| Reč | Opis |
|---|---|
| 100 posto | Ro: 100 la suta (100%) |
| 21 | Joc de cărţi |
| 66 | Joc de cărţi |
| Reč | Opis |
|---|---|
| Abar | Habar |
| Abort | Zahod, klozet, toalet. ?Jel ovo i u Karasevu ili u Klokoticu? |
| Abrikt | abrict, abricturi, s.n. (reg.) Cuțit rotativ acționat electric, utilizat la operațiunea de jiluire a scândurilor (se montează pe masa de la circular). – Din germ. Abricht(hobel) „rindea” |
| Absalut | Absolut |
| Adika | Adică |
| Adunare | Adunare |
| Advokat | Ro: Avocat |
| Aeroport | Aeroport |
| Afinata | Afinata |
| Ah | Ah |
| Aha | aha |
| Aj | Hai |
| Ajda | Hai |
| Ajdate | Haideți |
| Ajduk | Haiduc |
| Ajer | Aer |
| Ajeroplan | Aeroplan |
| Ajt | interjecție prin care se gonește un câine de exemplu |
| Ajzemban | Tren, vlak, voz, železnica |
| Akčeleracija | ro: accelerație hr: gas |
| Akcija | Actiune |
| Akema | Atenţiune -cuvânt folosit la săniuş |
| Akordijon | Acordeon |
| Akordion | Ro: Acordeon |
| Akov | ro: butoi unde se ține de regulă țuică. ?? de se drži rakija |
| Aku | Dacă |
| Aldovati | A face un sacrificiu, prinositi žrtvu |
| Alerđija | Alergie |
| Ali | Dar, însă |
| Alinijat | Aliniat |
| Aljina | Ro:pătură din lână. |
| Aljuške od grisa | Găluşte pentru supă |
| Aljuške od sliv | Găluşte de prune |
| Alkoholicar | Alcoolic |
| Alkol | Alcool |
| Aluštine | hale, strigoi |
| Alva | Halva |
| Aman (aman da bude tad) | Dar (dar sa fie atunci) |
| Amanat | Târziu |
| Amanata | A întârzia |
| Amanatan | Întârziat |
| Ambar | Hambar |
| Ambrejaž | ro: ambreiaj hr: kvačilo |
| Amecitan | Amețit |
| Amecjala | Ameţealā |
| Amenda | Amenda |
| Amendiran | Amendat |
| Amprenta | Amprenta |
| Analize | Analize |
| Ananas | Ro: Ananas |
| Ancel | Celula inchisoare, čelija u zatvoru? Jel ovo i u Karasevu ili u Klokoticu? |
| Andimok | Ro: preparat din carne de vânat, de regulă căprior, gătit la ceaun dar merge şi la cratiţă |
| Angecata | Îngheţată |
| Anjine | Oraşul Anina |
| Ankin | A lui Anca |
| Ano | Iată, uită |
| Antena | Antena |
| Antrenament | Antrenament |
| Antrenira | A antrena |
| Antrenor | Antrenor |
| Antrerupator | Întrerupător |
| Antreširi kod konji | Hamuri pentru cai |
| Anđel | Ro: Înger |
| Anđel cuvar | Inger pazitor |
| Anđeo Gospođnji | Rugăciune |
| Apateka | Farmacie (arh. germ) |
| Apetek | ro: farmacie hr: ljekarna sr: apoteka |
| Apeteka | Farmacie |
| Apetik | Farmacie, apoteka |
| Aplika | Aplică pe tavan care luminează |
| Apoštol | Apostol |
| Apostol | Apostol |
| Apoteka | Farmacije |
| April | ro: Aprilie hr: Travanj |
| Aprozar | Aprozar |
| Apsolut | Absolut |
| Aragaz | Aragaz |
| Arandžel | Arhanghel |
| Aranđel | Arhanghel |
| Arbitru | Arbitru |
| Arčim | Consum |
| Ardou | Butoi, hârdău |
| Ardov | Butoi, hârdău |
| Arhandjel | Sfânt … |
| Arinjk | Hering |
| Arink | Hering |
| Aripa | Aripă mașină |
| Arište | Închisoare, zatvor |
| Armig | Armăsar |
| Armik | Armăsar |
| Armonika | Harmonică |
| Arpađik | Arpagic |
| Aršou | Cazma, hârleț |
| Aršov | Cazma, hârleț |
| Artija | Hârtie |
| Artija idžienika | Hârtie igienică |
| Artija za gus | Hârtie igienică |
| Artiška | Hârtiuță |
| Arto | "Dă-te laoparte"-folosit la animale |
| Asfalt | Ro: Asfalt |
| Asistent | Asistent |
| Asma | Astmă |
| Aspirin | Aspirina |
| Astal | Masă, sofra |
| Ato | Iată, uită |
| Atres | Adresa |
| August | ro: August hr: Kolovoz |
| Austrija | Austria |
| Austrijanac | Austriac |
| Automat | Automat |
| Autoput | Autostrada |
| Avajdo | Vai |
| Avijator | Aviator |
| Avijon | Avion |
| Aviz | Anunt, raport, izveštaj, obavest |
| Avlja | rec koriscena u Klokoticu Lupaku=Curte |
| Avo | Iată, evo |
| Reč | Opis |
|---|---|
| Ámparcire | Împărţire |
| Ánmulcire | Înmulţire |
| Reč | Opis |
|---|---|
| Baba | Mătușă |
| Babaroka | Sperietoare de copii |
| Babica | Moasa |
| Babka | Ceva din lemn, nešto od dreva.na figurativnom može da bude i hačka što znači neka vrsta zmije. Ophidia, Serpentes. Poganka |
| Babura | mielușei (aici sens de ninsoare de primăvară de mici particule sferice; ploaie cu gheață, un fel de grindină măruntă) |
| Baće | A băga |
| Baće prsti de mu ne kipi grnac | Zicală |
| Baće prsti de netreba | Zicală |
| Baće u usta | Bagă în gât |
| Badalj | Bondar |
| Bagren | Ro: salcâm |
| Bagrenje | Salcâmi |
| Bajanet | Baionetă |
| Bajanje | Descantec |
| Bajanje od uroka | Što urok reče, uročica îzreče. Ide Marika vrišteći, ide pišteći. Kako neće vrišteći, Kako neće pišteći. Kad ju skobiše ženski uroci, mužki uroći, glavicu joj razčepiše i mozak joj pocmrljiše i žilke joj raztražise. Progovori sveta Maria svetim Petram i puste sve mlade neveste vilske i devke vilske i odvedoše Mariku na studenac Jorgovan i ju izmiše od ženski uroči, muški, detinski i ostade Marika laka hakon pero, čiste kakon srebro. Pe Românește: Ce deochitorul zice deochitoarea săvârşeşte. Merge Maria plângând, ţipând; cum n’ar plânge, cum n’ar tipa, când au întâlnit-o deochitoarele şi deochitorii; căpşorul i l-au spart şi creerul i l-au sorbit şi vinele i le-au întrerupt. Grăit-a Sf. Maria cu Sf. Petru şi le-au mânat pe toate Ielele neveste şi Jelele fete şi au dus-o pe Marica la izvorul lui Jorgovan şi au spălat-o de deochiatul femeilor, bărbaţilor şi al copiilor şi a rămas Marica uşoară ca pana şi curată ca argintul. |
| Bajc | Baiț(amestec de condimente) |
| Bajc* | Lazură pentru lemn |
| Bajca | Băiat sau bărbat mai mare în vârstă. |
| Baje | A vrăji |
| Bajilica | Ro: ?? Ona što baje Ne znam piše li se bailica |
| Bakar | Ro: Cupru |
| Balamuk | Balamuc |
| Balena | Balena |
| Balkon | Balcon |
| Balon | Balon |
| Balustrada | Ro: Balustradă |
| Balvan | Ro: Buştean |
| Banana | Ro: Banană |
| Banda | Fanfara |
| Banda | Banda |
| Bandit | Bandit |
| Bani | A sta în picioare |
| Banim | ro: stau in picioare hr: stojim |
| Baniš | Stai in picioare |
| Banja | Baie |
| Banka | Bancă |
| Bara | Ro: Baltă |
| Baranda | O casă veche |
| Baraž | Ro: Baraj |
| Barbut | Joc de noroc cu zaruri |
| Barem | Măcar |
| Barjak | Ro:steag bisericesc. |
| Baros | Ro: Baros |
| Bas | Registrul cel mai jos al vocii bărbătești; sunetul cel mai grav al unui acord muzical |
| Baš | Chiar |
| Baš me briga | Nu-mi pasă |
| Baška | ?? separat, separat de ceva?? |
| Basket | Ro: Baschet |
| Bašta | Grădină |
| Batoza | Ro: Batoza - se foloseste pentru treieratul grâului |
| Bazin | Bazin |
| Bazović | Localitatea Bozovici |
| Bazovina | Soc |
| Beba | Bebeluš |
| Bebica | Ro: Bebelus |
| Bećar | Petrecăreț, afemeiat |
| Bečić | Ro: Beculet |
| Becikla | Bicicletă |
| Bečka | Butoi pentru bere |
| Beda | Biđe; poveća krasta, zagnojena rana. Figurativno može da znaci i svađa |
| Beg | Fugă, bežanje, bekstvo |
| Begaj! | Valea, pleacă. |
| Begeni | I-mi place sa mananc |
| Bejka | malana ovčica, kad se homa ovca ojagnji ro: oaie micută |
| Bek | Bec |
| Beker | Bećar, lola |
| Bel | Alb |
| Bel kakon sirenje | Alb ca brânza |
| Bela | Albă |
| Bela kalbasica | Ro: Caltabos |
| Bela zigerica | Ro: plămân; da li je možda samo kod životinja ovo? |
| Bela zora | Zori de zi |
| Belaja | Folosit pentru nume de animal, ex: vacă |
| Belan | Albișor |
| Belčug | Belciug, verigă de metal |
| Bele žigerice | Plămâni |
| Belega | Semn/Marcaj (linie din creion) |
| Beleženo | Notat |
| Beleži | Inscrie -scrie |
| Beležiš | Inscri |
| Beli luk | Ro: Usturoi |
| Beli seljaci | Locuitorii Caraşovei, sunt denumiți Karaševak / raševka, dar cei din celelalte sate îi numesc Seljak / ci - Sătean / i sau Beli Seljaci adică - săteni albi |
| Beli svet | Lumea alba(departe) |
| Belica | RO: Prun galben |
| Beličast | Albicios |
| Beličasta | Albită / De culoare albă |
| Beličasta | Albiciosă |
| Belig | Semn |
| Belik | Semn pe corp |
| Beliti | A vopsi ceva in alb. Npr. činiti belinu, bojiti u belo |
| Beljutak | Albuş de ou |
| Beljutak od jajca | Ro: Albuş de ou |
| Belo | Ro: Alb |
| Belo makanje | Tradicijonalno jelo Karaševske zone. Napraveno od sirenja, mleka i brašna. Belo Makanje = mâncare tradițională carașovenească făcută din brânză, lapte și făină. |
| Belom | Cu cea albă |
| Belosinj | albastru deschis |
| Berač | Cel care culege |
| Bere | Ro: pantaloni Hr: hlače |
| Bere s tregeri | Pantaloni cu curea peste umeri |
| Berem | Culeg, adun |
| Berem | Măcar |
| Bereš | Culegi, aduni |
| Beri | Culege, adună |
| Bes | Furie |
| Beš | Fugi |
| Beš otla | Fugi de acolo |
| Beš po tamo | Du-te mai încolo |
| Besan | Ro:furios(oameni),turbat (animale). |
| Besan | Nebun |
| Bešmo | Să fugim |
| Besna | Furioasă, a fi turbată dar se folosește și pentru a descrie ceva extraordinar, la superlativ |
| Besota | ? |
| Besplatno | Fără plată |
| Bešte | Fugiți |
| Bestija | Bestie, scorpie, femeie de moravuri uşoare |
| Beton | Beton |
| Betonjera | Ro: Betonieră |
| Bez | Fără |
| Bez mozga | Fără creier |
| Bežanje | Alergare |
| Bežej | Fugi |
| Beži | Fuge |
| Bezobrazan | Ro: Nerespectuos |
| Bi | Aș |
| Bi ( mi bi ….) | Am (noi am ….) |
| Bi; mi bi | Am; noi am |
| Biberon | Biberon |
| Biblija | Biblie |
| Biblioteka | Ro: Biblioteca Hr: Knjižnica |
| Bibliotekar | Ro: Bibliotecar Hr: Knjižničar |
| Bibliotekara | Ro: Bibliotecara Hr: Knjižničarka |
| Bič | Ro: Zbici |
| Biće | Probabil |
| Bicikla | ro: bicicleta |
| Bije | Ro: A bate |
| Bije dzvonac | Ro: Bate clopotul |
| Bije tupan | Bate toba |
| Bijem | Bat |
| Bik | Ro: Taur |
| Bil | Ro: A fost /a bătut |
| Bila | (ea) a fost |
| Bilarica | Planinska vila biljarica, travarica |
| Bili su | (ei) au fost |
| Biličast | Albicios |
| Bilo | A fost |
| Bilokoj | Ro: oricine |
| Bilokoja | Oricare |
| Binoklu | Binoclu |
| Birou | Birou |
| Birt | Birt. Npr. birtija, kafana |
| Biskuice | Biscuiți |
| Biskup | Episcop |
| Biskupija | … |
| Bistra | Ro: Curatã ca lacrima |
| Bivol | Bivol |
| Bižanje | Fugă |
| Biži | A alerga |
| Bižinar | Ro: |
| Bižuterija | Bijuterie |
| Bižutijer | Bijutier |
| Blag dan | Sarbatoare |
| Blagdan | Ro: Termenul se folosește pentru Sărbătoare |
| Blagosiva | Blagosloveşte |
| Blagoslov | Binecuvântare |
| Blagovesti | Bunavestire |
| Blama | Harta |
| Bled | Alb la față |
| Bleji | A behăi |
| Blešto | Roz |
| Blinker | Carlig de pescuit |
| Bliskanje | Fulger |
| Blizanci | Ro: Gemeni |
| Blizanjak | Ro: geamăn |
| Bližnji | Apropiat |
| Blizu | Aproape |
| Bljudo | Blid, Vas adânc de lut, de lemn sau de tinichea din bucătăria țărănească. |
| Bljuva | Vomita |
| Bljuvanje | Voma |
| Bljuvni | Ro: A vomita |
| Bljuvotak | Ro:vomă |
| Blok | Ro: Bloc |
| Bloža | Bleaga |
| Bluza od klašnja | izatkano |
| Bluza s gušom | Helancă |
| Blva | ro: purice hr: buva |
| Boban | Ro: balta |
| Bobirac | ?? Bobiaca, bobirci?? neprotumačena karaševska reč |
| Bobonci | Bomboane |
| Bobuskav | Plin de bube |
| Bobuške | Bube |
| Bocka | Împunge sau bulină |
| Bode | A înţepa |
| Bode* | Se uită urât |
| Bode*' | A înţepa cu coarnele |
| Bodljika | Plantă care înţeapă |
| Bog | ro: Dumnezeu hr: Bog |
| Bog da ga oprosti | Dumnezeu să îl ierte! |
| Bog da mu oprosti greje | Dumnezeu să îi ierte păcatele! |
| Bog da primne | Sa primească Dumnezeu |
| Bog da ti pomogne | Să-ţi ajute Dumnezeu |
| Bog da ti u pomoć | Zicală |
| Bogat | Ro: Bogat |
| Bogatstvo | Bogăție |
| Boginjav | ciupit de vârsat |
| Boginje | Ro: Varicelă |
| Bogu | Lui Dumnezeu |
| Boj | Bătaie |
| Boj | Război |
| Boja | Culoare |
| Bojandrug | Grinda din beton care vine deasupra usi saua geamului |
| Bojanka | Ro: boiștean (pește) |
| Boje | (se) tem |
| Boji | Ro: A se teme |
| Bojim | (mă) tem |
| Bojiš | A te teme |
| Bojrol | ??Neprotumacena magična reč |
| Bojsem | Dacă nu mă înşel, ako se ne varam... ex: "Bojsem je imal 3 ili 4 godine" |
| Bokluk | Ro: Bălegar |
| Bokondže | Bocanci |
| Bola | ?? Npr. Daj ga boli |
| Bolan | Ro: Bolnav |
| Bolc | Ro: Bolț |
| Bolcunj | Ro: Bolovan |
| Bole uši | Durere de urechi |
| Bolečina | Boală |
| Bolesnik | Bolnav |
| Bolest | Durere |
| Bolestan | Ro: Bolnav |
| Boli | Doare |
| Boli glava | Durere de cap |
| Boli guša | Durere în gât |
| Boli me briga | Nu-mi pasă |
| Bolje | Mai bine |
| Bolje mir negom čir | Zicala populara Mai bine armonie decat scandal |
| Boljnav | Bolnăvicios |
| Boljnjav | Bolnăvicios |
| Bolobok | Ro: boloboc |
| Bolovanje | Concediu medical |
| Bomba | Ro: Bombă |
| Bomboz | Bombon |
| Bomboza | Ro: Bomboana |
| Bomboze | Bomboane |
| Bombozi | Bomboane |
| Bonbos | Bomboană |
| Bonboze | Bomboane |
| Borac | Ro: Bătăuş |
| Borboćine | Ceva rău |
| Bordura | Bordură |
| Borkaća | Toponim, loc in apropiere de Carașova |
| Borkan | Borcan |
| Bormašina | Bormasina |
| Bos | Descult |
| Bosiljak | Busuioc |
| Bota | Ro: Bata |
| Boteši | Žitelji Ravnika, navodno zbog toga što uvek nose neki štap u ruci. |
| Botica | Flacon cu apă sfințită, se folosește de preot. |
| Boža | A lui Dumnezeu |
| Boža kravica | Buburuza |
| Bože | Doamne, Dumnezeule |
| Bože pomozi | Ro: Doamne ajuta! |
| Boži | A lui Dumnezeu |
| Božić | Ro: Crăciun |
| Božja kravica | Ro: Buburuza |
| Božje telo | ? |
| Brabonjak - brabonjci | Extemente de oaie |
| Brabunjak | Căcățel de oaie |
| Brac | Frățior |
| Braća | Fraţi |
| Braća po mami | Frați după mamă |
| Bracara | Bratara |
| Braćevina | Mai mulţi fraţi |
| Brada | Ro: Barba |
| Bradat | Rutav, ne obritven |
| Bradeš | Cu barbă |
| Bradići | Ro: râuri, portul popular crașovenesc femeiesc |
| Bradjba | Topor folosit la cioplirea lemnului |
| Bradzi | Parte cusuta din camasa( portul popular) |
| Bragadir | Bragadier |
| Brakoner | Persoană care braconează |
| Brani | A proteja |
| Brašnen | De făină |
| Brašno | ro: făină |
| Brašno kukuruzno | Faina de malai |
| Brašno senicno | Faina de grau |
| Brat | ro: frate hr: brat, rođeni brat |
| Brava | Ro: Broasca de la uşa |
| Brazda | Brazdă |
| Brađba | Baltag, topor mic și ușor, cu coadă lungă de lemn, întrebuințat de ciobani și de săteni ca armă. Bardă |
| Brađjba | Topr de cioplit lemne |
| Brčenica | Ro: Amestecatura de porumb sau grâu macinat cu apa |
| Brčkotine | Cute |
| Brdavica | Ro: sfârc |
| Brdoka | ??a vorbi mai apăsat și cu un ton puțin mai ridicat |
| Brdunji | ? |
| Brećić | Deluşor |
| Breg | ro: deal hr: ?? |
| Bregove | Dealuri |
| Brek | Deal |
| Breka | A rege (de obicei Căprioare sălbatice) |
| Breme | Sarcină, povară poate fi și braț ex. de fân |
| Breme drvi | Braţ de lemne |
| Breme sena | Ro: Legătură de fân |
| Brener | Brener, arzător. Aparat care serveşte la amestecarea cu aer a combustibililor în scopul arderii, |
| Bres | Fără |
| Brest | Ro:ulm(arbore) |
| Brez | ro: fără hr: bez |
| Brez para | Fără pereche |
| Brez pristanka | Fără încetare |
| Breza | Ro: Mesteacân |
