| Ta |
Acea |
| Ta (ta zena) |
aceia (femeia aceea) |
| Tabarita |
A obosi |
| Tabaritan |
Obosit |
| Tabaritana |
Obosita |
| Tablja |
Tablă |
| Tacel |
Ro: Suport pentru tort din sticlă |
| Tad |
Atunci |
| Tajić |
Dans craşovenesc un fel de bluz |
| Tajna |
Secret |
| Taka mu fela |
Așa este felul lui |
| Tako |
Așa |
| Tako dodje reč |
Vorba vine ... |
| Tako nešto |
Aşa ceva |
| Tako nešto se naodi samo tamo |
Așa ceva se găsește doar acolo... |
| Takoje |
Aşa este |
| Talaz |
Ro: Val |
| Talpa |
Ro: Laba piciorului |
| Tama |
Ro: Întuneric |
| Taman |
Intunecos |
| Tambur |
Tambur |
| Tamburica |
Tamburina |
| Tamnica |
Ro: Inchisoare / Varmedja |
| Tamnjan |
Ro: Tamâie |
| Tamno |
Intunecos |
| Tamo |
Acolo |
| Tamponi |
Tampoane |
| Tanač |
Ro: sucitor |
| Tanak |
Subțire |
| Tanjač |
Instrument din lemn de întins aluatul |
| Tanjer |
Farfurie |
| Tanjeva |
A aminti |
| tanjeva nam |
îmi amintesc |
| Tanjir |
Ro: Farfurie |
| Tanko |
Subțire |
| Tapaljka |
? |
| Tapet |
Tapet |
| Targa |
Ro: targă |
| Taška |
A aplana un conflict |
| Taška |
Borsetă de lucru în care se țin sculele |
| Tast |
Ro: socrul pentru ginerele |
| Tašta |
Ro: soacră pentru ginere |
| Tata |
Unchi |
| Tatuaž |
Tatuaj |
| Tava |
Tava |
| Taximeter |
Taxi |
| Te |
Acele |
| Te je koža! |
Ro:O să primești bătaie/ Te mănâncă pielea(zicală) |
| Te ne nosi glava |
Nu gândeşti |
| Te ne verujem |
Nu te cred; Te ne vjerujem |
| Te strelja noga |
. |
| Te trese Treška |
A avea frisoane |
| Tebe |
Pe tine |
| Tebi |
Tie |
| Tegli |
Trage |
| Tegli prednjak |
Ro: Tractiune fata |
| Tegli za kiku |
A trage de păr |
| Tegli za rukav |
A trage de mână, a atenţiona |
| Tegotno |
ima neki ukus zamašan, na ro: grețos |
| Tej |
ro: ceai |
| Tej |
Acela |
| Teket |
Functie in ierarhia preotilor catolici |
| Tel |
A vrut /A dorit |
| Tele |
ro: vițel
hr: tele |
| Telefon |
Telefon |
| Telefonira |
Vorbeste la telefon |
| Telekomanda |
Telecomanda |
| Televizor |
Ro: Televizor |
| Telica |
Ro: junică, văcuță-depinde de câți ani are |
| Temelj |
Temlie |
| Teneši |
Ro: Teniși |
| Tenis |
Ro: Tenis |
| Tenis de masá |
Tenis ee masă |
| Tenismen |
Tenismen |
| Tepi |
Covoras |
| Teracota |
Sobă de teracotă |
| Teram |
Conduc (eu) |
| Teraš |
Conduci |
| Terasa |
Ro: Terasă |
| Terban |
?? burtă? |
| Teren od fotbala |
Teren de fotbal |
| Termomix |
Termomix |
| Teše |
Era cât pe ce,
a dorit, a vrut |
| Teška |
Grea |
| Teško |
Greu |
| Teško ivođe! |
Ro: Greu și vai de!
