| Za |
Dupa |
| Za |
după, pe după |
| Za Božić |
De Crăciun |
| Za gradinom |
In spatele grādinii |
| Za kišom |
După ploaie |
| Za kišu |
Pentru ploaie |
| Za koga je dobro je ,od koga jos bolje |
Zicaka populara |
| Za mnom |
După mine |
| Za mnom |
In spatele meu ( dupa mine) |
| Za njim |
Dupa el |
| Za Novu Godinu |
De Anul Nou |
| Za što |
De ce? |
| Za Svetu Mariju |
De Sf.Maria |
| Za to |
De aceea |
| Za tobom |
După tine |
| Za Velikdan |
De Paşte |
| Zabadava |
Degeaba |
| Zabel |
Ro: Regiune zona Carasovei |
| Zabeležen |
Consemnat |
| Zabeležena |
Însemnată |
| Zabeleži |
A însemna ceva/ A face un semn |
| Zabeležil |
A marcat |
| Zabijen klin |
Cui bătut |
| Zabim |
A consuma, a strica ceva |
| Zabiš |
Ro: a cheltui, a nu avea măsură.
činiš harač, trošiš brez veze i jako mlogo. |
| Zableji |
A behăi |
| Zabludel |
S-a pierdut fara orientare |
| Zabrana |
Interdicţie |
| Zabrani |
A interzice |
| Zabranil |
A interzis |
| Zabranjen |
Interzis |
| Zabranjeno |
Interzis |
| Zabrčeno |
Mancare gatita fara gust |
| Zabrinut |
Ingandurat |
| Zabuna, ne bila zabuna |
A sta mai mult, nu ai stat mult |
| Zabunil |
Intarziat |
| Zabunjen |
Incoerent |
| Začrpal |
A prins cu putere /a muşcat |
| Zadrkne |
A se îneca cu măncare / Apă |
| Zadrknul |
Înecat cu māncare !Apă |
| Zadrknuta |
Înecată cu mâncare /Apă |
| Zadušen |
Asfixiat |
| Zadušen* |
Înnăbuşit(folosit şi la gătit) |
| Zadušena |
Asfixiată |
| Zaduši |
Ro: A asfixia |
| Zadušnica |
? |
| Zafčer |
Alaltăieri |
| Zagandovan |
Ingandurat |
| Zagaril |
Ro: a aprins o țigară |
| Zaglavak |
Ro: pană pentru coasă,topor, sapă etc. |
| Zaglavi |
????A fixa |
| Zaglavljen |
Fixat |
| Zagnjeten |
Pitit ,ascuns bine |
| Zagon |
Porţiune de iarbă cosită |
| Zagoren |
Ro: Ars |
| Zagoreno |
Ro:ars. |
| Zagrtanje kukuruza |
Ingropatul porumbului |
| Zagrudel kukuruc |
Porumb matur |
| Zaguben |
Pierdut |
| Zagubil |
A pierdut |
| Zagubljen |
Pierdut |
| Zajac |
Ro: Iepure |
| Zajam |
Împrumut |
| Zajam se vrće |
Zicală |
| Zajeban |
??? |
| Zajebana situacija |
Situaţie complicată |
| Zajebavanje |
Da se šališ neskem pače jako, da ga rasrdiš malko u šali. Primjer: Petar: „Pajti nelam više sejdan kod tebe, sam stal brez rakije.“
Paval: „Neka da me zajebavaš stari!“
Zajebavanje = A glumi cu cineva, a supăra pe cineva în glumă.