| Brezast | Breaz (cal, bou) |
| Brezobrazan | Obraznik |
| Brezovka | Mătură (din mesteacăn) |
| Brfa | Ro: bârfă |
| Brfita | Ro: bârfește |
| Briga | Grijă |
| Brigada | Brigadă |
| Brigadir | Brigadier |
| Brine | A-şi face griji |
| Briši | Sterge |
| Britva | Po malo od noža, fenicin |
| Britvač | Briceag |
| Britvaš | Brici |
| Britvi | A rade barba |
| Brkar | asociații de la o stână |
| brkari | asociații de la o stână |
| Brkove | Mustaţă răsucită |
| Brnja | Ro: Cercel |
| Brnje | Ro:cercei. |
| Broda | Broda, Brodove, mesto de se uksrstaju tri puta ili tri reke. Moze da znaci i brod, lađa |
| Broj | ro: număr hr: broj |
| Brojat | Numărat |
| Brojata | Numărat |
| Brojenje | Numarare |
| Broji | A număra |
| Bronc | Bronz |
| Bronka | Ro: ?? contrabas |
| Bronkaš | Ro: Cânta la contrabas |
| Bronziran | Bronzat |
| Broskan | Foaie de varză |
| Brota | A atinge |
| Brotan | Umblat la ceva |
| Brotana | Umblat la ceva (feminin) |
| Bršančevica | Sanziene |
| Brški | curând, skoro Brško/Brški |
| Brško | Curând |
| Bršljan | Ro: iedera(arbust) |
| Brstuje | Cand animalul manaca frunze |
| Brucka | Te impunge |
| Bruckaš | Contraş |
| Bruka | Ţăpuşa |
| Brus | Ro:cute pentru coasă |
| Brutarija | Brutărie |
| Brva | Ro :punte peste râu. |
| Brvna | Grinzi de lemn |
| Brvno | Bârnă, grindă |
| Brz | Ro: Rapid |
| Brzak | Ro obleț (pește) |
| Brzina | Ro: Viteza |
| Brzinski | Repede, rapid |
| Buba ga izela | Zicală |
| Buba te izela | Zicală |
| Buba te ne izela | Buba să nu te mănânce |
| Buba ti formu izela | Zicală |
| Buba ti gušu izela | Înjurătură |
| Buba ti turila u gušu | Înjurătură |
| Buba ti turila u koram | Înjurătură |
| Bubnem | A lovi, a bubui |
| Bubnul | a lovit |
| Bubnul jako | a lovit tare |
| Bubonj | Ro: Buba mare |
| Bubreg | Rinichi |
| Bubrezi | Rinichi |
| Bubrik | Ro: Rinichi |
| Bubuška | Ro:coș(acnee),bubă. |
| Budala | Ro: Prostovan |
| Budan | Treaz |
| Budeš | Vei fi |
| Budi | Fii |
| Budinka | Budincă |
| Budja | človik velik |
| Budjelar | Portofel, Budjilar |
| Budjilar | Ro: Portofel/Portmoneu |
| Budućnost | Viitor |
| Budza | Buză |
| Budzat | Ro: Are buzele mari |
| Budze | Ro: Buze |
| Budžet | Buget |
| Bufet | Bufet |
| Bufnica | Bufniţă |
| Buj | Toponim, loc in apropiere de Carașova |
| Bujad | Ro: buruiană |
| Bujadno | Plin de buruieni |
| Bujat | Buruiană |
| Bujka | Cățea plecată de acasă |
| Buk | Ro: fag |
| Bukalaja | Ro: Oaie bucălaie |
| Bukar | Ro: Polonic |
| Bukarak | Ro: Polonic mic |
| Bukonđe | Bocanci |
| Bumba | Ro: buton, nasture Hr: dugme mn. dugmad |
| Bumba | Ro: medicament, pastilă Hr: lijek, tableta |
| Bumbe | Pastile |
| Bumbeš | Grosolan |
| Bumbice | Ro:bănuți(plante) |
| Bumbul | Ro:Soare. |
| Bumerang | Bumerang |
| Bunar | Ro: fântână |
| Bunar s karikom | Fântâna cu roată |
| Buniš | Intarzi |
| Burandav | ? |
| Burdušilo | ??? |
| Burilo | Ro: Butoi |
| Burma | Ro: Inel |
| Busiljak | Ro: Busuioc |
| Bušilo | Ro: Instrument de făcut găuri |
| Buškati | A împinge |
| Bušnut | Împins |
| Bušnuti | Împinși |
| Busola | Busola |
| Butelija | Butelie |
| Butora | Scorbura sau carie |
| Buvaljka | Ro:bufnița |
| Buzdugan | Buzdugan |
| Bužija | Ro: Bujie |
| Buzumanjitan | Amețit |
| Buđilar | Portofel |
| Reč | Opis |
|---|---|
| Čabar | Ro: cada brânză, varză |
| Čaj | Ro: Ceai |
| Čapa | ro: rât de porc hr: svinjski nos |
| Čapa lapa | Ro: Vorbeşte întruna |
| Čardoš | La patru ace |
| Časa | Pahar |
| Čašćenje ovnov | ??? |
| Časna reč | Cuvant de onoare |
| Časti | A face cinste |
| Čaus | Stegar la numta |
| Čavka | Ro: guralivă |
| Če | Că |
| Čeka | A aştepta |
| Čekaj | Asteapta |
| Čekam | Aștept |
| Čekan | Ro: Ciocan |
| Čekani kosu | Bate coasa |
| Čékanje | Aşteptare |
| Čekaš | Atepti |
| Čekeriš | ?? |
| Čeljad | ro: copiii din familie hr: djeca iz obitelji |
| Čelka | Ro: Albina |
| Čelo | Frunte |
| Čelular | Telefon celular |
| Čemerika | O planta care se gaseste pe muntele Semenic |
| Čentrala | Centrala |
| Čentru | Centru |
| Čep | Ro: brad |
| Čerbulje | Ro:mersul cu capra,dansul caprei,obicei păgân pt. alungarea răului . |
| Čerenjak | ro: scobitură în perete pentru depozitarea obiectelor mărunte |
| Čerešnja | ro: cireș hr: trešnja |
| Čereva za kalbasice | Mațe pentru cârnaţi |
| Čerevo | Ro: Maţ |
| Červen | Rosu |
| Červena | Roșie |
| Červena repa | Sfecla rosie |
| Červenjka | Ro:prun de toamnă |
| Červeno | Ro: Roşu |
| Česal | S-a pieptanat |
| Češalica za vlnu | Scărmănătoare pentru lână, mașină de scărmănat |
| Češalnica | Usturoi. beli luk. mn. Češalnice |
| Češalo | Piaptăn pentru cai /vaci |
| Češelj | Ro: Piaptân |
| Česta | Deasă |
| Čestitka | Felicitare |
| Četanje | A citi |
| Četiri | Patru |
| Četirminom | De patru ori mai mult. Četiri puta više. |
| Četka | Perie |
| Četka za zubi | Ro: Periuță de dinți |
| Četrdeset | Patruzeci |
| Četrnaest | Ro:14 |
| Četvrtak | ro: Joi hr: Četvrtak |
| Četvrti | Al patrulea |
| Čičak | Ro: Brusture, scai |
| Čičoravka | Izvor |
| Čičorevka | .. |
| Čičori | Curge încet |
| Čifutkinja | Evreică. Jevrejka, pripadnica jevrejske nacionalnosti |
| Čik | Pestişor cu mustăţi |
| Čikora | Cafea amară |
| Čin | Un lucru blestemat pe care a călcat o persoană. pobajana stvar na koju je čovek nagazio |
| Činiš | Faci |
| Čiok | Ro: teacă pt. cute (suport pentru piatra ce ascute coasă) |
| Čir | Furuncul |
| Čirk | Ro: circ |
| Čirkar | Circar |
| Čirkoteka | Haos |
| Čirkular | Circular |
| Čišćenje | Curatenie |
| Čist | Curat |
| Čista | Curată |
| Čistacica | Femeie care face curățenie |
| Čisterna | Cisternă |
| Čisti | A face curat |
| Čisto | Ro: Curat |
| Čitav | Nevătămat |
| Čitava | Nevătămată |
| Čiuriz | Ro:Ciuf. |
| Čižme | Cizme |
| Človik | Ro: Om |
| Čoka | ?? |
| Čokan | Kad ti je telo studeno jako, ti je zima kao |
| Čokej | nešto zatrto što smrdi |
| Čoknut | Lovit |
| Čokolada | Ro: Ciocolată |
| Čokrlija | Ciocârlie |
| Čolan | Ciolan |
| Čopljaja | Ro: Regiune zona Carasovei |
| Čopljasne | A lovi peste față |
| Čopljasnut | Lovit peste față |
| Čopor | Cărd |
| Čorba | Ro: čorba Hr: juha |
| Čoromel | Ţigan |
| Čoromoće | Bolboroseşte / vorbeşte |
| Čoromori | A vorbi în şoaptă |
| Čoromoril | A vorbit în şoaptă |
| Čotka | Bucata de lemn stramba |
| Čovečanstvo | Omenirea |
| Čovrkanje | Da gledaš komoru u nos. Da gledaš nešto negdi. Da čovrkaš = a (se) scobi. |
| Črćkaš | A adăuga puțin ceva care este lichid! |
| Črf u drevu | Vierme în lemn |
| Črn | ro: negru hr: crn |
| Črna | Neagră |
| Črnci | Oameni negri (Africani) |
| Črni prišt | Zlić, zalac. Fig. Vid nečistoga duha |
| Črnjac | Persoana masculină de culoare neagră |
| Črnjavica | ?? |
| Črnjikast | Negricios |
| Črnjka | Tip de cireaşă negricioasă ṣi puţin amăruie |
| Črnjka | Persoana feminină de culoare neagră |
| Črno | Ro: Negru |
| Črnok | Brunet |
| Črpe | A prinde cu forţă |
| Črv | ro: vierme hr: crv |
| Črvlje | Viermi |
| Črvljivo | Cu viermi |
| Čubar | Ro: plantă se folosește la gătit |
| Čubla | Veselă |
| Čuble | Ro: vase de bucătărie |
| Čuč | Hr:Makanje:jajce sirenje i brašno |
| Čuči | Ro: A sta ghemuit |
| Čučis | Stai ghemuit |
| Čučnul | sel doli ili tako nesto |
| Čudesa | Minuni |
| Čudo | Miracol |
| Čuje | Ro: A auzi |
| Čukoci | Ro: floricele brodate, portul popular crașovenesc femeiesc |
| Čukun deda | Stră-străbunic |
| Čukun majka | Stră-străbunică |
| Čuljak | Ro: Glezna, câlcâi |
| Čumernica | ro: ?? arsură gastrică hr: ?? žgaravica obično imaš sutradan posle preterivanje s alkolam |
| Čumka | se koristilo kod ovac i je imal 1 litru ili 1,5 litre? |
| Čunjav | Ro: Ciung |
| Čunjav nos | ? |
| Čupa | A culege/ A aduna |
| Čupav | Ro: persoană a cărei păr este dezordonat |
| Čurar | Țigan nomad |
| Čurari | Țigani nomazi |
| Čurez | Cucuvea |
| Čuris | Cucuvea |
| Čurotina | Parte lucrata manual in portul popular |
| Čutura | Ro:plosca cu răchie. |
| Čuva | A păstra |
| Čuvaj | Ai grija |
| Čuvaj! | Ai grijă |
| Čuvar | Păzitor |
| Čvanj | Ro: ? |
| Reč | Opis |
|---|---|
| Cager | Ro:limbă de ceas,țagăr. |
| Cageri | Acele ceasului |
| Cajnik | Oala pentru ceai |
| Cambur | ro: țurțure hr: ledenica |
| Candale | Sandale |
| Car | Imparat |
| Carina | Ro: Regiune zona Carasovei |
| Caska | Pahar mic |
| Cast | ro: tăst hr: pek sr: sač metalni, poklopač, obično od tuča za pečenje pite/kruha u tipsiji, na kabuzu ili za pečenje sečenog prompira u zajtinu |
| Caužina | Scule, unelte. |
| Cedi | Strecoară |
| Cedjak | Strecurătoare |
| Cejka | Față sau femeie mai mare în vârstă. |
| Cejka gola, pazi vola! | Zicală |
| Cel | Întreg |
| Cele | Íntregi |
| Celer | Ro: țelină. |
| Celina | Ro: Ţelina |
| Celke | Albine |
| Celt | Pelerina |
| Cement | Ro: Ciment |
| Cemer | Ceva foarte amar |
| Centar | Centru |
| Centimeter | Centimetru |
| Cepa | A sparge |
| Cepanica | Aschie mica de lemn sau rest dela un dinte care a ramas prins de gingie |
| Cepena zima | Ger |
| Cepenjak | Jako zimo. Foarte frig |
| Cer | Ro: Cer(arbore) |
| Ceri | Râde |
| Cerilo | Măscărici, clovn |
| Ceriš | A râde cu poftă |
| Cerlje | Ro: zona aparținătoare de comuna Carașova. npr. Za Cerljam smo bili da se šetamo. |
| Cešto | Des |
| Ceđak | Strecuratoare |
| Cica | Sân, sân mic, vine de la cuvantul - cicka |
| Cicka | Ro: Sân, Ţâţă |
| Cidilo | ro: ?? hr: ?? |
| Cidula | Act?? |
| Cigane | Tigani |
| Ciganin | Ro: Ţigan |
| Ciganka | Ro: Ţigancă |
| Ciganska zolja | Vespie |
| Ciganski Sokak | Ro: Zona în Carasova |
| Cigara | Ţigară |
| Cigla | Ro: Tigla |
| Cigla sirova | Caramida din lut |
| Ciglar | Cărămidar |
| Cikar | Ro: secure mai mică, toporaș |
| Cilj | Scop |
| Cimbola | Ghitara |
| Cimet | Scortisoara |
| Cimet | Scorțișoară |
| Ciorba slatko zelje | Ciorbă cu varză dulce |
| Cipanica | Ro:așchie |
| Cipotak | Așchie |
| Civija | Piesa metalica care tine roata carutei fixa pe ax |
| Civil | Civil |
| Civka | Ro: A tipa/urla |
| Cmoka | Smokin |
| Cmoke | Ro: Smochine |
| Cmola | Smoală, gudron. Un fel de lichid care se poate scurge și din pom |
| Cmrljika | Ro: tei cu frunză mică(arbore) |
| Coj | Masură de băut băuturi alcoolice |
| Cola | Ro: haină Hr: odjeća |
| Cole | Ro: Haine |
| Coljak | Imbracaminte pentu benelusi |
| Copka | A țopăi |
| Corba prompiri | Ciorbă de cartofi |
| Crkal | Ro: A pierit |
| Crknitura | Ro: Mortăciune; Hr: Leš. |
| Crknut | Ro: Pierit |
| Crkva | Ro: biserică Hr: crkva |
| Crkvenik | Ro:țârcovnic,îngrijitorul bisericii. |
| Crne zigerice | Ficat |
| Crta | Linie, linjira |
| Crta | A desena |
| Crtani film | Desene animate pentru copii |
| Crtanje | Desenare |
| Crven kapica | Scufita rosie |
| Cucaljka | Ro: ?? |
| Cukni | Da cukneš nekoga. Ro: Pupic; Hr: Poljubac. |
| Cuknime u gol gus | Zicală |
| Cuknul | Ro: a săruta |
| Cura | Ro: penis copil până implinește vârsta adoleșcentului / adultului |
| Cuvaj me | Igrija de mine |
| Cuvaj se | Ai grija se tine |
| Cuvan | Pazit |
| Cveče | Flori |
| Cvejce | Ro: Floare |
| Cvet | Floare |
| Cveter | Pulover deschis se inchise cu nasturi sau fermoar |
| Cvikeri | Zrcala (ochelari) |
| Cvili | Ro: scroafă în călduri |
| Cvraka | Cotofana |
| Cvrčak | Grejer |
| Reč | Opis |
|---|---|
| Ćanka | Teanc De ex: ćanka novci Teanc de bani |
| Ćanka novac | Teanc/Calup de bani |
| Ćapen | Lovit |
| Ćapen u glavu | Nebunatic |
| Ćapen u glavu | Bătut în cap |
| Ćapil | Ro: a lovit |
| Ćara | Adie |
| Ćara vetar | Adie vântul |
| Ćelav | brez kike ro: chel hr: ćelav |
| Ćelavac | Ro: Chelios |
| Ćernut | Diliu, lovit la cap, nu-i normal la cap |
| Ćilim | Ro: cuvertură din lână țesută la război |
| Ćorav | ro: orb hr: slijep |
| Ćošak | Ro: Colt |
| Ćukalo | Ro: instrument de încondeiat ouă de Paște |
| Ćuminut | Ro: slăbit,moleșit. |
| Ćutej tu de lud, če i rešeto ima čud! | Ro: Taci, tontule, prost, Că şi sita îşi are năravul! (Strigături la joc-dans) |
| Ćuti | Tace |
| Reč | Opis |
|---|---|
| Da | Da |
| Da biješ tupan! | Ro: Să anunți ceva. |
| Da blagoslovi | Să binecuvânteze |
| Da bude | Sa fie |
| Da buši | A găuri |
| Da buturoknes | Sa dai buzna |
| Da činimo gril/gratar | Să facem gril/grātar |
| Da dam za piće | Să dau de băut |
| Da fraščiš dok ti izleznu oči | Zicală |
| Da graviraš slove | Sa gravezi litere |
| Da ideš | Să mergi |
| Da ideš Betlemam | Să mergi cu colinda |
| Da ideš kod Grka | Să mergi la alimentară |
| Da ideš zvezdom | Să colinzi cu steaua |
| Da iskopi | A castra |
| Da ispržimo | Să prăjim |
| Da kuriš | Sa incalzesti |
| Da maneš | Să lași |
| Da maneš na miru | A lăsa în pace |
| Da metneš | A pune ceva undeva |
| Da mi tane nam | Să-mi aduc aminte |
| Da mu povati | ? |
| Da mu stisne prsti u vrati | Zicală-A presa pe cineva să mărturisească adevărul |
| Da mu vidi gus put | Plimbare aiurea |
| Da mutiš mutku kod kazana | A răsuci manivela la cazan |
| Da nabrusi | A ascuţi |
| Da načura | A broda cămaşa portului tradiţional |
| Da nakove | Ro:a bate coasa. |
| Da namenja | Ro:a face urări |
| Da napištriš | ?? |
| da natiskaš, natiskati | da natiskaš nekomu, neku stvar ili neku rađu (să insişti asupra unei situaţii) |
| Da objasniš | Sa explici |
| Da ode koznaci | A-şi da în freză |
| Da odeš koznaci | A cădea brusc în faţă |
| Da ostane uspomen | A rămâne amintire |
| Da podraniš | Sa pleci devreme |
| Da poglenes | Sa te uiti |
| Da poglnes | Sa bei |
| Da postaviš | A pune ceva undeva |
| Da potajiš nešto | Sa furi ceva |
| Da potegli nanos | A trage pe nas |
| Da pripliva | A înota |
| Da priplivam | Să trec inot |
| Da priponiš maru | A priponi animale |
| Da prisadi | A altoi |
| Da pristavi | Ro: A pregati/ a pune pe foc |
| Da pritečeš | A depăși |
| Da pritraješ s nekem | A avea o aventură amoroasă cu cineva |
| Da provedeš | Sa conduci |
| Da sam te dal vragu | Zicală |
| Da satrvi | Să împrãştie |
| Da se boriš | A te lupta |
| Da se grne | Ro: A se infecta |
| Da se guzi | Atribuit unei femei uşoare ,care are multe aventuri sexuale |
| Da se istreznis | Sa te trezesti din betie |
| Da se mrkaju | Folosit des la împerecheatul animamelor |
| Da se narumeni | A-şi farda obrajii |
| Da se nastrokavi | A i se face pielea de gâină |
| Da se ne osudis | Sa nu indraznesti |
| Da se povale | A se pune la somn |
| Da se povale zajedno | A se culca împreunā/ a avea o relaţie intimă |
| Da se povali | A se pune la somn |
| Da se probudis | Sa te trezesti |
| Da se satrnjasi | Ro: A avea diaree |
| Da se snove | Pregatirea tesaturi pt portul popular |
| Da se spojimo zajedno | Să ne unim împreună |
| Da se spustimo na sani | Să ne dăm cu sania |
| Da se ufrca | A-şi sufla nasul |
| Da se ustoji | ? |
| Da se ustrpi | Ro:a se abține. |
| Da se Vrne | Să se întoarcă |