(proverb) |
| Tesko nogam pod ludom glavom! |
Ro: Vai de picioare sub capul prost! (proverb) |
| Tesno |
Înghesuit |
| Test |
Test |
| Testo |
Aluat |
| Tetak |
Unchi |
| Teterez |
? |
| Tetka |
Matusa sua tanti |
| Težak |
Greu |
| Težina |
Greutate |
| Ti |
Tu |
| Ti nesi zdrav na glavu |
Tu nu esti sănătos la cap |
| Ti si kulmea |
Eşti incredibil |
| Tićak |
Ro: Pasarica |
| Tiganja |
ro: tigaie |
| Tiganjak |
ro:??
hr:?? |
| Tijater |
Ro: Teatru |
| Tiki lepo |
Chiar la timp, binișor |
| Tikva |
Ro: dovleac |
| Timbra |
Timbru |
| Timišvar |
Ro: Timișoara |
| Timpan |
Timpan |
| Tinta |
Cerneala |
| Tinta plajbes |
Creion chimic |
| Tipsija |
ro: Tavă |
| Titlu/ Ime poezije |
Titlul poeziei |
| Tizul |
Ro:Tiz, persoană cu același nume |
| Tjelo Kristovo |
Trupul lui Hristos |
| Tke |
A ţese |
| Tlaka |
A lucra la cineva intr-o zi de sarbatoare ca sa-l ajuti( fara a primi bani pt munca depusa) |
| Tlkal |
L-a lovit |
| Tlvul |
Ro: cumnat |
| To |
Asta |
| To je bilo kad je bil kurjak Kucle! |
Ro: Asta era când a fost lupul căţel! (proverb) |
| To la da bude na sveti nikad! |
Ro: Acest lucru (fapt) va fi la sfântul niciodată! (proverb) |
| To la da bude na turske Rusalije! |
Ro: Aceasta va fi la Rusaliile Turcilor! (proverb) |
| Toba |
Tobă |
| Tobla |
Lemn brut debitat |
| Toči |
A turna |
| Točim |
Torn |
| Točir |
Ro: Pâlnie |
| Tojka |
Ro: Par de lemn |
| Tok |
Toc pantofi |
| Tok na vrati |
Tocul ușii |
| Tokanica |
Tocăniţă |
| Tokne |
A lovi |
| Toknut |
Lovit |
| Toknuta |
Lovită |
| Tolik |
Atât |
| Tolik velik |
Atât de mare |
| Tolika |
Atât(feminin) |
| Toliko |
Atata |
| Tolmač |
Traducator |
| Tolomak |
Tont |
| Tomobil |
Ro: Maşina |
| Tonta |
Toantă |
| Tontul |
Aiurit |
| Topenje |
Pomana porcului |
| Toplica |
Topliță
1. izvor, pârâiaș cu apă caldă; ochi de apă caldă care nu îngheață iarna.
2.Loc special amenajat într-o topliță pentru puieții de salmonide din incubatoare, în vederea acomodării înainte de trecerea lor în apele curgătoare. |
| Toplinja |
Caldură |
| Toplo |
Cald |
| Topola |
Ro: plop |
| Topta |
Ro: bulgăre, bucată compactă dintr-o materie solidă oarecare |
| Topta snega |
Bulgar de zapada |
| Torak |
Jder |
| Torba |
Ro:traistă |
| Tori |
A împrăştia bălegar în livadă |
| Torine |
?? |
| Toriškam |
?? |
| Tornik |
ro: Marți
hr: Utorak |
| Tortanj |
Tort |
| Totoroška |
Cornet pentru înghețată, acesta este un exemplu unde se folosește acest cuvânt. |
| Tovar |
Greutate |
| Tovari |
A încărca |
| Tovarna |
Ro: gravidă, însărcinată Hr: trudna |
| Tozna |
Tabachera |
| Tradira |
A trăda |
| Tradiran |
Trădat |
| Tradirana |
Trădată |
| Trag |
Ro: Urmă |
| Tragedija |
Ro: Tragedie |
| Tragovi |
Urme |
| Tragula |
Ro: tâlv,dovleac decorativ,folosit pentru extragerea răchiei din butoi. |
| Traje |
Ro: dăinuie, a dăinui, a ține mult |
| Traje |
Ro: a avea o relație extraconjugală |
| Traje, nešto što traje |
Dureaza , ceva ce dureaza |
| Trajfus |
Ro: Suport cu trei picioare care sustine o caldare |
| Traktor |
Ro: Tractor |
| Traktorist |
Tractorist |
| Traljiv |
De lungă îndelungată |
| Trambulina |
Trambulina |
| Tramburice |