|
| Zajebe |
A trage ţeapă |
| Zajec |
Iepure |
| Zajednički |
Împreună |
| Zajedno |
Împreună |
| Zajet |
Împrumutat |
| Zajimaš |
Iei cu imprumut |
| Zajme |
A împrumuta |
| Zajtin |
ro: ulei |
| Zakipelo |
A dat in clocot |
| Zaklal |
A injunghiat |
| Zaklana svinja |
Porc tăiat |
| Zaklat |
Ucis cu cuţitul |
| Zaklise |
Jura-te |
| Zakljanica |
Partea di fata sau din spatele patului |
| Zakljucen , zakljuceno |
Incuiat |
| Zaklopač |
Ro: capac
Hr: pokolpac |
| Zaklopi |
Astupa |
| Zakolačen |
Încolăcit |
| Zakolje |
Ro: A omorâ/ucide |
| Zakon |
Ro: Lege |
| Zakopa |
A îngropa |
| Zakopan |
Îngropat |
| Zakrpeno |
Carpit |
| Zakučeno |
Ro: Agăţat |
| Zakuči |
Ro: A agăţa |
| Zakuska |
Ro: Zacusca |
| Zal |
Ro: Rau |
| Zalepen |
Lipit |
| Zalepeno |
Lipit |
| Zaleđeno |
Inghetat |
| Zaljubljen |
Indragostit |
| Zaljubljena |
Indragostita |
| Zaljubljeni |
Indragostriti |
| Zaljuceno |
Incuiat |
| Zaludu |
Ro: Gratis |
| Zalva |
Ro: cumnată |
| Zamášna |
Ro: însărcinată, femeie gravidă;
Hr: trudna;
tovarna |
| Zámašna |
Ro: grea, căntârește mult
Hr: teška, ima veliku težinu |
| Zamašnjina |
Stare de rău,greaţă |
| Zamašno |
Greu |
| Zamavne |
A lovi |
| Zameni |
Schimba |
| Zamenjen |
Schimbat |
| Zamnom |
După mine |
| Zamrači |
Ro: ?? întunecă ?? |
| Zamrzne |
A îngheţa |
| Zamrznut |
Îngheţat |
| Zamrznuto |
Inghetat |
| Zanadžija |
Meseriaș |
| Zanat |
Meserie |
| Zanesen |
??? |
| Zanimali te? |
Ai interes, te intereseaza? |
| Zanjim |
După el |
| Zanjom |
După ea |
| Zanovita |
Intreaba de mai multe ori |
| Zapad |
Vest |
| Zapaljen |
Infocat |
| Zapamti |
Tine minte |
| Zapecateno |
Sigilat |
| Zapel |
S-a fortat?? |
| Zapis |
Notita |
| Zapisal |
A inscris |
| Zapisano |
Inscris |
| Zapiši (zapiši tamo) |
Inrgistreaza ( iregistreaza acolo) |
| Zapital |
A întrebat |
| Zapitan |
Întrebat |
| Zaplel |
S-a incalcit |
| Zapni |
Opinteste-te |
| Zapni pomogni |
Ajuta |
| Zapoved |
Porunca |
| Zapoveda |
Porunceste |
| zapraš |
rântaș |
| Zapravo |
Întradevar |
| Zapraž |
Prăjeală |
| Zapraži |
Ro: călire legume în ulei (ceapă, boia etc) |
| Zaprl |
S-a împotmolit |
| Zapušać |
Dop |
| Zapušaci |
Ro: Dopuri |
| Zapušen |
Inchis cu dop |
| Zapuseno |
Infundat |
| Zapusi |
A pune dop |
| Zar |
Ro: zar, Cub mic de os, de lemn, de material plastic etc., care are pe fiecare dintre fețe imprimate puncte de la unu la șase folosit la unele jocuri de noroc. |
| Zarada |
Castig |
| Zaradil |
A castigat |
| Zarce |
Ac de la albină care rămâne când eşti înţepat |
| Zarka |
Zahar |
| Zarobljen |
Incarcerat |
| Zaručen |
Ro: logodit |
| Zarumenjen |
Înroşit |
| Zaskućen |
Ascuns |
| Zaskućena |
Ascunsă |
| Zaskuti |
A ascunde |
| Zaslužen |
Dobândit |
| Zasticen |
Pus in siguranta |
| Zašto |
De ce |
| Zasuče |
A răsuci |
| Zasuči rukavi |
Sufleca manecile |
| Zasukal |
A intors |
| Zasukan |
Suflecat |
| Zasukan rukav |
Mânecă suflecată |
| Zašvasovano |
Sudat |
| Zato |
De aia de aceia |
| Zatobom |
După tine |
| Zaton |
Ro:stăvilar la apa de la moară. |
| Zatrt |
Ro: Stricat |
| Zatrto |