| Da se zavari | A se vindeca o rană |
| Da se zgleneš | Sa te uiti in oglinda |
| Da sega | Băgarea degetului cu tinctură sau sare şi apăsărea amigdalelor inflamate |
| Da sega za ribu | A prinde peştele cu mâna |
| Da seješ | Se cerni |
| Da seješ | Sa semeni |
| Da štavis kože | Sa tabacesti piei |
| Da stisne iz guza | A face un sacrificiu |
| Da stisne za gušu | A strânge de gât |
| Da struga | A struji |
| Da te gacljem/sagacljem | Să te gâdil |
| Da te nabijem na prča | Zicală |
| Da te nabijem negdi | Zicală |
| Da te nabijem u pizduti maminu | Înjurătură |
| Da te pogačkam | Să te calc |
| Da te pokani | A te servi |
| Da te sacmokoćem | Ro: Sa te pupacesc |
| Da te tlkne | Să te lovească foarte grav |
| Da te ugnjuri | Sā te bage sub apă ,la scăldat |
| Da te zebe | Sa-ti fie foarte frig la picioare |
| Da te/ga nateknem na kurac | Zicală |
| Da ti dam/ puknem jenu | Să-ţi dau una / Să te lovesc |
| Da ti djipi candra | A te supăra tare |
| Da ti izvadim pundre s kukom | Zicală |
| Da ti preti | Sa te ameninte |
| Da ti rastuši | A ameliora strea de greaţă |
| Da ti tane nam! | Sa-ti aduci aminte |
| Da ti ufacujem jenu | Să te pleznesc |
| Da ti/mu nikne bas iz guza | ? |
| Da trpiš | Ro: A răbda |
| Da ubode | A înfige |
| Da ulakuje | A lăcui |
| Da vršimo žito | Ro: Sa treierăm grâul |
| Da zalepi | A lipi |
| Da zamesi | Să pregătească aluatul |
| Da zarumeni | Să prindă culoare |
| Daćka | Se balbaie |
| Daćkav | Bâlbâit, datjkav |
| Daćkavela | Bâlbăit |
| Daj | Sa dai cuiva |
| Daj Ga Boli | Zicală, poate insemna ceva de genul ??Dă-l încolo?? Lasa-l? |
| Daj mi u zajam | Da-mi împrumut |
| Daj mu Bože pamet | Zicală |
| Dal | A dat |
| Dal kožu djaku | Zicală |
| Daleko | Departe |
| Dam | dau |
| Dam ingetatu za Bozic | Zicala : Dau inghetata de craciun |
| Damp | Ro:dâmb, colină |
| Dan | Zi |
| Danac | Ro: Dans crasovenesc |
| Dance | Tocator |
| Danguba | Pierde vara |
| Danjom | In timpul zilei |
| darapak | dărab - bucată dintr-un aliment, dintr-un material etc. parče |
| Darapak mesa | Bucată de carne |
| Darove | Cadouri |
| Daska | Ro: scândură |
| Daskač | Scândură din lemn folosită ca suport de stat în căruță |
| Davaš | Dai |
| De | Unde |
| De biju bi, de jedu jeć, de rade bež! | Ro: Unde se bat, — te bate, unde se mănâncă, — mănâncă, unde se lucrează, — fugi! (proverb) |
| De se pomirimo | Sa ne impacam |
| De se stovaris | Sa te descarci |
| Debel | Gras |
| Debela | Grasa |
| Debelinja | Ro: Grasime |
| Debeljača | Ro: Batic de femeie pentru iarnă |
| Debelo | Gros |
| Dec | 100 Mililitri |
| Deca što služe | Ministranți |
| December | ro: Decembrie hr: Prosinac |
| Deda | ro: bunic hr: djed |
| Deda ćukún | Stră stră bunicul |
| Dedica | Bunicuț |
| Dedino | A bunicului |
| Defka | Fată |
| Degdeg | Pe aici, pe acolo. gdegde, ponegde |
| Del | Zona proti Karaševa. Del = zonă lângă Carașova. |
| Deleko | Departe |
| Deli | A împărți |
| Deliti perku | Da se svađaš neskem, da deliš perku neskem. Primjer: „Glidej ovem dva, pak dele perku.“ Deliti perku = A împârți perka cu cineva; a se certa cu cineva. |
| Demaraž | Demaraj |
| Demariral iz mesta | A pleca în trombă |
| Dere | Ro: A jupui |
| Derek | Ro: Stâlp de iluminat |
| Desene animate | Desene animate pentru copii |
| Deset | Zece |
| Deseti | Al zecelea |
| Desi | Unde esti |
| Desmo? | Unde santem? |
| Desna | Ro:dreapta Hr:desna |
| Deste | Unde santeti |
| Dete | ro: copil hr: djete |
| Dete velijano | Băiat măricel (5-6 ani) |
| Detelina | Ro: Trifoi |
| Detelina na cetiri perca | Trifoi cu patru foi |
| Detelina za sedam godine | Lucerna |
| Devedeset | Ro:90 |
| Dever | Ro: cumnat(fratele soțului), cavaler de onoare la nuntă |
| Devet | Nouă |
| Devetdeset | Nouăzeci |
| Devetnaest | Ro:19 |
| Devka | ro: fată hr: djevojka |
| Dezamadžita | A dezamăgi |
| Dezamadžitan | Dezamăgit |
| Dezamadžitana | Dezamăgită |
| deždenjak | Salamandră |
| Didem | Să merg; Da idem |
| Dideš | Să mergi; Da ideš |
| Dideš sutra u... | Să mergi mâine la... Da ideš sutra u |
| Digni | Ridica |
| Dignut | Sculat |
| Dija | Ro: A respira |
| Dijabet | Diabet |
| Dijam zamašno | Răsuflu greu, gâfâi |
| Dijanje | Respirație |
| Dijas | Respiri |
| Dika | Ro:?? mândrie?? |
| Diko moja | gen mandria mea sau ceva de genul |
| Dim | Ro: fum Hr: dim |
| Dimnjak | ro: Afumătoare hr: Pušnica |
| Dinam | Ro: Dinam |
| Dinar | Dinar |
| Dinstovano | ?? |
| Dinsuvano | Ro:dinstuit, înăbușit (carne, friptură) |
| Diploma | Diplomă |
| Diridžinter | Diriginte la şcoală |
| Diridžinter od šantijera | Diriginte de şantier |
| Displej | Displei |
| Ditece | ro: copilaș hr: djetešce |
| Divani | A sta de vorbă |
| Divanim | Ro: vorbesc, stau la taclale, stau de vorbă |
| Divanimo | Ro: vorbim, stăm la taclale, stăm de vorbă |
| Divička | ro: fetiță hr: djevojčica |
| Divičla velijana | Fetită măricică (3-4 ani) |
| Divija | Sălbatică |
| Divijak | Salbatik |
| Diviji | sălbatic |
| Djetinstvo | Copilărie |
| Djipa | Sare |
| Djipala | A sărit (feminin) |
| Djipi | A sări |
| Djipil | A sărit |
| Djiska | Face sărituri mici |
| Dlaka | Părul animalelor |
| Dlanja | Ro: Palma |
| Dlbok | Adânc, -oka;-oko;-oki;-oke;-oka |
| Dlboka | Adâncă, -oka;-oko;-oki;-oke;-oka |
| Dlboke | Adânci, -oka;-oko;-oki;-oke;-oka |
| Dlboki | Adânci, -oka;-oko;-oki;-oke;-oka |
| Dlboko | Ro:adânc |
| Dleto | Daltă |
| Dlg | Lung |
| Dlgo | ro: lung hr: dugo, dulje |
| Dno | Dos |
| Do druge nedelje | Până duminica viitoare |
| Do rano | Până mâine dimineața |
| Do tornik rano | Până marți dimineața |
| Dobar | Ro: Bun |
| Dobar dan | Buna ziua |
| Dobar tek | Pofta buna |
| Dobar tek! | Ro: poftă bună |
| Dobit | Profit |
| Dobo | Timp |
| Dobra | BUNA |
| Dobra volja | Buna dispozitie |
| Dobravnik | Ro:Dumbravnic floare |
| Dobri | Bine |
| Dobri odranjen | Bine crescut |
| Dobro | Bine |
| Dobro došli! | Bine ati venit! |
| Dobro rano | Buna dimineata |
| Dobro vecer | Buna seara |
| Dobrovoljac | Voluntar |
| Dobrovoljno | De buna voie |
| Dodenje | Venire |
| Dodi | Vine |
| Dodim | Vin |
| Dodiš | Vii |
| Dodješ da dodješ | Vi sa vi |
| Dodji ovamo | Vino aici |
| Događaj | Eveniment |
| Dogovor | Ro: acord |
| Dogovoreno | Ramane cum am stabilit |
| Dok | Până când |
| Dok popiju polak kotal rakije | Pana v-or bea jumatate de caldare de tuica |
| Dokaz | Evidenţă |
| Dokaže | A spune ceva/A demostra |
| Dokol | Până, otprilike do |
| Doktor | Ro: Doctor |
| Dolap | ro: dulap hr: ormar |
| Dolar | Dolar |
| Doljni | Cel de jos |
| Doljni kraj | Capatul de jos |
| Dom | Ro: casă Hr: dom |
| Dom kulture | Ro: căminul cultural |
| Doma | Acasa |
| Domaće | De al vasei |
| Domak | Căsuță, ; -mka;-mkove; |
| Domka | ??căsuț, ; -mka;-mkove; |
| Domkove | Căsuțele, ; -mka;-mkove; |
| Donda | Până acolo |
| Donese | Sa auduca |
| Donešen | Adus |
| Donešeno | Adus |
| Donesi | Ada |
| Donesi odozgora | Sa aduci de sus |
| Donesimi | Adami |
| Dorucak | Mic dezun |
| Dosadan | Fara tupeu ?? |
| Dosal | A venit |
| Doslitina | Venitura |
| Došljičina | Ro:venitură,persoana venită din alta parte. |
| Dosnaka | Ro: altița, portul popular crașovenesc femeiesc |
| Dosta | Destul |
| Dosta svet je sejdan u Crkvi | E destulă lume azi la biserică |
| Dotla | până acolo |
| Dovda | Până aici |
| Doviđenja | La revedere |
| Doza | Doza |
| Dođem | Vin |
| Dođi | Vino |
| Drag | Drag |
| Draga | Dragă |
| Drago | Dragă |
| Drago | A îţi plăcea |
| Dragoljuban | Iubitor |
| Dragoljubna | Iubitoare |
| Dragovoljno | Bucuros |
| Draguca | Ro: Iubita |
| Drapalj | Ro: Om de nimic |
| Draperija | Draperie |
| Dremelj | Dărâmat /una cu pământul |
| Dren | Ro: corn(arbust-arbore mic) |
| Drevo | ro: pom, copac hr: drvo |
| Dreždenjak | Ro: Salamander |
| Drik | Ro: ?? Hr: ?? Se koristil na kočiji |
| Drka kurac | Ro: A se masturba |
| Drkće | Ro: A tremura |
| Drman | ca o verandă gen, mic coridor |
| Drnči | a provoca |
| Droban | Mărunt; -bna;-bno;-bni;-bne; |
| Drobim | a mărunți |
| Drobim pitu | a mărunți pâinea |
| Drobna | Măruntă; -bna;-bno;-bni;-bne; |
| Drobne | Mărunte; -bna;-bno;-bni;-bne; |
| Drobni | Mărunți; -bna;-bno;-bni;-bne; |
| Drobno | Marunt |
| Drožđe | Drojdie |
| Drš | Ține |
| Dršte | Țineți |
| Drugi | Altul |
| Drugi put | A doua oară |
| Drugi treci itd | Al doilea al trilea samd |
| Društvo | Prietenie |
| Družba | Ro: Drujba |
| Druži | A fi prieten cu cineva |
| Drva | Pomi, arbori etc |
| Drva | Lemne |
| Drvodelac | Ro: Dulgher |
| Držal | A ținut |
| Držalo | Coadă |
| Držalo za lopatu | Coadă de lopată |
| Država | Tara |
| Drždenjak | Salamandra |
| Držejte | Țineți |
| Drži | Tine |
| Držim | Țin |
| Dućan | ro: magazin hr: dućan/prodavnica |
| Dućandžija | Comerciant |
| Duda | Ro: Teava |
| Dug | Datorie |
| Duga nebeska | Curcubeu |
| Dukat | Ro: Ducat |
| Duna | Ro: Plapuna groasă |
| Dunav | Dunare |
| Dunga | Dungă/ Linie |
| Dunja | Ro: Gutui |
| Dupe | Ro: fund |
| Dupka | Ro: Gaura |
| Duplo | Dublu |
| Duș | Ro: Duș |
| Duša | Suflet |
| Dušmanin | Dusman |
| Dušmanjitaš | A dusmani pe cineva |
| Duva | A umfla/a băga aer |
| Duva vetar | Bate vântul |
| Duva vetar, sparge staklo! | ?? |
| Duvaj mi/mu ugus | Zicală |
| Duvan | Ro: tutun |
| Duvanđija | Fumator |
| Duvne | Suflă |
| Duvnul | A suflat |
| Dužan | Dator |
| Dužnik | Dator |
| Dva | Doi |
| Dva deci ipo | 250 Mililitri |
| Dvadeset | Douăzeci |
| Dvadest | Ro:20 |
| Dvanaest | Ro:12 |
| Dvanajest | 12 |
| Dvizac | ?? |
| Dvojka | Butoi 200 Litri |
| Džaka | Jachetă din piele |
| Džamantan | Geamantan |
| Džambaš | Cel care cumpără şi vinde cai |
| Dzara | ???zer; hr: surutka |
| Dzarka | ro: zahăr hr: šećer |
| Dzarka kručići | Zahăr cubuleţe |
| Dzeb | Frig, nazeb, nahlada |
| Dzeba | Kakon neka prosta i po slutno od blože |
| Dželosan | Gelos |
| Dželosna | Geloasă |
| Dženeral | General |
| Dzeravo | Ro: Regiune zona Carasovei |
| Džindžije | Gingie |
| Džolač | Ro: Pânza apretata |
| Džomba | Hârtop - Adâncitură, groapă pe un drum |
| Dzvezda | Ro: stea hr: zvezda, zvezde mn: Dzvezde |
| Dzvonac | Ro: Clopot |
| Dzvonar | Clopotar |
| Dzvrni | Sfârâie |
| Reč | Opis |
|---|---|
| Ekran | Ecran |
| Elanka | Bluziţă pe gât |
| Elikopter | Elicopter |
| Emisija | Emisiune |
| Enčiklopedija | Enciclopedie |
| Enibahar | Coreandru |
| Etiketa | Eticheta |
| Expirata | A expira |
| Expiratan | Expirat |
| Expiratana | Expirată |
| Reč | Opis |
|---|---|
| Fabarka | Ro:Bibilică. |
| Fabarke | Bibilici |
| Fabrika | Fabrica |
| Faca ozli slnca | Laturea dealului de către soare |
| Facada | Ro: Fatada casei |
| Fafoljak | Ro: bucată, cocoloș de mămăligă, pâine Npr. Fafoljak mandre |
| Fafuljak mandre | Bucată de mămăligă |
| Fagabund | Vagabont |
| Fagabunt | Ro: vagabond napr. On je velik fagabunt |
| Fagadi | a conveni, a placea |
| Faianca | Faianta |
| Fajanca | Faianţă |
| Fala | ro: mulțumesc hr: hvala |
| Fala lepo | Multumesc frumos |
| Falamotak | ghemotoc |
| Fali | A se lauda |
| Faljen | Laudat |
| Faljen Isus | Ro: Lăudat fie Isus. De obicei minorii salută asfel |
| Faljiv | Laudaros |
| Faljivela | Laudaros |
| Falka | Falcă |
| Falke | Fălci |
| Famila | ro: familie hr: obitelj |
| Fandrokaş | Vagabond |
| Fandroma | Utilaj de lucru |
| Fanijon | Fanion\Steguleț la fotbal |
| Farba | Vopsea |
| Farbar | Boiangiu |
| Farbarica | Zonă în Caraşova |
| Fartilj | Ro: chirie |
| Fašanjke | Fașanc |
| Fasla | Ro: acoperiș ciobănesc; mesto de može da se spi, obično ovčari spe pod faslom |
| Fašnje | Folosit la tencuirea pereţilor(se tencuiesc vertical două linii drepte ín boloboc ca ghidaj pentru ca tencuiala să fie perfect plană) |
| Fazan | Fazan |
| Februar | ro: Februarie hr: Veljača |
| Fela | Soi, tip. Npr. Taka ti mu fela |
| Felcer | Asistent medical |
| Feler | Greșeală. Greška |
| Feljeguš | Ro: făcăleț |
| Feljin | Fin |
| Fen | Ro: Uscător de par |
| Fenicin | Britva |
| Fermol | Fermoar |
| Fićka | ro: fluier hr: zvižda |
| Fićkaju karike | Roţile scărţâie |
| Fikat | Ficat |
| Filetira | A fileta /A face filet |
| Fileu | Fileu |
| Filkina Čoka | Zona proti Karaševa. Filkina Čoka = Zonă lângă Carașova. |
| Fin | Ro: Fin |
| Fino | Cu blandete fin |
| Firanga | Ro: perdea Hr: zavjesa |
| Firiz | Ro: Fierastrau |
| Firnajs | Ro: un fel de material care se producea dintre o combinație între smoală și petrol iar mai apoi se folosea pentru vopsirea sau pentru izolarea fundamentului la case |
| Firtug | Ro: ?? prosop bucătar?? Ne znam pišeli se firtuk?? |
| Firtuk | Sort |
| Fiškar | ro:avocat hr: odvjetnik |
| Fitilj | Chibrit |
| Flacica | Sticluţă |
| Flanela | Pulovar inchis pala la gat |
| Flaška | Ro: Sticlă |
| Flent | Vagabonţeală |
| Fljasne | A lovi |
| Floče | Ro: smoc mic de păr, de lână sau de mătase. |
| Flokav | Ro: păros |
| Flura | Ro:fluier. |
| Fofleji | Ro: Flăcăii |
| Fofli | Naziv za momka koji je spreman ženiti se. Obično se to dogada kada momak ima izmedu 18 i 25 godina, ali je iznimki bilo tijekom vremena. No, oni koji premašu 30. g. smatraju se starima... |
| Foljafija | Planta de culoare verde folosita la decorarea steagului la nunta |
| Foljofija | Ro: saschiu(plantă) |
| Fonta | Fundă |
| Forbok | Piesa din lemn la care se leaga caii casa traga caruta |
| Forintas | Moneda din timpul imperiului austro-ungar (forint) |
| Forma | Model |
| Fosna | Scândurā groasă |
| Fotbal | Ro: Fotbal |
| Fotbalist | Fotbalist |
| Frajer | Fraier |
| Fraka | Freaca |
| Fraka nogu | Masează piciorul |
| Fraka ruku | Maseazã mâna |
| Frakanje | Masare |
| Framuždi | A nu avea stare |
| Francuski ključ | Cheie franceză |
| Frašči | A freca intens ceva pentru a curăţa |
| Frašti | A freca ceva |
| Freza | Freză |
| Freza | Instrument de frezat |
| Fridžider | Ro: Frigider |
| Friško | Ro: Repede |
| Frizer | Frizer |
| Friđider | Frigider |
| Frmba | Ro:praștie. |
| Frna | Ro: frână Hr: kočnica |
| Frtalj | Un sfert |
| Frtalj sata | Un sfert de oră |
| Frtilj | Chirie |
| Fučen | Aruncat |
| Fučena | Aruncată |
| Fuči | A arunca |
| Fučil | A aruncat |
| Fučiš | arunc |
| Fučiti | a arunca |
| Fuge | Rosturi intre placile de faianta |
| Fundament | Fundament |
| Fundaš | Fundaş la fotbal |
| Fundenjaci | cele doua bârne mai scurte din talpa casei |
| Fundenjak | cele doua bârne mai scurte din talpa casei |
| Fundo | ro: partea posterioră a corpului |
| Fundonja | ?? |
| Furkonj | Furcon |
| Furtun | Ro: Furtun |
| Reč | Opis |
|---|---|
| Ga primašil | L-a întrecut |
| Ga udril šlog | A fost paralizat |
| Gabar | Ro:carpen |
| Gaće | Ro: Izmene |
| Gaclje | A gâdila |
| Galer | Guler |
| Galerki | Capatul maneci la portul popular masculin |
| Galke | Amigdale |
| Galus | Vopsea pentru ouă |