O varsta de ciuperci |
| Tramvaj |
Tramvai |
| Tranjeslo |
Ro: traistă confecționată din lână |
| Trantor |
Ro: Lenes |
| Tratira |
A trata |
| Tratiran |
Tratat |
| Tratirana |
Tratată |
| Trava |
Ro: Iarba |
| Tražen |
Căutat |
| Tražena |
Căutată |
| Traži |
Caută |
| Treba |
Trebuie |
| Trebaliti |
I-ti trebuie |
| Treći |
Al treilea |
| Tren |
Tren |
| Trepeznik |
Față de masă |
| Trepke |
Ro: Gene |
| Trese |
A scutura |
| Treska |
Ro: Bucată din lemn tăiată pentru sobă |
| Trgni strani s puta |
feri în lături din drum |
| Trguje |
comercializeză |
| Trguval |
A făcut un târg ,a vândut |
| Trguvala |
A făcut u târg ,a vândut (feminin) |
| Tri |
Trei |
| Tri frtalja |
Trei sferturi |
| Tri frtalja sata |
Trei sferturi de oră |
| Tribuna |
Tribună |
| Trice |
Ro: Tărâţe |
| Trideset |
Treizeci |
| Trikov |
Tricou |
| Trinaest |
Ro:13 |
| Trišti zemlja |
Zicală-se zguduie pământul |
| Triter |
Piesa din lemn la care se leaga calul ca sa traga caruta |
| Triteri |
? |
| Trlica |
neka ustensila da se struža koža |
| Trn |
Ro: Ghimpe |
| Trnac |
Ro:hol,colidor |
| Trnokop |
Ro: Târnacop |
| Trolju |
Troliu |
| Tronav |
Cu nasul infundat |
| Tropka |
Se aude cum calca ( calca tare cu piciorul) |
| Trošak |
Cheltuială |
| Troši |
A cheltui |
| Trpeznik |
Ro: Față de masă |
| Trpi |
Ro: A suporta |
| Trpi dan |
Ajunul craciunului |
| Trpidan |
Ro: Zi de post.
înseamnă și Ajunul Crăciunului; Hr: Badnjak; 24 Dec. |
| Trpiš dok crkneš |
Zicală-Rabzi până mori |
| Trše |
tufiș, crengi tăiate |
| Trska |
Ro: trestie |
| Trt nja |
Zicala populara |
| Trukujem |
a face poza |
| Trul trulo |
Putred |
| Trupac |
Ro: Lemn taiat chituc |
| Trupci |
Prăjitură Baigli reinterpretată de oamenii din Carașova ;) |
| Tu |
Aici |
| Tuč |
Fonta |
| Tučena pećka |
sobă de tuciu |
| Tufa |
Tufă |
| Tuga |
Ro: Dor |
| Tuguje |
Ro: Îi este dor |
| Tulejka |
Ro: tulpină porumb |
| Tulipan |
Lalea |
| Tulipanje |
Lalele |
| Tulus |
Cocean |
| Tulus ugus |
Zicală |
| Tuluz |
?? |
| Tuluževina |
?? |
| Tunel |
Ro: Tunel |
| Tunjka |
Ro: ??
|
| Tup naglavu |
Prost |
| Tupa |
Bate toba |
| Tupan |
Ro: Tobă |
| Tupandžija |
Tobošar |
| Tura |
Intra |
| Turčin |
Turc |
| Turi |
Intra |
| Turica |
Un fel de scai luat când umbli prin fâneţe |
| Turijaci |
Idem |
| Turijak |
Accesoriu port tradițional carașovenesc masculin din piele tare folosit pentru partea inferioară a picioarelor |
| Turil |
A intrat |
| Turil vrag u tebe |
A intrat dracul în tine |
| Turila |
A intrat |
| Turilo |
A intrat |
| Turkač |
Cocoș american |
| Turmak |
Ro: mânz mai mic |
| Turme |
Ro: mânz |
| Turn |
Turn |
| Turna |
Turla |
| Turska glava |
Un loc specific în dealul Pinet... este și o legendă dar nu o știu! |
| Turski grad |
Cetatea Turcului |
| Turski Grat |
Cetatea turcului |
| Turta |
Ro: turtă |
| Turvin |
Ro: Vorbă;
Govor |
| Turvinač |
Ro: Îi place să vorbească |
| Turvini |
Vorbeşte |
| Turviniš |
Vorbesti |
| Tuša |
Tuša la fotbal |
| Tušijer |
Tușier |
| Tuta |
Ro: Denumire data porcului |
| Tužan |
Ro: Supărat |
| Tuži |
Ro: A da în judecata |
| Tužibaba |
Părăcios |
| Tvoj |
Al tau |
| Tvoje |
Al tau |