Expirat/ Stricat |
| Zatvor |
Închisoare |
| Zatvoren |
Închis |
| Zatvorena |
Inchisa |
| Zatvoreno |
Inchis |
| Zaučer |
Alaltăieri |
| Zauzeto |
Ocupat |
| Zavedise |
Ia-ti elan |
| Zavel |
A-şi lua avânt |
| Zavijen |
Acoperit cu ceva |
| Zavisi |
Depinde |
| Zavonja |
A începe să miroasă |
| Zavonjal |
A început să miroasă |
| Zavonjala |
A început să miroasă |
| Zavreme |
Devreme |
| Završeno |
Terminat |
| Zazubnica |
Inflamatie a gingiei |
| Zbatan |
Indesat |
| Zbogam |
La revedere, adio |
| Zbogam |
La revesere |
| Zbogam Diko, ošla i nikad došla. |
?? |
| Zbunjen |
Nedumerit |
| Zdraka |
Fascicul de lumina |
| Zdrav |
Sanatos |
| Zdrava |
Sănătoasă |
| Zdravlje |
Sanatate |
| Zdravo |
Salut |
| Zdrel |
Copt |
| Zdrelo |
(s-a) copt
|
| Zdrene |
(se) coace |
| Zdrinine |
??? |
| Zdrnaće |
Zdrăngâie |
| Zdrnaću falke |
Zdrăngăie fălcile(de la frig) |
| Zdroben |
Zdrobit |
| Zdupa |
Sare în sus şi produce vibraţii |
| Zdupatura |
Dans carașovenesc tradițional |
| Zebe |
Ro: a simți frig la picioare |
| Zelenjaci |
Porumb tănâr pentru fiert |
| Zelenjak |
Ro: porumb fraged folosit pentru fiert. De regula se alege porumbul din perioada iulie, nu cel din septembrie. |
| Zeleno |
Ro: Verde |
| Zelje |
Dragavei |
| Zemlja |
ro: pământ
hr: zemlja |
| Zemljotres |
Cutremur |
| Zene |
Femei |
| Zerovo |
loc in apropiere de Carașova |
| Zet |
Ro: ginere |
| Zgažen |
Calcat cu piciorul |
| Zgazi |
A călca pe ceva |
| Zgazil |
A călcat pe ceva |
| Zgazila |
A călcat pe ceva(feminin) |
| Zglenise |
Uitate in oglinda |
| Zgrben |
Îndoit |
| Zgrbi |
A îndoi |
| Zgrčen |
Zgârcit/Avar |
| Zgribuljitan |
Zgribulit |
| Zid |
Ro: perete
Hr: zid |
| Zidar |
ro: zidar
hr: zidar |
| Zidine |
Ruina |
| Zima |
Ro: Frig /iarnă |
| Zimbru |
Zimbru |
| Zimsko dobo |
Vreme de iarnă |
| Zimurljiv |
Friguros |
| Zini |
Deschide gura |
| Zivotinja |
Animal salbatic |
| Zlatna |
Aurie |
| Zlatna riba |
Peștișorul de aur |
| Zlato |
Ro: Aur |
| Zlo |
Rau |
| Zločinac |
Raufacator |
| Zltunjak |
Gălbenuș de ou |
| Zmaj |
Zmeu |
| Zmeura |
Ro: zmeură;
Hr: malina |
| Zmija |
Ro: Šarpe |
| Zna Kimet |
Ştie mersul.... |
| Znak |
Semn |
| Znam |
Stiu |
| Znaš |
Sti |
| Znašli |
Mai ti minte |
| Znoj |
ro: transpirație |
| Zolja |
Viespe |
| Zoljast |
Neastâmpărat |
| Zolje |
Vespi |
| Zolštok |
Metru din lemn |
| Zornica |
Ro:zori de zi, la catolici folosit și ca denumire pt.slujba de dimineață și pe perioada adventului. |
| Zraka |
Raza |
| Zraka od slnca |
Raza de soare |
| Zrcala |
Ro: Ochelari |
| Zrcala od slnca |
Ochelari de soare |
| Zrcala za snce |
Ochelari de soare |
| Zrna |
Ro: Cartuş |
| Zub |
Ro: Dinte |
| Zub kutnjak |
Maseaua de minte (ultima masea) |
| Zubac |
?? |
| Zubac |
Ro:Dinte(greblă,fierăstrău,lanț de drujbă) |
| Zubar |
Dentist |
| Zubi |
Dinţi |
| Zubski venac |
Coroana dentară |
| Zvem |
Chem, npr. zvem na slavenje |
| Zvemo |
Chemăm |
| Zveš |
Chemi |
| Zvete |
Chemaţi |
| Zvezda |
ro: stea
hr: zvezda |
| Zvonac |
ro: clopot
hr: zvono |
| Zvoni |
Suna |
| Zvonim |
Sun |
| Zvu |
Cheamă |
| Zvuk |
Sunet |