| Gamaću | Foarte mulți,la grămadă |
| Gamte | Foarte multe muşte, la grămadă |
| Gandove | Ganduri |
| Gang | Gang |
| Ganga | Ro: Gândac |
| Ganga kolorado | Ro: Gândac kolorado |
| Gank | Coridor |
| Gara | Ro: tigară dar poate avea şi sens de gară de tren |
| Garavela | Ro: fumător Hr: pušač |
| Garaž | Garaj |
| Gari | Ro: fumează |
| Garniš | Garniș |
| Garuša | Nume de vacă |
| Gata | Terminat |
| Gater | Gater |
| Gavez | Ro: Tătăneasă (plantă) |
| Gavran | Corb |
| Gaz | Ro: Gaz |
| Gazda | Proprietar |
| Gazi na opaš | A supăra pe cineva |
| Gađa | Tinteste |
| Gađanje jajca | Traditie de paste ( joc facut se tineri si de copi) |
| Geografija | Geografia |
| Gigo | Ro: este un nume de batjocură, ar fi pe româneşte: nătâng, tont. (Strigături la joc-dans) |
| Gigolo | Gigolo |
| Gimnastika | Gimnastica |
| Gitara | Ro: Ghitara |
| Giža | Ro:pănuș uscat de porumb sau coajă uscata de fasole. Ghijă de fasole sau porumb. |
| Glad | Foamete |
| Gladan | Ro:Înfometat |
| Gladi mačku | Zicală |
| Glas | Voce |
| Glasovit | Cu voce puternica |
| Glatko | Neted |
| Glava | Ro: Cap |
| Glavan | Important |
| Glavat | Ro: Are capul mare |
| Glavni | Cel mai ompotrant |
| Glavnja | Flacără |
| Glavnja* | Folosit ca Spirit rău |
| Glavobolja | Durere de cap |
| Glazura | Beton uscat |
| Glazura | Glazură prăjituri |
| Gledi | A se uita |
| Gledi u uskrstice | Se uită cruciş |
| Glediš | Te uiti |
| Glet | Glet |
| Gličemija | Glicemie |
| Glista | Ro: Râma |
| Gliste | Ro: Râme |
| Glke | Amigdale, Fiecare dintre cele două glande de natură limfatică, situate de o parte și de alta a omușorului. |
| Gluv | Ro: Nu aude |
| Gnjaviš | A teroriza |
| Gnjezdo | Ro: Cuib |
| Gnjida | Ro: oul păduchelui; mai are sens și de: persoană fară caracter și fără demnitate Hr: onaj koji je vrlo lošeg karaktera i bez dostojanstva [prava gnjida] |
| Gnjila | Ro:lut. |
| Gnjuriš | A baga pe cineva cu capul in apa |
| Gnoj | Ro: Puroi |
| Godina | An |
| Godišnja doba | Anotimpuri |
| Gogul | Denumire |
| Gojim | Îngraș |
| Gol | Gol |
| Gol | Dezbracat |
| Goljana | Goală |
| Goljanul | Fără haine |
| Gologuz | Imbracat sumar |
| Gologuza | Cu fundul gol |
| Golub | Ro: Porumbel |
| Golubica | Porumbita |
| Gorak | Amar |
| Gorčica | čerešnja divija |
| Goreš | Ro: Temperatura |
| Gori | Ro: sus Hr: gore |
| Gori | Ro: arde Hr: gori |
| Gorika | Ro:fruct de la pom nealtoit(măr,par,cireș). |
| Gorim | Ard , am temperatura |
| Gorivo | Ro: Combustibil |
| Gorko | Ima neki ukus koji ne prijatan. na ro: amar |
| Gornji | Cel de sus |
| Gornji kraj | Capatul de sus |
| Gospodin | Ro: Preot |
| Gospodja | Ro: Doamnă |
| Gospođa | Doamna |
| Gotov | Terminat |
| Gotva | Ro: A găti |
| Gotvanje | A gati |
| Govedar | Ro: Crescator de vite |
| Govno | Ro: Rahat / Căcat |
| Govno da ti pod nosam | Înjurătură |
| Govor | Ro: Vorbă; Turvin |
| Govori | Ro: A vorbi |
| Grab | Graba |
| Gradina | Ro: grădina Hr: bašta |
| Gradinar | grădinar |
| Gradja | Material lemnos folosit la constructi |
| Grah | ro: mazăre hr: grašak |
| Gramada | Gramada |
| Gramatka | Gramajioara |
| Gramaž | Gramaj |
| Grane | A răsări |
| Grane snce | Răsare soarele |
| Granica | Granita |
| Grapa | Ro: Grapa |
| Građa | Lemn de constructii |
| Grbav | Strâmb |
| Grč | Carcel |
| Grca | A lovi pe cineva în spate |
| Grči | grohăie |
| Grebanjak | Piapten pentru lana |
| Greblo | Ro: Grebla |
| Greda | Ro: grindă |
| Grej | Păcat |
| Grejanje | Ro: Încălzire |
| Greje | Păcate/ A încălzi |
| Grejem | Incalzesc |
| Grenada | Grenada |
| Gresija | Gresie |
| Greška | ro: greșeală hr: greška |
| Gresnik | Pacatos |
| Grguljast put | Drum întortocheat |
| Grguljka | Cotitura (ex. a drumului), întortocheat |
| Gricka | Muşcă finuţ |
| Grijota | Păcat |
| Gris | Griş |
| Grivnica | brățara coasei |
| Grize | Ro: A musca |
| Grkljan | Ro: Esofag |
| Grmelo | Ro: A tunat |
| Grmi | Ro: A tuna |
| Grmi od prosto | Zicală-Prost de bubuie |
| Grmljava | Tunete |
| Grn i trn | Zicală |
| Grnac | Ro: Cană |
| Grnac kalajisan | Oala emailata |
| Grnčar | ro: olar hr: lončar |
| Grnčić | Ro: Căniță |
| Grnut prst | Ro: Deget infectat |
| Grob | Mormânt |
| Grobljice | Ro: Cimitir |
| Grozan | ? |
| Grozataća | Urâţenie |
| Grozd | Fructul viței-de-vie, în formă de ciorchine |
| Groždje | Ro: Struguri |
| Grozno | Greaţă / Mizerabil |
| Grožđe | Struguri |
| Gruda | Bucata de pamant de marimea inui cartof |
| Gruda sirenja | Felie de branza |
| Grude | Bucăți de ceva, de ex: neve velike grude od zemlje, tri grude sirenja |
| Grudeš | Ro: pieptar din piele de oaie cu închizătoare pe lateral |
| Grudi | Piept |
| Grudno | Cu varf |
| Grupa Volontera | Grupa de voluntariat |
| Gučić | Ro:boboc de gâscă. |
| Gudi | Ro: ?? tunet, sunet, bubuitură puternică?? npr. odjedanput zagudelo nešto |
| Gumin | Ro: Gumă |
| Gumin za brisanje | Gumă de şters |
| Guminjajke | Ro: Papuci de gumă |
| Guminjarke | Papuci de guma |
| Gurgutek | ? |
| Gus | Ro: Fund |
| Guša | Ro: Gât |
| Gusak | Ro: gâscan. |
| Gušat | Gușav |
| Gušćer | Ro: șopârlă |
| Guska | Ro: Gâsca |
| Gust | Dens |
| Guštiš | Ceva dens |
| Gusto | Ingrosat |
| Guvern | Guvern |
| Guzat | Ro: Are fundul mare |
| Gužnjak | Mațul gros |
| Reč | Opis |
|---|---|
| Ha | poftim, ha |
| Hajda | Haide |
| Hajdate | Haideți |
| Hajduk | Haiduc |
| Hajs | Hăis |
| Hajt | Interj. prin care se goneşte câinele |
| Hala | Ființă mare, ceva supranatural |
| Hala od človeka | O namilă de om |
| Haljina | Patura din lana tesuta la razboi |
| Halva | Halva |
| Hambar | Hambar |
| Han | Iată |
| Han ga če ide | Iată-l că vine |
| Han muronj | Iată strigojul |
| Hanga | Iată-l |
| Haplja | Nesătul |
| Hapnem | a înghiți |
| Harač | Ro: a cheltui, a nu avea măsură. zabiš, trošiš brez veze i jako mlogo. |
| Harčim | Consum |
| Hardov | ?? |
| Haringa | Hering |
| Harinjk | Hering |
| Hartija | Hârtie |
| Harto | Interj. folosită pentru animalele mari (cai, boi, vaci) pentru a le da la o parte |
| Harvat | Croat |
| Hasno | Sa fie cu noroc sa te bucuri |
| Hiljada | Ro: O mie |
| Hladno | Rece |
| Hoces | Vrei |
| Hodim | Merg |
| Hodiš | Mergi |
| Hojnar | Hoinar-motociclu |
| Hopa, cupa dragi, Sutra se ne radi! | Ro: Hopa, ţupa dragă, Mâini nu se lucrează! (Strigături la joc-dans) |
| Hotar | Granita , hotar |
| Hotel | Hotel |
| Hoter | Hotar |
| Hranjen | Hrănit |
| Hrči | Ro: Marâie |
| Hrdam | a uza, a descentra, a distruge |
| Hrkaće | Ro: sforăi |
| Hrmote | Lucruri vechi/ Zdrenţe |
| Hrnja | Ro: Nara |
| Hrnjam | mă smiorcăi |
| Hrnje | Ro: Nări. |
| Hrs | hârști,hârșăi - cuvânt care imită zgomotul produs de frecarea sau de zgârierea suprafeței aspre a două obiecte. |
| Hrsin | Bucata de lemn cam de 3cmm/3cm lunga de un metru folosita de croitori |
| Hrska | Zgărâie |
| Hrsnul | A zgăriat |
| Hršov | Ro: hârleț ne znam piše li se pravilno aršov |
| Hrt | Vârf |
| Hrvat | Croat |
| Hrvati | Croaţi |
| Hrvatski jezik | Limba croată |
| Hrži | nechează, scoate strigăte caracteristice speciei. |
| Hrđa | Duhzl necurat. nečisti duh |
| Hrđa | Rugină |
| Hrđav | Ruginit |
| Hrđavi | A rugini |
| Htel | A vrut /A dorit |
| Hu | se exprimă surprinderea, mirarea, oboseala |
| Husa | Husa |
| Reč | Opis |
|---|---|
| I | Si |
| I tako dalje (i.t.d.) | Si asa mai departe (s.a.m.d.) |
| Ibrilont | Loc unde pasc animalele care este al primariei |
| Ide | Merge |
| Ide natraški | Merge cu spatele |
| Ide para iz nje | Ies aburi din ea - aburează |
| Idem | Merg , vin |
| Idem za vodu | Merg după apă |
| Idemo | Mergem |
| Idemo dalje | Mergem mai departe |
| Ideš | Mergi |
| Idete | Mergeti |
| Idi | Dute |
| Idi u pizdu maminu | Înjuratură |
| Idi vragu! | Ro: Dute dracului! |
| Idijot | Idiot |
| Idu | Merg |
| Igla | Ro: Ac |
| Igra | Ro: A dansa |
| Igraj Gigo do zore, da te noge ne bole! | Ro: Joacă, Gigo (tontule), până’n zori, să nu te doară picioarele! (Strigături la joc-dans) |
| Ili | Sau |
| Iljada | 1.000 |
| Ima da umre do rano | O să moară până dimineață |
| Ima goreš | Ro: Are febra |
| Ima pundre u guzu | Neastâmpărat |
| Ima Raka | Ro: Are cancer |
| Ima ridove | Are riduri |
| Ima turtu na guzu | Zicală |
| Imam da te sagačkam | Zicală |
| Imam jenu kučicu, sve kroz plot ujeda? (kopriva) | Ro: Am o căţeluşă, tot prin gard muşcă ? (urzica) (ghicitoare) |
| Imam seno dosta za zimu | Am destul fân pentru la iarnă |
| Imanje | Ro: proprietate, avuţie, avere |
| Imaš petla na čelu | Ai un cucui în frunte |
| Imaš pundre u guzu | Si nemeran. A fi neastâmpărat; a te mânca în cur/în fund; |
| Ime | Nume |
| Imendan | Zi onomastica |
| Imenjak | Purtator de acelasi nume |
| Inako | Altfel |
| Inati | Inati |
| Insulina | Insulina |
| Interniran u špitaru | Internat la spital |
| Invers | Invers |
| Ipak | Ro: ??totuşi |
| Isceđen | Stors |
| Iskazal | A spus ce are pe suflet |
| Iške | Joc pentru copii /Şotronul |
| Iskipelo | ?? |
| Iskipi | A începe să curgă după ce a dat în clocot |
| Iskipital | (a) scăpat |
| Iskopen | Ro: castrat |
| Iskopeni | Ro: castrați |
| Iskopljen | Castrat |
| Iskra | Scanteie |
| Išla bi baba u Rim, kad bi imala štern! | Ro: Ar merge baba la Roma, dacă ar avea cu ce! (proverb) |
| Ispal | A picat |
| Ispalo dobri | Conform planului |
| Ispeglui | Calca ( cu calcatoeul) |
| Ispere | A spăla |
| Ispisal | A scris |
| Isplela | A tricotat |
| Isplni | Completeaza |
| Isplnjen | Completat/ împlinit |
| Isplnjena Želja | Vis împlinit |
| Ispod | Dedesubt |
| Ispod Kece | ? |
| Ispoved | Spovedanie |
| Ispovedan | Spovedit |
| Ispovest | Marturisire |
| Ispovjed | Ro: Spovedire |
| Ispraven | Îndreptat |
| Ispripoveda | A destăinui |
| Ispripovedal | A destăinuit |
| Ispuk | Ro: carte funciară |
| Isti | Acelasi |
| Istina | Ro: Adevar |
| Isto | La fel |
| Istok | Est |
| Istorija | Istorie |
| Istovitan | Istovit |
| ISUS | ISUS |
| Ivan | Ivan/Ioan |
| Iver | Aşchie de lemn |
| Iver ne pada daleko od panja | Zicala populara Aschia nu sare departe de buci |
| Iverlje | Aschi din lemn |
| Iz | Din |
| Iz bliza | De aproape |
| Iz daleka | De departe |
| Iz inata | In pofida ; in ciuda |
| Iz valova | Din troacă ( unde mânăncă porcii) |
| Iža | neka forma šuprica |
| Iza | În spatele ... |
| Izaberi | Alege |
| Izbacen | Alungat |
| Izbaven | Salvat |
| Izbegal | A evadat |
| Izbeglica | Refugiat |
| Izbijen | Bătut |
| Izbite | Bateți |
| Izbiven | Bătut |
| Izbor | Alegere |
| Izbori | Alegeri |
| Izbrisan | Sters |
| Izbrisi | Sterge |
| Izbroj | Numara |
| Izbuk | Spatiu/parcela liber unde nu se află o constructie de. ex. intre case. |
| Izdaberi | Alege |
| Izel | A mancat |
| Ižeu | IJ-motociclu |
| Izgorel | Ro: A ars |
| Izgoren | Ars |
| Izgoren od snca | Ars de soare |
| Izgoreno | Ars |
| Izgovara | Ceea ce vorbeşte |
| Izgubil | A pierdut |
| Izlaz | Teren al primariei |
| Izletni | Goleste |
| Izletnil | A golit |
| Izletnjen | Golit |
| Izlezlo | A iesit |
| Izlezni | Iesi |
| Izmazan | Murdarit |
| Izmeni | Schimba |
| Izmeri | Masoara |
| Izmešan | Amestecat |
| Izmet | Rău |
| Izmijen | Spălat |
| Izmiven | Spălat |
| Iznad | Deasupra |
| Iznasal | A descoperit |
| Iznat | Deasupra |
| Iznenadjen | Surprins |
| Iznova | Ro: din nou |
| Izodi | Iese |
| Izodi gnoj iz čira | Iese puroiu din buboi |
| Izodi para iz nje | Ies aburi din ea - aburează |
| Izodil | A iesti de mai multe ori |
| Izodim | Ies |
| Izodiš | Iesi |
| Izpuk | Teren al primariei unde este construita o casa |
| Izranjen | Bine crescut (animale) |
| Izravni | A îndrepta |
| Izravnil | A netezit |
| Izvara | A înșela |
| Izvaral | A înșelat |
| Izvaran | Înșelat |
| Izvaredno | Iesit din comun |
| Izvedeno | ?? |
| Izvel | A scos |
| Izvine | A face entorsă |
| Izvinul nogu | A făcut entorsă la picior |
| Izvinul ruku | A facut entorsă la mână |
| Izvinuta noga | Entorsă la picior |
| Izvinuta ruka | Entorsă la mână |
| Izvrnut | Rāsturnat |
| Reč | Opis |
|---|---|
| Întrerupator | Întrerupãtor |
| Reč | Opis |
|---|---|
| Ja | Eu |
| Ja berem slive | Eu culeg/adun prune |
| Ja mu zasova Boga! | Eu îl înjurai de Dumnezeu! |
| Jabalčan | Persoană de sex masculin din Iabalcea |
| Jabalčanka | Persoană de sex feminin din Iabalcea |
| Jabalče | Iabalcea-Localitate Conuma Caraşova |
| Jabalčica na prstu | ? |
| Jabalka | ro: măr hr: jabuka |
| Jabalka mašanjka | ? |
| Jabalke jonatane | Măr ionatan |
| Jagančar | Ciobanul care paște miei?? |
| Jaglič | ro: ciuboțica cucului (floare) hr: proljetni jaglac (cvijet) |
| Jagnje | Ro: miel |
| Jagnjece | Mieluţ |
| Jagoda | Ro:dud(arbore) |
| Jagodičke | Căpşuni |
| Jagudička | ro: căpșun hr: jagoda |
| Jajca | Ro: Ouă |
| Jajce | Ou |
| Jajce kločitano | Ou clocit |
| Jajce položak | Ou care este lăsat în cuib pentru a atrage alte gâini să facă ouă |
| Jak | Puternik |
| Jaka neka pula | ?? |
| Jako učen | Foarte învâțat |
| Jakob | Iacob |
| Jakobov dan | Sf Iacob |
| Jalov | Care nu se poate reproduce |
| Jalovinar | Sterpar, ciobanul care paște oile sterpe |
| Jalovka | Ro: stearpă |
| Jamić jamići | Un fel da a se semana cartofi |
| Januar | ro: Ianuarie hr: Sječanj |
| Jarak | Ro: Zona în Carasova |
| Jaram | Ro: ham Hr: uprtač |
| Jare | Ro: ied |
| Jarebica | Ro: potârniche |
| Jarmove | Ham pentru cai |
| Jaruga | Drumul apei catre moara |
| Jaši | A călări |
| Jaši konja | Călăreşte calul |
| Jasle | Ro: Iesle |
| Javka | Urlă/Ţipă |
| Javor | Ro:paltin(arbore), arțar(arbore) |
| Jaz | Ro: Iaz |
| Jazvac | Ro: bursuc |
| Je | Ro: A mânca |
| Je priprdel | A trecut la cele veşnice, vorbă în batjocură |
| Je tresnul zle | A picat rău |
| Jeb | Act sexualo |
| Jebač | Futangiu |
| Jebačina | Futangiu |
| Jebanje | Act sexual |
| Jebem ti Boga | Ro: Înjurătură |
| Jebemte usta | Înjurăturā |
| Jebemti mamu | Înjurătură |
| Jebemti Svetu Mariju | Înjurătură |
| Jebeš | Exerciti un act sexual |
| Jebi ga | F**e-l |
| Jeć | Mănâncă |
| Jeca | A zvâcni acut |
| Jeca zub | Durere acută de dinte |
| Ječi | ??? |
| Jecmen | Orz |
| Jedan | Unu |
| Jedan jedincati | Unul unic |
| Jedan put | O data |
| Jedina | Singura ,unica |
| Jedinaest | Ro:11 |
| Jedinajst | 11 |
| Jedini | Singurul,unicul |
| Jednostavno | Ceva simplu |
| Jedovijka | Șarpe veninos, zmija otrovnica |
| Jel | A mancat |
| Jel če ? | Nu-i aşa ? |
| Jel tej? | Este acesta? |
| Jela | Ro: molid |
| Jelčica | Brăduleţ /Conifer |
| Jelen | Ro: Cerb |
| Jeli | Este? |
| Jelin | Ro: cerb |
| Jelka | Bradut |
| Jelo | Mancare |
| Jel€ | A mancat |
| Jem | Mananc |
| Jemo | Mâncăm |
| Ješ dok pukneš | Zicală-mănânci de te spargi |
| Jesen | Ro:frasin(arbore), toamnă(anotimp) |
| Jeseni | Toamna |
| Jesi li čul če bije dzvonac | Ai auzit ca bate clopotul |
