O našem projektu
Ovo nije službeni rječnik karaševskih Hrvata u Rumunjskoj. Trenutno, ovo je samo jedan projekt pilot za sakupljivanje riječi, starijih a i novih, koje se koriste u karaševskoj zajednici u općini Karaševo i Lupak. Ima još mnogo da se radi da bi postao rječnik ili nešto blizu tome.
Prvi krač: sakupljivamo reči --> do u 30.06.2025
Drugi krač: pregledaju se uvedene reči, ispravljaju se u slučaju grešaka u tipkanju, grupiraju se stare / nove, nađe se točni prevod na rumunjskom, hrvatskom, engl, itd--> do u 30.06.2026
Treći krač: grupiraju se imenice, glagoli, pridjevi itd --> 31.12.2027
Četvri krač: rod, broj, eventualno padež
Peti krač: u slučaju da prvi tri krača su uspješno završeni, možda mogu da priuzmu osobe koje se razumu u ovoj kompleksnoj temi i nastave dalje. Zapravo, otvoreni smo na ideje, kako i što dalje...
Kratak insert o karaševskom jeziku od Instituta za hrvatski jezik i jezikoslovlje:
Govori karaševskih Hrvata pripadaju tzv. karaševsko-svinjičkom dijalektu, arhaičnomu štokavskom dijalektu koji je srodan torlačkomu (akcentuacija je starija, jat je očuvao posebnu fonološku vrijednost, slogotvorno l se čuva ili se ostvaruje kao ǝl. Očuvan je skup čr, dočetno l).
Jezik.hr2025-01-04
O čemu se radi?!
Karaševski rječnik, zvući dobri jel? ali je dlg put do toga, pogotovo ako je reč o ovakoj kompleksnoj temi.
Smo u digitalnoj eri i sve po više stvari su digitalne. Namjera ovog projekta pilot, u prvoj fazi, je da probamo da sakupimo i sačuvamo digitalno, reči koje se koriste u našoj zajednici. Ovo je što možemo mi da činimo. Naša mala grupa, ne može i niti nema uvjeti ili velike mogućnosti da stigne na jedan rezultat onako kako bi trebal jedan rječnik da bude. Zato, uz vašu pomoć, možda počmemo da se ide u tu direkciju.
Kako? Jednostavno. Napravite si kont i uvodete karaševske reči koje ji vi znate. Ne bitno, jeste li iz Karaševske ili Lupačke općine, ste u državi ili po svetu. Kad god vim tane nam neka karaševska reč, stara ili nova, važno je da ju zabeležite na platformi, tako kako ju znate.
Ako vim padne na pamet neka zanimljiva karaševska rečenica, napišete ju i nju, brez brige.
Prvi krač: je da sakupljevamo reči
ostali kračeve late da ji vidite u opisu projekta na platformi.Mi nesmo niti etnička organizacija, niti lingvisti, niti se razumemo u gramatiki, semantiki, morfologiji itd, ali imamo ludje u zajednici koji znaju i se razumu. Se nadam če laju naši profesori ili ostali stručnjaci da nim dođu u pomoć. Mi stavljamo na raspolaganje ovu digitalnu platformu.
Ovo la da pomogne njim, u njinim radovima i istraživanjima. La da pomogne decam iz karaševskih škula i svem onem koji traže brzinski neku reč karaševsku. Isto, biće ovo la da pomogne u neku meru da naš karaševski jezik stigne, kad tad, normiran. Biće lamo da stignemo da doživimo kad tad i to.
Za kraj...
Mi činimo što možemo. Ukoliko neki smatra ovo tiki tamo nešto, nadamo se da ipak, nekiput nekomu nešto znaći.
I, ako ne stigne nikad da ovo bude baš jedan rječnik profi i onako kako bi trebal, ponavljam, je kompleksna tema i je jako mlogo rađa odostraga, i ako nikad "karaševski turvin" ne stigne da bude normiran, bar lamo da imamo na dohvatu ruke, i jako živo, jako jednostavno i digitalno, nekoliko karaševske reči koje se gube...
Vi molimo, počmete da koristite platformu, rjecnik.mojekarasevo.com. Radi jako dobri i na telefonu, ali preporučujemo, ako uvodite reči, da to činite preko laptopa.
Hvala na strpljenju!