| Jesika | Ro: mojdrean-frasinita(arbore) |
| Jest | Este |
| Ješte | Încă |
| Jete | Mâncaţi |
| Jetrva | Ro: cumnată |
| Jezgro | Miez |
| Jezgro od oreja | Miez de nucă |
| Jezik | Ro: Limba |
| Josip | Josif |
| Juli | ro: Iulie hr: Srpanj |
| June | Ro: June |
| Juni | ro: Iunie hr: Lipanj |
| Jurenje | Alergare |
| Jureš | Alergare |
| Juri | A alerga |
| Reč | Opis |
|---|---|
| K noći | Spre seară |
| Kablić | ? |
| Kablu | Cablu |
| Kabus | Ro: Jar |
| Kaca | Ro:cadă |
| Kad | Cand |
| Kad i kad | Din când în când |
| Kad te fljasnem | Când îţi dau una |
| Kad te tvoj ne zajebe ,onda koj la drugi | Zicală |
| Kad ti ne pravo, idi na Dobri vrv da ti se ispravi! | Ro: Dacă nu iți convine urcă pe Vârful cel Bun și o să-ti convină! (proverb) |
| Kada | Da |
| Kadelnica | Ro: Cadelnita |
| Kafa | Ro: Cafea |
| Kaje | Ro: În doliu |
| Kajganina | Ro: Omletă |
| Kajić | Ro: Drum intrare în Carasova |
| Kajsa | Caisa |
| Kaki ti je pomoz Bog, taki ti je i Bog pomogal! | Ro: Cum dai bună-ziua, așa ți se va întoarce! |
| Kako | Cum |
| Kako da govorim, turski | Când cineva nu înțelege |
| Kako da ne | Cum sa nu |
| Kako lamo | Cum facem |
| Kako se veli na ...? | Cum se spune la ...? |
| Kakon | Ca și |
| Kakon mula | Prostânac |
| Kakosi | Cum esti |
| Kaktus | Ro: Cactus |
| Kal | Noroi |
| Kalafunt | ?? Rahat |
| Kalaisano | ?? |
| Kalaj | Ro:calcar |
| Kalaj | ?? |
| Kalamfir | Garoafe |
| Kalan | Ro: Murdar |
| Kalandar | Calendar |
| Kalanfir | Ro: garofița. |
| Kalbasica | ro: cârnați hr: kobasica |
| Kalendar | Ro: Calendar |
| Kaleš | ? |
| Kalorifer | Calorifer |
| Kaluđer | călugăr |
| Kalvaria | Ro: Mănăstire |
| Kamara | Ro: cămară |
| Kamen | Ro: Piatra |
| Kamen | Grindină |
| Kamenito | Pietros |
| Kamenje | Pietre |
| Kamijom | Camion |
| Kamo | Încotro |
| Kanapet | Ro: canapea Hr: kauč |
| Kancelarija | Cancelarie |
| Kančok | Ro: ?? Hr: ?? |
| Kandžija | Se confecționează biciul |
| Kanice | Ro: cingătoare țesută la război |
| Kanta | Ro: recipient emailat în care se transporta laptele și ciorba la livadă |
| Kanta mlekam | ? |
| Kantar | Cântar |
| Kantica | ? |
| Kantoner | Cantonier |
| Kantor | Ro: Cantor |
| Kapa | Ro: Caciula |
| Kapa laži | Mincinos |
| Kapak | Capac |
| Kapara | Ro: obiceiul pețitului dar termenul se folosea și pentru plata în avans. |
| Kaparisan | Logodit |
| Kapela | Capelă |
| Kapelan | Functie in ieraehia preotilor catolici |
| Kapijatan | Amețit |
| Kapka | Un strop |
| Kaplje | Picură |
| Kapotak | Picătură |
| Kapsa | Capsă |
| Kaptušala | Căptușeală (et.rom.) |
| Kapuša | Capusa |
| Kapusta | ro: varză hr: zelje sr: kupus |
| Kapusta kisela | ro: varza acra |
| Karabe | Orga de la biserică |
| Karasevak | Crasovean |
| Karaševci | Crașoveni |
| Karaševka | Crașovană |
| Karaševki govor | Karaševski jezik. Dosadašnji dijalektolozi o karaševskim govorima rekli su da pripadaju: kosovo-resavskom, prizreno-timočanskom, prizreno-južnomoravskom i krašovansko-svinjičkom (a Snježana Hozjan, u knjizi, pod naslovom Rumunjska, § 4., spominje da karaševski govori pripadaju tzv. karaševsko-svinjičkom, koji je veoma srodan torlačkom), dijalektu. |
| Karaševo | ro: Carașova, localitate în județul Caraș-Severin unde locuiesc cetățenii de etnie croată din România hr: Karaševo, naselje u Karaš-Severinskoj županiji, u kojem žive karaševski Hrvati u Rumunjskoj |
| Karaševska Zora | 1.Zorii Carașovei 2.Numele ansamblului de dansuri din Carașova |
| Karažinica | O odaie sărăcăcioasă |
| Karbit | Carbit |
| Karćar | Cartofor |
| Karće 21 | Joc de cărţi 21 |
| Karće 66 | Joc de cărţi 66 |
| Kard | Card |
| Kareu | Careu |
| Karičast | Rotund |
| Karičasto | Rotund |
| Karija | Carie |
| Karika | Ro: roată Hr: kotač Sr: točak |
| Karlica | Ro:vailing scobit din lemn,folosit la frământarea pâinii și a mălaiului . |
| Karosata | Camion cu ladă |
| Kartina | Ro: Cârtița |
| Karuca | ro: roabă hr: kolica |
| Karvavica | Ro: Sângerete |
| Kašalj | Tuse |
| Kasapija | ro: măcelărie hr: mesara |
| Kasapin | măcelar |
| Kasetofon | Casetofon |
| Kaskada | Cascadă |
| Kaskada /Vodopad | Cascadă |
| Kašlje | Tușește |
| Kat, kad | Când |
| Kata | Ecaterina / Katarina |
| Katalog | Catalog |
| Katana | Soldat |
| Katanica | Ro: cămașă pentru bărbați |
| Katanica s kratki rukavi | Camasa cu maneca scurta |
| Katanija | Stagiu militar |
| Katanjija | Armata |
| Katanske | militărești |
| Katedra | Catedrā |
| Katolik | Catolic |
| Katrafuse | Scule, unelte. Se poate folosi si pentru obiecte personale sau haine. Npr. Uzmi si katrafuse i begaj! |
| Katrunca | Ștergar ukrasni ručnik sau platnena traka |
| Kaz | ro: caz, se mai folosește și cu sens de “situație“; hr: padež, a se koristi i kao “slučaj“; |
| Kazal | a spus |
| Kazan | Căzan |
| kazandžija | ro: căzănar hr: kazandžija |
| Kaži | Spune |
| Kec | As |
| Keca | Ro: (fota) koja je uvačena s kanicami (brau). Piesă importanta a costumului popular carașovenesc purtat de femei |
| Kef | Party , chef |
| Keje | Ro: Cheile Carasului |
| Kerebiš | ro: a te prosti, a gesticula, a strâmba |
| Kermeza | Ro: Chef, petrecere cu muzică și dans |
| Kesa | Săculeţ |
| Kesa za duvan | Pungă pentru tutun |
| Kibla | Ro: un fel de trapă intrare in podul casei Hr: ?? |
| Kica | Ro: Chiţâie |
| Kika | ro: păr hr: kosa |
| Kika krecava | Păr creț |
| Kikat | Ro: Cu părul mare |
| Kikinjaca | ? |
| Kila | Kilogram |
| Kile | Kilograme |
| Kilimi | ? |
| Kiloci | Ro: Chiloti |
| Kilometer | Kilometru |
| Kilometraz | Kilomertaj |
| Kima | A face cu ochiul |
| Kimne | ro: a face cu ochiul hr: namigne |
| Kimnul | A făcut cu ochiul |
| Kimnula | A făcut cu ochiul(feminin) |
| Kineski jezik | Limba chineză |
| Kinez | Ro: Chinez |
| Kino | Greu |
| Kip | Chip |
| Kipel | Fierbinte |
| Kipela | Fierbinte(feminin) |
| Kipelo | Fierbinte |
| Kipi | Fierbe |
| Kipi grnac za čokom ? (snce) | Ro: Fierbe oala de după deal? (soarele când resare) (ghicitoare) |
| Kirbus | Ro: Mâncare din dovleac |
| Kirija | Chirie |
| Kirvaj | Ro: Rugă |
| Kiša | Ro: Ploaie |
| Kiselinje | Ro: Murături |
| Kiseljak | Măcriș |
| Kiseljica | ro: magiun hr: pekmez |
| Kiselo | Acru |
| Kitka | Buchet (un fel de buchet sau se poate folosi in mai multe contexte) sau chită |
| Kitkte | ? |
| kitnasta | Stufoasă (ex. Coada vulpii) |
| Kiwi | Ro: Kiwi |
| Kjabur | Chiabur |
| Klanja | A se apleca |
| Klanje svinja | Taiatul porcilor |
| Klapka | Ro: ?? |
| Klaxon | Claxon |
| Klci | Ro: ață de cânepa |
| Kle | A blestema |
| Klebec | Ro: clabăț n. căciulă mare a Bănățenilor. Este făcută din piele de miel. |
| Kleči | Ro: A sta în genunchi |
| Klema | Clema |
| Klen | Ro: clean(pește), jugastru(arbore) |
| Klešti | Ro: Cleşte |
| Klet | Ro:magazie, cămară. |
| Kleta | Vai de ea |
| Kleti | Vai de el |
| Kleveće | A înjura |
| Klin | Cui |
| Klinčići | Aici- cuișoare |
| Kljanac | Ro: Stânca |
| Ključ | Ro: Cheie |
| Ključanica | Ro: mâner de la broască ușă |
| Klk | șold |
| Klofa od krave | Ro: Balegă de vacă |
| Klofkaju | ?? |
| Klokotičan | Persoană de sex masculin din Iabalcea |
| Klokotičanka | Persoană de sex feminin din Iabalcea |
| Klomba | Scoabă |
| Klovn | Clovn |
| Klumpad | ??? |
| Klupa/Banka | Bancă la şcoală |
| Klupak | Ro: ghem de ață?? |
| Kmeči | Ro: A mărâi |
| Knez | ro: primar hr: načelnik općine |
| Knjiga | Ro: Carte |
| Knjige | Carti |
| Knoćište | ?? |
| Kobac | Ro: Uliu mai mic |
| Kobila | Ro: femela calului, iapă. |
| Kobila | Ro: capră (suport folosit pentru tăiat lemne). |
| Kobila se oždrebila | A fatat iapa |
| Kobila se pase | Kobili joj za pastura |
| Kobila se uždrebila | Iapa a fătat |
| Kobilica | Ro: lăcustă |
| Kobilice | lăcuste |
| Koč u svinjac | Folosit ca îndemn la porci de a intra în cocină |
| Kočer | Ro: Cocină |
| Kočička | Sâmbure |
| Kočičke | Samburi |
| Kočija | Ro: căruţă Hr: kola Kočija drv ili kola drv |
| Kočina | Os |
| Kočinast | Osos |
| Kočine | Ro: Oase |
| Kocka | Bucatica |
| Kod | La |
| Kod Cigani | Ro: Zona în Carasova |
| Kod mame vragove | Zicală -la mama dracului |
| Kod salaša | La sălaş |
| Kod tebe | La tine |
| Kod vas | La voi |
| Kofer | Valiza |
| Kofrag | Cofrag |
| Kofrag jajci | Cofrag cu ouă |
| Koga | Pe cine |
| Koga hoces | Pe cine vrei |
| Koj | Care |
| Koj ceka tej doceka | Zicala populara cine asteapta ala primeste |
| Koj ljubi glavu gubi | Zicală |
| Koj najde tej nakide | Ro: Cine s’a termecat, acela l-a cules. (proverb) |
| Koj radi nebojise gladi | Zicală |
| Koj razred | În ce clasă |
| Koj skor | Care e scorul |
| Koja | Care |
| Koji | Care |
| Kokan | ro: curcan hr: puran |
| Kokna | ro: curcă hr: purica |
| Koknić | Pui de curca |
| Kokolos | Covolos |
| Kokora, kokorav | Bucla in par , par cret |
| Kokošinci | Excremente lăsate de gâini |
| Kokošinjac | ?? |
| Kokosinjar | Ro: coteț |
| Kokoška | Ro: Gâina |
| Kokoška čepeli | Găina dă din picioare |
| Kokoška kotkodači | Găina cotcodăceşte |
| Kokoštrk | Ro: Barza; Štrk |
| Kol | Par |
| Kola | Ro: Căruţă |
| Kolač | Ro: Prajitura |
| Kolači | Prăjituri |
| Kolačić | Colac din pâine |
| Kolar | Rotar |
| Kolca | Ro: Dric mortuar |
| Kolcar | . |
| Koleno | Ro: Genunchi |
| Kolera | ro: coleră |
| Kolevca | Patutil bebelusului |
| Kolevka | Ro: Patut pentru copii |
| Koliko | Cât |
| Koliko? | Cat? |
| Kolje | A căsăpi |
| Kolje svinju | A tăia porcul |
| Kolnik | Ro: Drum intrare în Carasova |
| Kolo | Dans popular |
| Kolorada | Ro: gândac de colorado Hr: Krumpirova zlatica |
| Komad | Ro: Ham cai |
| Komanda | ro: primarie hr: općina |
| Komandant | Comandant |
| Komarac | Țânțar |
| Komat | ?? |
| Kombinezon | Combinezon |
| Komina | Ro:borhot |
| Komlcni se | mișcă te puțin din loc |
| Komora | Ro: Comoară; Hr: Blago. |
| Kompas | Compas |
| Komplicirano | Complicat |
| Kompot | Compot |
| Komšija | Ro: Vecin |
| Komšika | Vecinuț |
| Komu? | Cui? |
| Konac | Ata |
| Konac - ata | Ro: ață |
| Konced | Concediu |
| Konci | Ațe |
| Kongelator | Congelator |
| Konj | Ro: Cal |
| Konj hrži | Calul nechează |
| Konj se fuka | Ro: Calul dă cu piciorul |
| Konjuša | postelja železna |
| Konobar | Chelner |
| Konoplje | Ro: cânepă |
| Kont | Cont |
| Kontabil | Contabil |
| Kontrag | Contract |
| Kontraletva | Lăteţ pus în diagonală |
| Kontras | Unul care se impotriveste |
| Konvenjita | A-i conveni |
| Konzerva | Conservă |
| Kopa | A săpa |
| Kopač | Cel care sapă |
| Kopačica | Cea care sapă |
| Kopanje | Sapat |
| Kopar | Ro: Mărar |
| Kopče | Copci operație |
| Kopčivaljka | Ac de siguranță |
| Kopina | Zz |
| Kopine | Ro:mure. |
| Kopita | Ro: Copită |
| Kopriva | Ro: Urzică |
| Koprive | Urzici |
| Kor | Cor |
| Koram | Ro: Burta |
| Koren | Ro: Rădăcină |
| Koristi | Ro: A folosi |
| Korito | ro: ?? hr: ?? |
| Korka | Coajă |
| Korka pite | Coajă de pâine |
| Korkoduše | Corcoduşe |
| Kormat | Cu burta mare |
| Korner | Corner |
| Kornulec | Cornuleț |
| Koropisnica - medvedica | Coropisnita |
| Koropišnjica | Ro: Coropişniţă |
| Korupcija | Coruptia |
| Korupiran | Corupt |
| Koš | Ro: coș, horn Hr: dimnjak |
| Kos | Ro: mierla, pasăre cântătoare de pădure, neagră, cu cioc galben (masculul) și brună (femela) (Turdus merula) |
| Kosa | ro: coasă hr: kosa |
| Kosač | Ro: Cosaş |
| Košar | Ro: coşar Hr: ?? |
| Kosina | Ro: Înclinație |
| Kositora | Cositoare |
| Košnica bez matke | Stup fără matcă |
| Košnjica | Stup |
| Košnjica | Mai multe legături de tulei aşezate una lânga alta formând u cerc |
| Kosti | Ro: oase de tip uman şi/sau animal |
| Kostum | Costum |
| Kosulja | Camasa |
| Košulja vežena | Cămaşa cusută(se referă la port tradiţional) |
| Kotal | Ro: Căldare |
| Kotarica | ro: coș hr: košarica |
| Kotaričar | Ro: Face cotarite |
| Kotarička | Ro: coşuleț, dar şi un tip de prăjitura cu formă de coşuleț |
| Kovač | ro: fierar hr: kovač |
| Kovadžija | Ro: fierărie hr: kovačnica |
| Kove | Bate fierul cald |
| Kovej | Ro: curbă. |
| Koveljka | ro: ?? hr: ?? jel nesto de su se ljuljala deca mala nekiput? |
| Koverta | Plic |
| Koves | Bari cu ciocanul |
| Kovor | Ro: Covor |
| Koža | Ro: piele Hr: koža Kod nas se koristilo i za neki kožuvi... |
| Koza | Capră, căprioară |
| kozar | ro: căprar hr: kozar |
| Kozica | Căpriță, căprioară mică |
| Kožu | Ro: Palton din piele de oaie |
| Kožu od klašnja | Cojoc negru ţesut la război |
| Kožun | Ro:cojoc din lână. |
| Kožušnje | Ro:pojar. |
| Kozuv | Cojoc |
| Krač | ro: pas hr: korak |
| Krača | Paseste |
| Kračaj | Paseste |
| Kračam | Pășesc, merg |
| Kracni | Fa un pas |
| Krade | Ro: A fura |
| Kraj | Ro: Sfârsit |
| Kraj tebe | Langa tine |
| Krajna pite | Marginea de pâine |
| Krajski nataroš | Notar de stat |
| Krak | Primer: krak od kokoške |
| Krakanatan | Crăcănat |
| Krakanatana | Crăcănată |
| Kralj | Ro:Rege |
| Kraljevina | Regat |
| Kraljevstvo | Monarhie |
| Kraljevstvo nebesko | Imparatia cerurilor |
| Krasonj | Ro: Cocean |
| Krasta | Pojghiță de vindecare a ranei |
| Krastavica | Ro: Castravete |
| Krastavice | Castraveți |
| Kratak | Scurt |
| Kratko | ro: scurt hr: kratak |
| Kratkoročno | Ro: pe termen scurt |
| Krava | Ro: Vaca |
| Krava brstuje | Ro: Ro: atunci când vaca mănâncă de pe pom |
| Krava muca | Vaca mugeşte |
| Krava priževa | Vaca culcată care rumegă |
| krava priziva | Ro: atunci când vaca rumegă |
| Krava se otelila | A fatat vaca |
| Krava se utelila | Vaca a fătat |
| Kravata | Ro: Cravată |
| Krađa | Hoţie |
| Krađivela | Ro:hoț. |
| Krčag | Ulcior |
| Krčak | Ro: ulcior din lut |
| Kredenc | Ro: Dulap |
| Krema | Crema |
| Krempita | Crempită |
| Kreni | A muta |
| Krenise strani | Mută-te laoparte |
| Krenul | A mutat |
| Krepne | A-şi da suflarea,a muri |
| Krepnul | Şi-a dat suflarea/a murit |
| Kreta | Creta |
| Krigla | Halba de bere |
| Krijaljka | Dea vati ascunselea |
| Krijem | Ascund |
| Krik | Cric |
| Krila | Aripi |
| Krilo | Ro: Aripa |
| Krima | Crimă |
| Kriminal | Criminal |
| Kriminalac | Criminal |
| KRIST | Hristos |
| Kriv | Vinovat |
| Krivača | cale două mâini unite pentru a ține ceva: făină, nisip, porumb etc. De ex. krivača brašna, peska, kukuruza |
| Krivi | A învinovăţi |
| Križ | Cruce din lemn |
| Kriza | Ro: Criza |
| Krizmanje | Ro: . |
| Križnji Put | Drumul către Golgota |
| Krk | Ro: Tare |
| Krkače | Spinare |
| Krlišt | Ro: căpușă. |
| Krmači | A strâmba din nas |
| Krmelji | ? |
| Krmi | A vira |
| Krmi volan | Virează volanul |
| Krni | A tăia/a cărni |
| Krnim | cârnesc |
| Krnim plot | Cârnesc gardul |
| Krnta | Ro: potloagă (opincă ruptă) |
| Krnte | Lucruri vechi ,nefolositoare |
| Krofna | ro: gogoașă hr: krofna |
| Krofnica | Gogoşică |
| Kroj | Croi |
| Krompuje | A da cu târnacopul |
| Kromuje | A scotoci |
| Krošnja | bilo, na šuvo i desno i se metalo na magarca da se nose stvari |
| Krošnje | Coşuri de pus pe măgar |
| Krotak | Smiren, miran, staložen npr. on je jako krotak |
| Krov | Ro: Acoperiš |
| Krpa | Concă, conci |
| Krpi | Ro: A coase |
| Krš | Epava |
| Kršćanin | Crestin |
| Kršćenje | Botez |
| Krška | Ro: Drum intrare în Carasova |
| Krst | Ro: cruce Hr: križ |
| Krst proti puta | Crucea lângă drum |
| Krstam i s Bogam | ? |
| Krstaš | Picioare care susţin o masă mare 3 4 m |
| Krstel | A botezat pe cineva |
| Kršten | Botezat |
| Krstenje | Ro: Botez |
| Krsti | A boteza |
| Krstine | Ro: Spate |
| Krstovdan | Ro: Boboteaza |
| Kruče | Joc de cărți |
| Kručić zarke | Cub de zahar |
| Kručica | Bec pentru lanterna |
| Kruna | Ro:coroană |
| Krunica | Ro: Rozariu |
| Kruška | Ro: Pară |
| Krut | Ro: Tare |
| Krv | Ro: sânge |
| Krvari | Ro: Sângera |
| Krvav | Ro: Însângerat |
| Krvavica | Ro: Sângerete . |
| Krvolj pite | Ro: Bucată de pâine |
| Krža | Cârjă |
| Kubik | Un metru cub |
| Kuče | ro: câine hr: pas |
| Kuče besno | Câine turbat |
| Kuče hrči | Câinele mârâie |
| Kuci cole na šik | Agaţă hainele pe sârmă la uscat |
| Kučka | ro: căţea hr: kučka |
| Kućka se okotila | Ro: când a fătat cățeaua |
| Kucle | Catel |
| Kućnjak | Măsea |
| Kufer | Ro: Geamantan din lemn |
| Kugla zemaljska | Globul pamantesc |
| Kujna | Ro : Bucătărie |
| Kuka | Ro: Cârlig |
| Kuka | Face precum cucul |
| Kukavica | Ro: Cuc |
| Kukica | Cârlig pentru peşte |
| Kukla | Ro: Papusa |
| Kukna | ro: cucnă hr: krušna peć |
| Kukureć | Ro:Spânz(plantă) |
| Kukureka petal | Cântă cocoşul |
| Kukurenda | Ro: creastă |
| Kukurika petal | Ro: Cocosul face cucurigu |
| Kukuruc | ro: porumb hr: kukuruz |
| Kukuruc zaviže | când porumbul dă în copt și începe să facă boabe |
| Kukuružno brašno | făină de mălai |
| Kuljanik | Ro: coteț |
| Kultus | Cult biseric |
| Kum | Ro: Naş |
| Kuma | Ro:Naşa |
| Kupatnik | Ro: Lighean |
| Kupi | A cumpăra |
| Kupi* | A aduna |
| Kuplja | A face baie |
| Kupljanje | Ro: Scăldat |
| Kuplje | Ro: A face baie |
| Kupola | Cupolă |
| Kurac | Ro: Penis |
| Kurent | Curent |
| Kurent /Struja | Ro: Curent |
| Kuriak | Ro:lup. |
| Kurjačica | Ro: Zona în Carasova |
| Kurjak | Ro: Lup |
| Kurjanik | Cotet pentru gaini |
| Kursa | Ro: Autobuz |
| Kurva | Ro: Curvă |
| Kurva i ona i mama joj | Zicală |
| Kurva od človeka | Zicală-Curvă de om |
| Kurvar | Ro: Curvar |
| Kutnjaci | Ro:măsele. |
| Kvačka | Gaina cu pui |
| Reč | Opis |
|---|---|
| Labirint | Labirint |
| Laćipak | Foarte puțin |
| Ladica | Ro: cutie Hr: kutija |
| Ladica za kočiju | ? |
| Ladica za mrtavca | Ro: Sicriu |
| Ladička | Ro: cutiuță, poate avea și sens de sertar, sertăraș |
| Ladina | Umbră |
| Ladiu | Ro: LUNTRE, luntri, s. f. Ambarcațiune cu fundul plat și cu prora și pupa înclinate, folosite pe ape fără valuri mari; barcă (cu vâsle). ◊ Expr. A se face (sau a se pune, a se așeza) luntre și punte = a încerca pe toate căile și prin toate mijloacele să obțină sau să realizeze ceva sau să împiedice realizarea a ceva. |
| Lafta | Vioara |
| Laftaš | Violonist |
| Lagan | Ușor/ Nu foarte greu |
| Lagano | Încet |
| Lagano al sigurno | Zicala populara |
| Lagija | ?? Npr: "Onda u četvrtak lamo da pustimo lagiju - kolač i čuturu rakijom - kod kuma, i kum tamo da ručak onomu deveru, lepo ga časti ručkam i posle metne u kolač sekseri i krajčari - nabace ovak u kolač. Posli dever ide u selu pa redi gosti, koj laju da dođu na svadbu u nedelu kod defke. A ovi stari u četvitak idu da čine spravdu; i mladoženja ide. I tako dete da defki jablku i u jablki nofci i joj metne u pazuhu pred nami svimi. Ondak mi ni više ne vidimo - mlada i mladožena idu u drugu kamaru, a gosti si piju, a oni su tamo baška. Igramo i veselimo se, pijemo - to se zve spravda." (Lj. Miletic p.166) |
| Laguritan | Laguritana (răgușit / ă) p.142 E.P graiul crașovenilor) |
| Lajal | A lătrat |
| Lajber | Ro: laibăr, vestă Hr: prsluk |
| Laje | ro: latră hr: laje |
| Lajna | Exremente de animale |
| Lajno | Ro: Excrement animal |
| Lajno da ti na nosu | Înjurătură |
| Lajuli | Vor |
| Lak | Lac |
| Lak | Lac/Ojă pentru unghii |
| Lak | Lac incolor |
| Laka | Ușoară |
| Laka noc | Noapte buna |
| Lakardija | ?? |
| Lakat | Ro: Cot |
| Lako | Uşor |
| Laku noć / Bel dan | Ro: Noapte ușoară/ Zi albă =Noapte bună/Somn ușor. |
| Lam | Vreau |
| Lam da te satropkam | O sa te calc in pocioare |
| Laminat | Laminat |
| Lamo | Vrem |
| Lamoli | ?? |
| Lampa | Ro: Lampa |
| Lampaš | Ro:felinar pe petrol . |
| Lanac | Ro: Lant |
| Lanac zemlje | Unitate se masura pentru pamant aproximativ 0,56 ha |
| Lančić | Lantisor |
| Lani | Ro: anul trecut Hr: prošle godine |
| Lanseta | Undiţă peşte |
| Larma | Ro: Gălăgie |
| Larmi | Ro: A face gălăgie |
| Laš da dodješ ti večer na valov | Zicală - o să iei o mamă de bătaie când vii acasă |
| Laš da dođeš ti na kabal! | Zicală și înseamnă ceva de genul: O să vi tu la rând |
| Laš da nakoveš | O sa incasezi |
| Lasan na brašno skup na trice | Zicală și înseamnă ceva de genul: ??? A cheltui nechibzuit sau ceva asemanator. |
| Lašli | Vrei |
| Lasli? | Vrei? |
| Lasno | Ieftin |
| Lastavica | Rândunică |
| Lastavička | Randunica |
| Latorinci | Resturi de lemn provenite de la taiarea bustenilor |
| Lavta | Ro: Vioară |
| Lavur | Lighean |
| Laž | Ro: Minciună |
| Laž ima kratke noge! | Ro: Minciuna are picioare scurte! (proverb) |
| Laže | Ro: A minţi |
| Lažeš | Minti |
| Laži | Minciuni |
| Laživ | Mincinos |
| Lađa | Barca |
| Lečiš (da lečiš) | Tratezi (sa tratezi) |
| Led | Ro: Gheață |
| Lei | Novac |
| Leja | Ro: Strat în grădină |
| Lek | Tratament |
| Lelejka | Ro:leagăn. |
| Lelin | Lelin |
| Lemona | Ro: Lămâie |
| Lemonka | Varsta de pere |
| Len | Leneş |
| Lenost | Lene |
| Lep | Ro: Frumos |
| Lepa | Frumoasa |
| Lepi | Frumoși |
| Lepo | Frumos |
| Lepota | Ro: Frumuseţe |
| Leptur | Ro: Fluture |
| Les | Culcă-te |
| Lešćje | Regiune zona Caraşovei |
| Leska | Ro: alun |
| Lešnici | Alune |
| Lešnik | ro: alun |
| Lešnjik | Alun |
| Leste | Culcați-vă |
| Let | Zbor |
| Letan | Gol -recipient- |
| Leti | A zbura |
| Letna | Goală (feminin)-recipient |
| Letni | A goli |
| Letnje dobo | Vreme de vară |
| Letno | Gol |
| Leto | Vară |
| Letva | Ro: Dreptar |
| Leurda | Leurda |
| Leuštjan/Leušćjan | Leuştean |
| Levča | Leuca: Parte a carului formată dintr-un lemn încovoiat, cu un capăt îmbucat în osie și cu celălalt prins de loitră, spre a o sprijini. |
| Lice | Ro: Fata |
| Ličeu | Liceu |
| Ličiš, ličiš na nekoga | Semeni semeni cu cineva |
| Lićka | A atârna |
| Liga | Ligă |
| Lilič | Liliac plantă |
| Liljak | Liliac mamifer |
| Lindjik | Lindic |
| Lingišpir | Linghişpir |
| Linjira | linie |
| Linjra | Linie |
| Lipa | ro: tei hr: lipa |
| Lipovac | Cojoc folosit de ciobani |
| Liptur | Ro: fluture |
| Lisica | Ro: vulpe |
| List | ro: frunză hr: list |
| List za kapustu | Foi de dafin; Lovorov list |
| Lista | Ro: Listă |
| Litra | Litru |
| Livada | Ro: Livada |
| Ližeš | Lingi |
| Ližica | ro: lingură |
| Ližica za spajitanje | Mistrie |
| Ližička | Linguriţă |
| Lizni | Ro: A linge |
| Lizoguzac | Pupincurist |
| Ljeurda | Ro: leurdă |
| Ljigav | Un fel de " are şi el vicii' |
| Ljiljak | Ro: Liliac |
| Ljuba | Amalia |
| Ljubav | ro: dragoste / iubire hr: ljubav |
| Ljubavnica | Amanta |
| Ljucak | Străin |
| Ljucki krstina | Pe spatele altora |
| Ljugva | Viorea |
| Ljugve | Ro:Toporaši. |
| Ljumav | Slabit |
| Ljuštotine | Coji de cartof |
| Ljuta paprika | Ardei iute |
| Ljuto | Ro:iute |
| Logošcino | odovda dodi, ali sto znaci? Oj, Lino, Magdalino, Bela Logošcino. |
| Loitre | Parte a carutei lateralele |
| Loj | . |
| Lojtra | Ro ?? |
| Lojtre | Ro: în număr de două; sunt parțile laterale ale lăzii carului |
| Loka | Bea mult |
| Lokaš | Bei mult |
| Lokatka | RO-păpădie |
| Lokatke | Galbenele |
| Lokomotiva | Locomotiva |
| Lokot | Lacat |
| Lom | Ro: Gunoi |
| Lomarnik | Ro: făraş Hr: lopatica |
| Lopata | ro: lopată hr: lopata |
| Lopta | ro: minge hr: lopta |
| Loš od pameti | Ro: Prostuţ |
| Loše | Rau ceva rau |
| Loto | Loto |
| Lud | Nebun |
| Ludi svet | Lume nebuna |
| Ludje | ro: oameni hr: ljudi može se koristiti nekiput i ako se odnosi na osobe muškog pola |
| Luft | Aer |
| Luk | Ro: Ceapă |
| Luka | Ro: Zona în Carasova |
| Lula | Ro: Pipa |
| Lumpuju | ?? |
| Lupa srce | Inima bate cu putere |
| Lupačan | Persoană de sex masculin din Lupac |
| Lupačanka | Persoană de sex feminin din Lupac |
| Luster | Ro: Candelabru |
| Luđe | Oameni |
| Reč | Opis |
|---|---|
| Mačak | Motan |
| Mačelarija | Ro: Măcelărie |
| Mačka | Ro: Pisica |
| Macle | Pisicuț |
| Mačnik | Stânjenel (poate vine de la planta mac) |
| Madeš | Aluniţă |
| Madrac | . |
| Magarac | Măgar |
| Magarac rika | Măgarul ....? |
| Magarica | Magarita |
| Magarski kasalj | Tuse magareasca |
| Magla | Ro: ceață. |
| Maglovito | Cetos |
| Magnet | Magnet |
| Magnetofon | Magnetofon |
| Mahmuran | Mahmur |
| Maj | ro: Mai hr: Svibanj |
| Majka | ro: bunică hr: baka |
| Majka ćukún | Stră stră bunica |
| Majka stara | Ro: Strabunica |
| Majkica | Bunicuță |
| Majkino | A bunici |
| Majmuka | ro: maimuță |
| Majmun | ro: maimuțoi |
| Majmune, ne jeć šmune | Ro: zicală populară. Poate avea sensul cand o persoană vorbește aiurea și fără sens. |
| Majoneza | Maioneza |
| Majov | Maieu |
| Mak | Mac |
| Makanje | Ro: Terci |
| Makanje od jajca | Omleta |
| Makar | ? |
| Makar dokla | ori până când |
| Makarone | Macaroane |
| Makrov | Peşte macrou |
| Mal | Mic |
| Mala | Mică |
| Mala maramka | Batista |
| Mala soba | Camera mica |
| Malaj | Placintă din mălai |
| Malan | Micut |
| Mali dukat | Ro: Ducat mic |
| Mali prst | Degetul mic |
| Mali prst! | Ro: Degetul mic |
| Mali Sokak | Ro: Zona în Carasova |
| Mali stolak | Scăunel |
| Malj | Ro: Instrument din lemn de bătut păstăile de fasole |
| Malko | Putin |
| Malo | Mic |
| Malter | Ro: Mortar |
| Malunjak | Regiune în zona Caraşovei |
| Maluša | Nume de vacă |
| Mama | ro: mama hr: majka |
| Mamica | Mamică |
| Mamička | Mămica |
| Mamino | A mamei |
| Man | Lasā |
| Mandra | ro: mămăligă hr: palenta sr: proja |
| Mandra mlekam | Atribuit cuiva fără vlagă/putere |
| Manete | Lăsați |
| Mani | Lasā |
| Mante | Lăsați |
| Mara | ro: animale hr: životinje |
| Marama | Ro: batic Hr: marama |
| Marama ok krpe | Batic de matase |
| Maramka | Batista |
| Maramka | Ro: Șervețel |
| Maraton | Maraton |
| Marc | ro: Martie hr: Ožujak |
| mare | măi |
| Mare! | Mai! |
| Marena | Ro: mreană(pește) |
| Margarin | Margarină |
| Marija | Maria |
| Marija njeroda | Zicală-Un fel de nebună(popular) |
| Marmelada | Marmeladă |
| Marš | Marş |
| Marš* | Folosit la alungarea câinelui |
| Martinska ruža | Crizantema |
| Martinske ruže | ? |
| Marvince | Animal |
| Maša | Ro: Liturghie |
| Maši | A întrece |
| Mašina | Na ro: automobil |
| Mašina za pranje | Masina de spalat rufe |
| Mašina za šivenje | Masina de cusut |
| Maska | Ro: Mască |
| Maskota | Mascota |
| Maskulin | Musko |
| Maslina | Măslină |
| Masline | Măsline |
| Mastik | Mastic |
| Masur | Mosor de aţă |
| Materjal | Material |
| Mav | Ro: Tip de mușchi de pădure |
| Mađar | Maghiar |
| Mađarac | Vant dinspre ungaria |
| Me ciniš za komedju | Ma faci de rusine |
| Me dezamadžital | M-a dezamăgit |
| Me ne nabivaš u sokotu | Nu mă bagi în seamă |
| Me ne zanima | Nu ma intereseaza |
| Me poteglil cug | Durere de cap-"Am tras curent" |
| Me prišti! | Ro: Mă ustură ! |
| Me štiplje | Ma ustura |
| Me trese treska | Tremur de frig |
| Me ujelo kuče | M-a mușcat câinele |
| Me začrpal kuče | M-a muşcat câinele |
| Me zajebal | Mi-a tras ţeapă |
| Meč od basketa | Meci de baschet |
| Meč od fotbala | Meci ee fotbal |
| Meč od tenis | Meci de tenis |
| Meč od Voleja | Meci de volei |
| Meća | Compoziţie carne măcinată cu slănină de obicei folosită la cârnaţi |
| Meće | Pune |
| Mečina | Miez de pâine |
| Med | Ro: Miere |
| Medecine | Medicamente |
| Medvedica | Coropisnita |
| Medvid | Ro:urs. |
| Mej | Suflantă de la orga bisericii |
| Mej | Suflantă potcovărie |
| Mek | Ro: Moale |
| Meka | Moale |
| Mekan | Moale |
| Mekano | Moale |
| Meko govno | Papa lapte |
| Melješ | Macini |
| Mengina | Menghină |
| Meni | Mie |
| Menja | Ro: A schimba |
| Menstruacija | Ro: Menstruaţia |
| Menut | Amețit |
| Mera | Masura |
| Meri | Ro: A măsura |
| Meša | A amesteca |
| Mesar | Măcelar |
| Mešćer | Învăţător |
| Mešćeri | Învățători |
| Mešćeronja | Învățători |
| Mesec | Luna |
| Mesec | Luna anului |
| Mesec dana | O lunā |
| Mesec pln | Lună plină |
| Mesečina | Cer senin noaptea |
| Meserija | Meserie |
| Meso | Ro: Carne |
| Mešpajc | Prăjitură |
| Mešpajci | Prăjituri |
| Mešter | Maiestru |
| Mesto | Ro: Loc |
| Metanje | Pomană |
| Mete | A mătura |
| Meter | Metru |
| Metla | Ro: mătura Hr: metla |
| Metnete palariju na glavu | Puneți pălărăa în cap |
| Metni | Pune |
| Metni metlu za vrata | Pune mătura dupa ușă |
| Metnul | A pus |
| Metnuto | Pus |
| Mezdrilo | ? |
| Međa | Graniţă teren |
| Mi | Noi |
| Mi drago če si došal | Îmi pare bine că ai venit |
| Mi drkcu falke | I-mi tremura falcile |
| Mi omrazno | Mi-e urât, mă plictisesc |
| Mi tanulo nam | Mi-am adus aminte |
| Mi zima | Mi-e frig |
| Mičove | Mici mititei |
| Migoč | Bubă la ochi |
| Mije | Ro: A spăla |
| Mijur | Bubă cu apă , după arderea pielii |
| Miki maus | Şoricel(Mickey Mouse) |
| Mikola | Nicolae |
| Mikrobist | Microbist |
| Mikroskop | Microscop |
| Mikrovela | Cuptor cu microunde |
| Milican | Ro: Poliţist |
| Milicija | Ro: Poliţia |
| Milijarda | Miliard |
| Milijon | Milion |
| Milimeter | Milimetru |
| Milja | Mihai |
| Miljka | Diminutiv de la Mihai |
| Milostan | Milostiv |
| Milovanje | Miluire |
| Ministrant | Ministrant |
| Minus | Minus |
| Mir | Pace |
| Miran | Cuminte linistit |
| Miš | Ro: Soarece |
| Misakinja | Biljka(coada soricelului) |
| Mišić | Şoricel |
| Miška | Diminutiv de la Mihai |
| Misli | A gândi |
| Misli | Idei |
| Mislis | Gandesti |
| Misliš? | Crezi? |
| Mišmaš | Aşa şi aşa |
| Misnik | Preot, Gospodin, Svećenik |
| Mištokar | Miştocar |
| Miuca | Miuță |
| Mlada | Ro: Mireasa |
| Mladi mesec | ? |
| Mladika | Ro: Ramură tânără |
| Mladoženja | Mire |
| Mlaka | Mlaștină |
| Mlati | Ro: A scutura pomi |
| Mleč | Plantă cu seva albă |
| Mlečna | Lăptoasă/Cara are lapte |
| Mlekar | Laptar |
| Mlekarija | Laptarie |
| Mleko | Ro: Lapte |
| Mleko od tićka | Ro: Lapte de pasăre |
| Mljaska | A mesteca |
| Mlogo | Ro: mult Hr: mnogo |
| Mlogo godine | La mulţi ani |
| Mlze | Ro: A mulge |
| Mlzeš | A mulge |
| Mnan | Micuţ |
| Mnana | Micuţă |
| Mobra | Mobra-motociclu |
| Moć | Ro: Putere |
| Moča | Ro: "A face lipsa mică" |
| Močam | Urinez |
| Močilo | Mocirla |
| Moguće | Ro: Probabil |
| Moj | Al meu |
| Moje | Al meu |
| Moje mojem | Al meu cu al meu |
| Moju | A mea |
| Mokar | Ud |
| Mokar do kože | Ud pana la piele ( ud leoarca) |
| Mokro | Ud |
| Molba | Cerere |
| Moler | Ro: Zugrav |
| Moli Boga | Ro: Se roagă |
| Moli za nas | Roagate pt moi |
| Molimte | Te rog |
| Molineta | Mulinetă pescuit |
| Molitva | Ro: rugăciune Hr: molitva |
| Moljak | Ro: Molie |
| Moljec | Ro: pin (arbore) |
| Momak | ro: fecior hr: momak |
| Mora | Trebuie |
| Moram | Trebuie |
| Moraš | Trebuie |
| Morća | Moarte |
| More | Ro: Mare |
| Mori | Omoara |
| Morkonj | ro: morcov hr: mrkva |
| Mortačunja | Mortăciune |
| Moš Kračun | Moş Crăciun |
| Most | Ro: pod de ex pod peste un râu Hr: most |
| Mostište | Ro: Drum intrare în Carasova |
| Motička | Ro: Săpăligă |
| Motika | Ro: sapă; Se koristi za kopanje |
| Motka | Ghem de aţa |
| Motor | Ro: Motor |
| Motorina | Mororina |
| Motovilo | Unealta folosita pentru tesaturi |
| Mozak | Creier |
| Možda | Probabil |
| Može | Ro: Poate |
| Možem | Pot |
| Mrak | Intuneric |
| Mras | Ro: brumă. |
| Mravlja | ro: furnică hr: mrav |
| Mravlje | Furnici |
| Mravljenak | Musuroi de furnici |
| Mraz | Rouă |
| Mre | Îşi dă sufletul / Moare |
| Mreža | Plasă |
| Mreža | Legătură |
| Mrežica | Ro: Dantelă, portul popular crașovenesc femeiesc |
| Mrmlja nešto | Bolboroseşte ceva |
| Mršavina | Ro: Šuncă, carne macră |
| Mrsnik | Ro: inflamarea ugerului la vacă |
| Mrtav gladan | Mort de foame |
| Mrtavac | Ro: persoană decedată, mort |
| Mrtavci | Cei morti |
| Mrtva | Moartă |
| Mrtva koža | Piele moartă |
| Mrtvi | Cei morti |
| Mrva | Faramitura |
| Mrve | Firimituri |
| Mržnja | Ura |
| Mu se tiče | I se cuvine |
| Mu trešte zubi | Îi zdrăngăie dinții |
| Mu zdrnaću falke | Îi zdrăngăie fălcile |
| Muca | A mugi |
| Mucaš | Dă din cap fără rost |
| Mućkalo | Obiect de amestecat |
| Muda | Testicule |
| Mudo | Coi/Testicul |
| Mugurak | Arbust |
| Muje | Ro: Muie Hr: Srednji prst |
| Mukles | Ro: ?? linište, taci |
| Mula | Catâr |
| Muljak | Ou stricat |
| Munća | Munte |
| Murg | Maro |
| Murgast | Maroniu |
| Murgo | Ro: Maro |
| Muronj | Spirit rău |
| Mušav | Nearanjat |
| Mušavka | Dezordonată |
| Mušica | Musculiţă |
| Muško | Bărbătesc |
| Muslav | Murdar pe faţă |
| Mušuronj | Musuroi |
| Mut | Mut care nu vorbeste |
| Muter | Piuliţä |
| Mutka | Ro: ustensilă de bucătărie,din lemn de brad,folosită la amestecarea aluatului de clătite. |
| Mutna voda | Apă tulbure |
| Mutno | Tulbure |
| Muva | ro: muscă hr: muha |
| Muva mesarka | ? |
| Muž | Soţ |
| Muždi kiša | Picură ploaia |
| Muzika | ro: muzică hr: glazba |
| Muzikant | Instrumentist muzician |
| Reč | Opis |
|---|---|
| Na | Pe |
| Na brzaka | Fugitiv |
| Na Buju | Polular - La lacul Buhui(aflat în zona Caraşovei) |
| Na desnu | La dreapta |
| Na iznaniče | Intors pe dos |
| Na koš ide dim | Pe coș iese fumu |
| Na kukulovo leto! | zicala si este ceva de genul, nu se va întâmpla niciodată! |
| Na ledu | Pe gheață |
| Na lice | Pe fata |
| Na mestu | La locul lui |
| Na moru | La mare |
| Na priliku | De exemplu |
| Na prositu | La foc |
| Na sofru | Pe masă |
| Na šuvu | La stânga |
| Na Svetog Iliju | De Sf.Ilie |
| Na tanam | Fix la ţanc ! |
| Na trgu | La târg |
| Nabatan | Umplut până la refuz |
| Nabije u sokotu | A băga în seamă |
| Nabobrcala | Nabrnjkala |
| Nabrnjkala | Nabobrcala |
| Nabuburen | Supărat |
| Nabuburena | Supărată |
| Nabuburi | A se supăra |
| Načeto | Ceva ce este inceput |
| Naćve | Ro: vase mai mari dintr-o gospodărie |
| Nadno | La fund |
| Nadrkan | Supărat |
| Nadrobeno | Bucati de paine puse in mancare de obicei in supa sau ciorba |
| Nadvoj | Buiandrug |
| Nadvoru | Afara |
| Naftalina | Ro: Naftalina |
| Nagaca | A intra în noroi/ A se murdări |
| Nagacal | Plin de noroi ,murdar |
| Nagacan | Plin de noroi |
| Naj | Cel |
| Naj jako | Cel mai tare |
| Naj naj | Cel mai cel |
| Naj velik | Cel mai mare |
| Najel | Satul |
| Najeren | Înclinat întro parte |
| Najerena | Înclinată întro parte |
| Najero | Întro parte |
| Najevnik | Zilier |
| Najkvirc | Boabe de coreandru |
| Najviše | Cel mai mult |
| Nakaljal | A incurcat-o |
| Nakaz | Necaz |
| Nakažita | A necăji |
| Nakažitan | Ro: Supărat |
| Nakažitana | Supăratā |
| Nakićen | Impodobit |
| Nakićena | Împodobită |
| Nakiti | A împodobi |
| Nakladi | A aprinse focul |
| Nakovalja | Ro: Nicovală |
| Nakriven | Un fel de strâmbălici |
| Nam | Noua |
| Namazan džem na pitu | Gem întins pe pâine |
| Namenjanje čaše rakije | Închinarea unui pahar cu țuică |
| Nameril | A nimerit |
| Namerno | Intentionat |
| Namešćen | Aranjat |
| Namesceno | Aranjat |
| Namešten | Aşezat/Aranjat |
| Namesti | A aranja |
| Namićen | Mituit |
| Namložen | Inmultit |
| Namota | A înfăşura |
| Naodi | Găsește |
| Naodim | găsesc |
| Naopako | Invers |
| Naoružan | A fi echipat cu armament |
| Naoštren | Ascuţit |
| Naoštrena | Ascuţită |
| Naostri | A ascuţi |
| Naostrim na točilo | Tocesc securea pe tocilă |
| Naparfinjitan | Parfumat |
| Napet | Umflat/Voluminos |
| Napipa | A atinge un obiect |
| Napipal | A atinge ceva |
| Napipan | Atins |
| Napipana | Atinsā |
| Napisal | A scris |
| Napisano | Notat , scris |
| Naplani | La pranz |
| Naplatak | Primer: Naplatak, naplacii - se upotrebljava da zaglaviš karike drevene |
| Naplećen | Brodat |
| Napleći | Pe spate |
| Naplni | Sa umpli |
| Naplnjen | Umplut |
| Naplnjena | Umplută |
| Napodu | În pod |
| Napojiš | Sa dai apa la animale |
| Napolitana | Napolitana |
| Napravil | A facut |
| Napravljen | Făcut |
| Napred | Înainte |
| Naprl | A turna pe cineva / A-l spune |
| Naprt | A fi dat în vileag |
| Narasal | A crescut |
| Narasla | A crescut (feminin) |
| Narisan | Ro: Desenat |
| Nariši | Deseneaza |
| Narod | Ro: Mulţime, se folosește și pentru a descrie un popor |
| Narodna nošjna | Port popular |
| Narodnjak | Popular |
| Narođen | Nou nascut |
| Naručanj drva | Un braţ de lemne |
| Naručil | A comandat |
| Nasadil | A pus clota pe oua |
| Nasal | A gasit |
| Naše | Al nostru |
| Nasli | Am gasit |
| Nasloni | A se rezema |
| Naslonjen | Rezemat |
| Naslonjena | Rezemată |
| Naslov | Ro: Titlu |
| Nasmejan | Ro: zâmbăreț |
| Našminka | Ro: A se machia |
| Naspat | Satul de somn |
| Nasrnut | ?? |
| Nasten | Grindă pusă pe zid în care vin fixaţi căpriorii acoperişului |
| Nastojnik | Ajutant la nuntă |
| Nastrokaven | Ro: Piele de gâină |
| Nastrugan | Dat prin rozătoare |
| Našu | A noastra |
| Natakne | A trage peste |
| Nataknut | Tras peste ceva |
| Nataroš | ro: secretar hr: tajnik |
| Nategnut | Alungit |
| Naticanje | Concurs |
| Natočen | Turnat (lichid) |
| Natočen | Sudat în continuare |
| Natoči | A turna |
| Natovaren | Încărcat |
| Natovarena | Încărcată |
| Natrag | Înapoi |
| Natrapa | A da peste ceva |
| Natrapal | A dat peste ceva |
| Natrapala | A dat peste ceva |
| Natraški | Cu spatele |
| Nauk u crkvi | Ro: slujbă la catolici. Se ține de regulă după-masă sau seara |
| Navali | A năvăli |
| Navalil | A năvălit |
| Navalila | A năvălit(feminin) |
| Navatal ribe | A pescuit |
| Navečer | Spre seară |
| Naveru | Ro:cu împrumut |
| Naveze | A broda |
| Navezeno | Brodat |
| Navražen | Infectat a nivelul pielii |
| Navrv | Spre varf |
| Nažalost | Cu părere de rău |
| Nazdravlje | ? |
| Nazime | Purcel mai marisor |
| Nađe/nadje | A găsi |
| Nađen | Gasit |
| Nađet | Găsit |
| Nađi | Gasaste |
| Ne | Nu |
| Ne aje | Nu-i pasă |
| Ne arči toliko bateriju | Nu consuma bateria |
| Ne baš amanat | Nu chiar târziu |
| Ne brini se | Nu-ţi face griji |
| Ne čuje | Nu aude |
| Ne dangubi | Nu pierde timpul |
| Ne ide | Nu merge |
| Ne kopaj drugomu rupu,če laš da padneš unju | Zicală |
| Ne mari | Nu are grijā (la joacă fuge de colo colo ) |
| Ne na mestu | Nu e la loc |
| Ne pamti | Nu tine minte |
| Ne pamtim | Nu mai tin minte |
| Ne radi | Nu lucra |
| Ne sekiraj se | Nu te enerva |
| Ne slobodno | Nu e voie |
| Ne su ju prijeli | Nu a fost primită |
| Ne ume | Nu cunoaşte |
| Ne uredu | Nu este în ordine |
| Ne valja | Ro: nu este posibil, nu se poate. Are si sens de incorect. |
| Ne verujem u tebe | Nu cred în tine; Ne vjerujem |
| Ne vidi | Nu vede / Fără văz |
| Ne vidi si ispod nosa | Zicală-cu nasul pe sus |
| Nebo | Ro: Cer |
| Nebo i Zemlja | Cerul şi Pământul |
| Nebo u sobi | Ro: Tavan |
| Nebo vedro | Cer senin |
| Nebojse | Sa nu-ti fie frica |
| Nećaska | Aseara |
| Nedelja | ro: Duminică hr: Nedjelja |
| Nedelja prva po Uskrsu | Întăia duminică după Paști |
| Negdi | Undeva |
| Neka počiva u miru | Odihnească se în pace! |
| Nekoj daj nekoj | Vreuna sa dai la vreuna |
| Nekomu | Cuiva |
| Nelam | Nu vreau |
| Nelamo | Nu vrem |
| Nema kef | N-are poftă |
| Nema luft | Ro: Fara aer |
| Nema mira | Neastâmpărat |
| Nema veze | Nu contează |
| Nemac | Neamţ |
| Nemam | Nu am |
| Nemam pojma | Habar nu am |
| Nemaš dobit | Nu ai profit |
| Nemenja | Binecuvantare |
| Nemože | Nu poate |
| Nemožem | Nu pot |
| Nena | ro: tată hr: otac |
| Nenaspat | Obosit nu a dormit suficient |
| Nenavidstvo | Ura |
| Nenica | Tătic |
| Nenino | A tatalui |
| Neposlušan | Neascultător |
| Nerazuman | Încăpâţănat |
| Nerazuman človik | De neînteles /Încăpâţănat |
| Nermić | Nermed-Localitate Comuna Caraşova |
| Nermiđan | Persoană de masculin din Nermed |
| Nermiđanka | Persoană de sex feminin din Nermed |
| Nesi | Nu esti |
| Nesimcitan | Nesimţit |
| Nesrećnik | Ro: nenorocos Hr: osoba koja nema sreće |
| Nešto | Ceva |
| Nešto pod plast | se pune ceva sub claia de fân, podină |
| Nesu na broj | Nu sunt la număr/lipsesc |
| Netko | ? |
| Neubrićven | Nebărbierit |
| Nevenčan | Necununat |
| Nevenčani | Necununați |
| Nevesta | ro: soție, nevastă hr: žena, supruga |
| Nevestička | Nevăstuică |
| Nevidim | Nu vad |
| Nezavisan | Independent |
| Nezna | Nu stie |
| Neznam | Nu stiu |
| Ni govori ni rumori | Zicală |
| Ničij | Al nimănui |
| Ničija | A nimănui |
| Ničijo | A nimanui |
| Nikad | Niciodata |
| Nikad i nikad | Niciodată,în vecii vecilor |
| Nikako | Sab nici o forma |
| Niki | Cineva |
| Niksa | Ro: Zambilă |
| Nišaljka | ro: leagăn, huțul hr: ljuljačka |
| Nisko | Scund |
| Ništa | Nimic |
| Ništa mu ne konvenjita | Nu-i convine nimic |
| Nitko | Nimeni |
| Nixa | ro: zambilă hr: zumbul |
| NIzak | Scund |
| Njarka | Broască |
| Njegov | Ro: Al lui; U Karaševu se kaže po retko. U ostalim selima se često upotrebljava |
| Njegov | Ro: al dracului |
| Njegova | Strengarita |
| Njejan | Ro: Al ei |
| Njejno | A lui |
| Njejno, njino | A lui a lor |
| Njemu | Lui |
| Njijan | A lor |
| Njim | Lor |
| Njima | Ro: un neica nimeni, pierde-vară |
| Njino | A lor |
| Njinu | A lor |
| Njišaljka | Ro: Leagăn |
| Njoj | Ei |
| Noć | Ro: noapte Hr: noć |
| Nocom | In timpul nopti |
| Noga | ro: picior hr: noga |
| Noga slomena | Fractură picior |
| Nogat | Ro: Are picioarele mari |
| Noge | Ro: Piciare |
| Nokat | Ro: Unghie |
| Nokti | Ro: unghii |
| Noptijera | Ro: Noptiera |
| Normalan | Normal |
| Noš | Ro: Cuţit |
| Nosam gori | Cu nasul pe sus |
| Nosat | Are nasul mare |
| Nosete | Duceți |
| Nosi | Duce |
| Nosi na krstina | Duce în spate |
| Nosilo | A duce ceva pe umăr cu bâta |
| Nosim dete za šijom | Port copilul în cârcă |
| Nosnja | Port popular |
| Nov | Nou |
| Nova | Nouă |
| Nova Godina | Anul nou |
| Novac | Ban |
| Novci | Ro: Bani |
| Novci drobni | Bani marunti |
| November | ro: Noiembrie hr: Studeni |
| Novinja | Ro: Ziar |
| Novinjar | Ziarist |
| Novo | Ro: Nou |
| Novost | Stire veste ceva nou |
| Nož | ro: cuțit hr: nož |
| Numar | Numar |
| Numari | Cifre/numere |
| Nužda | Ro: lipsa mică; trebuie să faci pipi |
| Reč | Opis |
|---|---|
| O bi | A fi |
| Obaren | Ro:?? |
| Obarušen | Oparit |
| Obaška | Separat |
| Obavezno | Neaparat |
| Občivaljka | Partea care maschează tocul ușii |
| Obešen | Spanzurat |
| Obešenjak | Neastâmpărat |
| Običaj | Obicei |
| Obil | Ai putea? |
| Objala | Un fel învelitoarere protectoare la încălţăminte în interior |
| Objasni | Explica |
| Objasni, da objasniš | Explica , sa explici |
| Obla | Drişcă |
| Oblacno | Inorat |
| Oblak | Ro: Nor |
| obleče | a îmbrăca da obleče |
| Obluk | ro: fereastră hr: prozor |
| Obor | Ro: curte Hr: dvorište |
| Obradoval | Bucurat |
| Obrata | Ro: Drum agricol |
| Obrisan | Sters |
| Obrisano | Sters |
| Obrisi | Sterge |
| Obriši se | Stergete |
| Obritven | Barberit |
| Obrne | întoarce |
| Obrnul | s-a întors |
| Obrnut | Intors |
| Obrnuto | Invers |
| Obrška | Mlastina |
| Obrtač | ?? Obrtač na koli |
| Obrtal | A intors |
| Obrtaljka | Carusel, Linghişpir |
| Obručka | ? |
| Obručke | Cercurile de la butoi |
| Obuven | Incaltat |
| oca | Vino |
| Oca ovamo | Vino-ncoa |
| Očat | cu ochiivmari |
| OČENAŠ | Rugăciunea Tatăl Nostru |
| Ocisceno | Curatat |
| Ocnuli | da se skrcneš, svađan s nekem |
| Oćoravil | A orbit |
| Očul | ?? |
| Očuva | A ocroti |
| Očuvan | Păstrat |
| Očuvana | Ocrotită |
| Očuvano | Ingeizit |
| Od | De |
| od kad je | De când este |
| Od niotkok | De la nimeni |
| Od pamti veka | De foarte mult timp -foarte vechi |
| Od sad | De acuma |
| Od sejdan | De azi |
| Odavna | Demult |
| Ode | A pleca |
| Ode po selu da prose | umblă prin sat să cerșească |
| Odere | A jumuli |
| Oderem | ??jupuiesc |
| Odgovor | Ro: răspuns |
| Odgovornost | Raspundere |
| Odimen | Afumat |
| Odimeno | Afumat |
| Odkopal | A gasit sub pamant |
| Odkos | Şir de iarbă cosită |
| Odkukanje | ? |
| Odnešen | Dus |
| Odnešeno | Dus transportat |
| Odnesi | Du |
| Odoma | De acasă |
| Odonda | de acolo |
| Odonuda | De celalta parte |
| Odostraga | În spate |
| Odovda | De aici |
| Odovuda | Din partea asta |
| Odozgora | Deasupra |
| Odozgora€ | De sus |
| Odplani | Ro: dupa-amiază |
| Odpušćen | Relaxat sau slabit ( nu e fix) |
| Odpušen | Destupat |
| Odrt | Jumulitde piele |
| Odvezano | Dezlegat |
| Odveži | Dezleaga |
| Odzabi | Uita |
| Odzabljen | Uitat |
| Ofrcajse | Sufla nasul |
| Oganj | Ceva foarte sarat |
| Oglavnja | Capastru |
| Ogledalo | Ro: oglindă; Hr: ogledalo |
| Ognjišće | Ro: vatră |
| Ognjište | Ro: Loc de făcut focul |
| Ognjšte | Mesto de se cini prosit |
| Ogradac | Ro: Grădiniţā împrejmuitã |
| Ograničen | Limitat |
| Ograničenje | Limitate |
| Ograđa | Balustrada |
| Ograđeno | Imprejmuit, ingradit |
| Ogrljak | ? |
| Ogrnjak | Ro: ??parte a portului popular |
| Oi diko što veliš, Kad na mene negledis! | Ro: Ei, mândruţo, ce zici (gândeşti), Când la mine nu priveşti! (Strigături la joc-dans) |
| Okalja | A ocoli |
| Okaljač | Ro: broderia mică, portul popular crașovenesc femeiesc |
| Okaljal | A ocolit |
| Okaljana | Ocolită |
| Okaljat | Ocolit |
| Okce | ?? se koristilo na improviziranom udilu |
| Okeša | Ro: Denumire data oii |
| Okna | ro: mina hr: rudnik |
| Oknar | ro: miner hr: rudar |
| Oko | ro: ochi hr: oko |
| Okoli | Ocoleşte |
| Okolil | A ocolit |
| Okov | Partea zimțurată a bănuţilor de aur care sunt purtaţi la gât |
| Okovan | ? |
| Okrajna | Colt de paine sau de prajitura |
| Okrpeno | Carpit |
| Oktober | ro: Octombrie hr: Listopad |
| Okupljan | I s-a făcut baie |
| Okupljana | I s-a fācut baie(feminin) |
| Olaj | Ro: petrol Hr: ulje ili nafta?? |
| Olakša | A face mai ušor |
| Olakšan | A i se lua din greutate,mai uşor |
| Olar | Ro: căpăstru. pl. olari |
| Olčuke | Șlapi |
| Olender | Cleşte instalator |
| Oljušti | Decojeste |
| Oltar | Altar |
| Oluja | Ro: Furtună |
| Oma rano | De dimineaţă |
| Omak | Imediat |
| Omeždren | Cu rana?? |
| On | El |
| On nosi tu bilegvu starešine | El duce acest semn / marcă a familiei |
| On odi kakon gluvo prase | ?? |
| Ona | Ea |
| Ona stvar | Ro: ?? |
| Onaka | Aşa(feminin) |
| Onako | altfel |
| Onako nešto | Aşa ceva |
| Onamo | Acolo |
| Onda | Atunci |
| Ondak | Atunci |
| Onde | Acolo |
| Ondjajak | Acolo |
| One | Ele |
| One noći | Alaltă seară |
| Onej | Acela |
| Oni | Ei |
| Onolik | Atât |
| Onoliko | Atata |
| Onom lani | Ro: acum 2 ani Hr: prije 2 godine |
| Onomlani | Acum doi ani |
| Onudi | Pe acolo |
| Opa cupa vidi ti se pupa | Zicală (popular) |
| Oparno | Zapuseala |
| Opaš | Coadă |
| Opasan | Periculos |
| Opašeš | A înfăşura ceva în jurul trupului |
| Opašinja | ?? |
| Opasinje | Lana de oaie |
| Opasno | Periculos |
| Opegluvan - opegluvano | Calcat haine calcate |
| Opel | A ridicat ceva greu |
| Opere | a spăla da opere |
| Opinci | Ro: Opinci |
| Oplata | Panou de lemn |
| Oplećak | Ro: piesă din partea de sus a costumului popular carașovsnesc feminin |
| Opleće | Ro: folosit la portul popular. cămașă brodată |
| Opne | Sa ridice ceva greu |
| Opomene | A atrage atenţia |
| Opor | Prapura |
| Oprašćanje | Ultimele cuvinte de rămas bun înainte de a fi dus mortul la groapă |
| Oprošćeno | Iertat |
| Oprosti | Iarta |
| Opržen | Ars un pic |
| Oprženo | Prăjit |
| Orakol | Oracol-caiet cu întrebări unde odinioarā erau trecute numele persoanelor iubite |
| Oran | Arat |
| Oranje | Arat |
| Ore | Ro: a ara |
| Ores | Sa ari |
| Ori | Ro:nuc(arbore) |
| Orijon | Durere acută de la ureche |
| Orna | un instrument muzical ca si corn |
| Ortak | Ro: Camarad / Sot |
| Os | Osie axa |
| Ošal | A plecat (masculin) |
| Ošal de si vrag mamu prska | Zicală |
| Ošal u flent | Vagabonţeşte |
| Ošal u pulu/kurac | S-a stricat ,folosit mai vulgar |
| Osam | Opt |
| Osamdeset | Optzeci |
| Osamnaest | Ro:18 |
| Osiguraci/Siguranca | Ro: Siguranță tablou electric |
| Ošiša | A tunde părul |
| Ošišan | Tuns |
| Ošišana | Tunsă |
| Ošla | A pleca (feminin) |
| Oslabi | A slăbi |
| Oslabil | A slăbit |
| Ošlo | S-a dus, a plecat |
| Oslobodi | A slobodi |
| Oslobodi nas | Elibereazane pe moi |
| Oslobodjen | Lăsat mai slobod |
| Oslobođen | Eliberat |
| Osoba | Persoană |
| Osoka | neka vrsta rane ili infekcije kod ovac. obično se čini između paponjci. |
| Osoku | neka vrsta rane ili infekcije na noga između prsti kod ludji. |
| Ostal | Ro: Rămas |
| Ostala | A ramas |
| Ostali | Au ramas |
| Ostar | Ascuţit |
| Ostaril | A imbatarnit |
| Ostarlje | Parte a cutitilui care taie |
| Oštavena | Tăbăcită |
| Oštavena koža | ro: coajă tăbăcită |
| Oštavi | A tăbăci pielea |
| Ostavil | A luat mancarea de pe foc |
| Oštavlja | A tăbăci |
| Oštavljen | Tăbăcit |
| Oštavljena koža | Piele tăbăcită |
| Ostra | Ascuţită |
| Ostrben ostrbeno | Ciobit ciobita |
| Ostrbno | Acoperis peste 45 grade |
| Ostri | A ascuţi |
| Ostrižen | Tuns |
| Ostrpka | prepeleac, pe care se clădesc căpițele de fân |
| Ostvarena | Creată |
| Ostvari | A crea |
| Ostvaril | A creat |
| Osukan | Întortochiat |
| Ošušen | Uscat |
| Osuđen | Condamnat |
| Otar | Hotar |
| Otava/Detelina | Ro: Otava |
| Oteli | A făta vaca |
| Otelila | Ro: când a fătat vaca |
| Oter | Hotar |
| Otkad | De cand |
| Otkuda | De unde |
| Otkukanje | ?? |
| Otla | De acolo |
| Otodim | Ma duc |
| Otpušćen | Desfacut |
| Otuda | De acolo |
| Otvoren | Deschis |
| Otvoreno | Deschis |
| Otvori obluk ozli gradine | Deschide fereastra spre grădină |
| Ova | Asta |
| Ova je ostra* | Folosit la -femeie aspră/rea |
| Ovak | Aşa |
| Ovaka | Aşa(feminin) |
| Ovako | Asa |
| Ovako i onako | Aşa şi aşa |
| Ovako nešto | Aşa ceva |
| Ovamo | In spre noi |
| Ovan | Ro: berbek Hr: ovan |
| Ovas | Ovăz |
| Ovaz | Ro: Ovaz |
| Ovca | Ro: Oaie |
| Ovca se mrka | ?? |
| Ovca se ojagnjila | Oaia a fătat |
| Ovčar | ro: cioban hr: pastir |
| Ovce | Oi |
| Ovce se gaze | Ro: împerecherea oilor |
| Ovčetina | Ro: Carne de oaie |
| Ovde | Aici |
| Ovdjajak | Aici |
| Ovej | Acesta |
| Ovisi | Depinde ce |
| Ovisi o čemu | Depinde despre ce |
| Ovnove | Bebeci |
| Ovo da | Asta da |
| Ovolik | Aşa |
| Ovolik velik | Aşa de mare |
| Ovoliko | Atata |
| Ovudi | Pe aici |
| Ožak | Ro: se folosește pentru jar. Npr: za kabus žežak |
| Ozdraven | Vindecat |
| Ozdravena | Vindecată |
| Ozdravi | A vindeca |
| Ožek | Ro: Făraş mic pentru jar |
| Oženjak | Insurat |
| Oženjen | Insurat |
| Ozgrebnik | Ro: componentă din costumul popular feminin carașovenesc |
| Ozli | De către |
| Oznojen | Transpirat |
| Ožulji | A juli |
| Reč | Opis |
|---|---|
| Pa | Iar |
| Pače prošal | A cam trecut |
| Pad | Cădere |
| Pad | Înclinație |
| Pada | A pica |
| Pada kiša | Ro: Ploua |
| Pada sneg | Ro: Ninge |
| Padež | Regiune din zona Caraşovei |
| Padne | Ro: A cădea |
| Padneš natraški | Pici pe spate |
| Padneš pokormica | Pici pe burtă |
| Padnut | Picat |
| Pajta | hr: prieten hr: prijatelj, pajdo |
| Pajtaš | Ro:ortac. |
| Pajvan | funie |
| Pak | Ro: iar, la fel ca şi |
| Pakal | Iad |
| Pakaliči | Joc de carţi |
| Pakalnik | Pacatos |
| Paket | Pachet |
| Paktije | Racituri |
| Pal | Ro: A căzut |
| Pal iz Neba | A picat din Cer |
| Pal u nesvest | Inconstient si-a pierdut memoria |
| Pala | A picat ( feminin) |
| Palankuca | Ro: Zona în Carasova |
| Palaria | Pălărie |
| Palarija | Ro: pălărie Hr: šešir |
| Palarija od slame | Palărie de paie |
| Paletar | Transpalet |
| Pamet | Creier |
| Pametan | Ro: Deştept |
| Pamti | Tine minte |
| Pamuk | Vata |
| Panj | Ro: Chituc lemn |
| Panjava | Prelata |
| Panta | Pantă |
| Pantlika | Sfoară |
| Pantlike | Ro: şireturi de ex: pantofi |
| Papar | ro: piper |
| Paponjak | ro: unghie, copita despicata la animale |
| Paponjci | ?? |
| Paprad | Ro: Feriga |
| Paprika | Ro: Ardei |
| Paprika farbovanka | Boia de ardei |
| Paprikaš | Ro: Papricaş |
| Paprike | Ardei |
| Papuča | Ro: incălţăminte, nume generic pentru pantof, gheată etc |
| Papučar | Ro: Pantofar |
| Papuče | Ro: încălțăminte, nume generic pentru ghete, pantofi, cizme, bocanci, papuci etc |
| Papunci | Picioare de porc |
| Par | Pereche |
| Paradajka | Ro: Roşie |
| Paradajke | Rosii |
| Paradžina | Ro: Fânete |
| Paralizata | A paraliza |
| Paralizatal | A paralizat |
| Paralizatan | Paralizat |
| Paralizatana | Paralizată |
| Parašen | Părăsit |
| Parašeno | Parasit |
| Parašuta | Parasuta |
| Parazit | Parazit |
| Parazol | Ro: Umbrela |
| Parče | Ro: Bucată |
| Parče mesa | Bucată de carne |
| Pardnul/Upuval | Flatula,aerisi,a-și da aere |
| Pare | Ro: Bani; Hr: Novci |
| Parfin | Ro: Parfum |
| Park | Parc |
| Parket | Parchet |
| Parlament | Parlament |
| Parmezan | Parmezan |
| Parta | ro: denumire a unei parți a costumului tradițional carașovenesc purtat de femei hr: djelo ženske karaševske narodne nošnje. To jest široko ručno ispletena traka, lijepo ukrašena s raznim cvijetnim motivima |
| Paše | Se potiveste |
| Pase krava pase | Paste vaca paste |
| Pasta za pisanje | Ro: Pix |
| Pasta za zubi | Ro: Pastă de dinți |
| Pastrvica | Ro: Pastrav |
| Pastur | Ro: Cal |
| Pasunj | ro: fasole hr: grah sr: pasulj |
| Pasunj postinut | Ro: Fasole bătută |
| Pasunj pustinut | Fasole batuta |
| Pasunj zelen | Fasole verde |
| Patalj | Ro: Şobolan |
| Pati | Are chinuri |
| Patil | A patit |
| Patil | Patimit |
| Patnja | Chin |
| Patoka | . |
| Patovka | Ţuică cu grade puţine |
| Patrona | Cartus |
| Patuljast | Scund , fara varf |
| Paučine | Paianzenis panze de paianjen |
| Pauk | Ro: Pâianjen |
| Paur | Ro: Agricultor |
| Paza | Pază |
| Pazi | A avea grijă |
| Pazi ovce | Păzeşte oile |
| Pažljiv | Atent |
| Paznik | Paznic |
| Pažnja | Atenţie |
| Pazuha | Gen la piept. Nu stiu daca se scrie Pazuka, Pazuku |
| Pećak | Petec |
| Pećak zemlje | Un petec de pământ |
| Pecat | Stampila -pata |
| Pečati | Pete |
| Peče | 1.A praji 2.Arde ->me peče(mă arde) |
| Pečen | Copt |
| Pečeno | Copt |
| Pećka | ro: peșteră hr: špilja |
| Pećka Ljiljačka | Ro: Pestera Liliecilor |
| Peda | Ro: A urmări |
| Pedala | Pedala |
| Peder | Ro: Homosexual |
| Pedeset | Cincizeci |
| Peftar | ro: ?? hr: ?? |
| Pege | Pistrui |
| Peglais | Fier de călcat |
| Peglajs | Ro: fier de călcat |
| Peklje | Ro: accesorii cu ciucuri, ??cheotoare? |
| Peku | frig ceva |
| Pelca | Vaccin |
| Pelenka | Păturică |
| Pelerina | Pelerină de ploaie |
| Penar | Penar |
| Pene | Spuma |
| Penje | Urca |
| Penzija | Pensie |
| Penzin | Benzin |
| Penzionar | Pensionar |
| Penzioner | Pensionar |
| Penzionist | Pensionar |
| Pepel | Praf |
| Pepel iz kutelja | Cenusa |
| Pepeljivo | Plin cu praf prafuit |
| Pepeljuga | Cenusareasa |
| Perčeptor | ro: ?? hr: ?? |
| Perčuni | Perciuni |
| Pere | Ro: A spâla rufe |
| Pereš | Speli |
| Perfuzija | Perfuzie |
| Perina | Ro: Pernă |
| Perinica | Dans cu pupaturi |
| Perinka | Periniţă |
| Perišora | Sarmale |
| Perišore | Ro: Sarmale |
| Perka | ro: plăcintă cu brânză hr: gibanica |
| Pero | Ro: pană |
| Perpeđic | Pendula |
| Persijan | Ro: ?? Hr: ?? Se koristil kakon kovor neki... |
| Persona | Persoană |
| Pervaz | Pervaz |
| Pesa | Ro: Pisică alintată |
| Pesak | Ro: Nisip |
| Peskar | Ro: Pescar Hr: Ribar, ribolovac |
| Peškir | Ro: prosop Hr: ručnik |
| Pest | Pumn |
| Pet | Cinci |
| Peták | ?? de se drži rakija |
| Pétak | ro: vineri hr: petak |
| Petal | ro: cocoș hr: pjetao |
| Petal na čelu | Cucui în frunte |
| Petar | Petru |
| Petnaest | Ro:15 |
| Petrikalo | Un fel se dalta folosila pt portul popular |
| Petrov dan | Sf Petru |
| Petrovdan | Sf.Petru |
| Petrožin | Patrunjel |
| Pevavica | Lipitoare |
| Pi (pi vodu) | Bea ( bea apa) |
| Piće | Ro: Băutură |
| Pička | Ro: Organ femeiesc |
| Pičkaš | ?? |
| Pičkin dim | Zicala populara |
| Picura | Picura je lijepa malena i šarena ptica (velika sjenica, Parus major) |
| Pićurka | Ro: Ciupercă |
| Pićurke | ro: ciuperci hr: gljive sr: pečurke |
| Pijan | Băut |
| Pijanac | Ro: Bețivan |
| Pijandura | Beţivan |
| Pijanica | Betivanca |
| Pijanka | Kef samo da se upiješ tropa. Pijanka = Băută. |
| Pije | Ro: A bea |
| Pijem | Beau |
| Piksa | se foloseste la biserica pentru strangerea banilor in timpul slujbei |
| Pil | Ro: A băut |
| Pila | Ro: Pilă |
| Pile | Ro: Pui |
| Pilići ode pod koli | Puii de găină umblă pe sub car |
| Piljak | Ro: Uliu |
| Pilot | Pilot |
| Pimpong | Tenis de masa |
| Pinčić | Denumire dată unui copil mic ,alint |
| Pinet | Ro: Deal semnificativ în Carasova |
| Pingpong | Minge tenis de masă |
| Pinka | Kad si landra(po sokaci) |
| Pipa | A atinge |
| Pipaj | Ro: Atinge |
| Pipkanje | Atingere |
| Pipne | Ro: atinge |
| Pipnul | Ro: a atins |
| Pipnut | Atins |
| Pironj | Ro: Cui mare |
| Pisac | Ro: Scriitor |
| Pisanka | Ro: caiet Hr: sveska |
| Piscina | Poscina |
| Pišćol | Ro: Pistol |
| Piška | Face pipi |
| Pismo | Scrisoare |
| Pista | Pista |
| Pišta* | Denumire dată oii |
| Pišta** | Denumire datā unui maghiar |
| Pištaljka | Plângăcioasă |
| Pišti | ?? |
| Pištrast | Pistruiat |
| Pišvaser | Ceva fără însemnătate |
| Pita | A întreba |
| Pita | ro: paine hr: kruh |
| Pitaj | Intreaba |
| Pitam | Intreb |
| Pitanje | Intrebare |
| Pitar | Cel care face pâine |
| Pitarija | Brutarie |
| Pitik | Pitic |
| Pitka | Ro: Biscuite |
| Pitka voda | Ro: Apă potabilă |
| Pitke | Biscuiţi |
| Pivka | Ro: Fluier din salcie |
| Pivo | Ro: Bere |
| Pižamava | Pijamale |
| Pižamave | Ro: Pijamale |
| Plaća | Ro: Salar |
| Plaćaš | Platesti |
| Plajbes | Creion |
| Plajves | Ro: Creion |
| Plajvez | Ro: Creion |
| Plaka | Disc cu muzica |
| Plaka | Placă |
| Plamen | Flacara |
| Plan | Plan |
| Planeta | Planeta |
| Planete | Planete |
| Planina | Pranz mijlocul zilei sau munte |
| Planirano | Planuit |
| Planište | ?? Prânz |
| Plasa | Plasā/Sacoşā |
| Plaši | Sperie |
| Plast | ro: claie hr: ?? |
| Plastić | Ro: Căpiță de fân |
| Plastić sena | Capita de fan |
| Plati | Plateste |
| Platno | Material textil |
| Plauša | Nume de vacă |
| Plaža | Ro: Plaja |
| Plcaš | Ro:degetul mare de la mână,picior |
| Plećaš | Scaun cu spătar |
| Plećeno | Tricotat |
| Plek | Tabla |
| Plekan, pleken | Din tabla |
| Plemenitan | Se supără instantaneu |
| Pleskanj | Mucegai |
| Plesnav | Mucegăit |
| Plesnavo | Mucegait |
| Pletenica | Codita de par (par impletit) |
| Pletenice | Codiţe |
| Pletenje | Tricotare |
| Pleva | Ro: Mătreaţă |
| Pleve | A plivi |
| Pleveš | u gradini |
| Plexik | Plexiglas |
| Plik | Ro: Plic |
| Plitka voda | Apa mica |
| Pliva | A înota |
| Plivač | Inotator |
| Plivanje | Inot |
| Pljoča | O piatră foarte mare |
| Pljočka | Piatra plata neteda |
| Pljuni | Scuipa |
| Pljunul | Ro: a scuipat |
| Pljuskavica | čerešnja semigorcica… |
| Pljuva | Scuipă |
| Pljuvni | Ro: A scuipa |
| Pljuvotak | Ro: scuipat |
| Pln | Plin |
| Plni | A umple |
| Ploca | Piatra mare neteda |
| Plod | Reproducere |
| Ploda | Placenta |
| Plot | Ro: Gard |
| Ploter | ro: bastard/ copil din flori hr: kopile/ vanbračno dijete |
| Plotna | Plita cuptorului |
| Plug | Ro: Plug |
| Plug zagrtač | Plug de îngopat porumb,cartofi |
| Plumb | Plumb |
| Plus | Plus |
| Plv | Ro: Rumegātor din specia rozătoarelor |
| Plža | Melc |
| Plzanjka | Ro: ?? de ex: Kad smo bili deca smo cinili plzanjku zimi |
| Plze | Ro: aluneca ex. Se plze |
| Po | pe, peste, prin, după |
| Po | Încă |
| Po mlogo | Mai mult |
| Po mojoj sokoti | Dupa parerea mea |
| Po onomlani | Acum trei ani |
| Po Velikdanu | După Paști |
| Po zavcer | Acu trei zile |
| Po zavreme | Mai devreme |
| Pobegal | A fugit; a parasit |
| Pobelela | A albit (feminin) |
| Pobeljen | Albit |
| Pobeljena | Albită |
| Poboljen | Îmbolnăvit |
| Poboljena | Îmbolnăvită |
| Pobožan | Ro: Crede în D-Zeu |
| Pocepano | Spart |
| Počervenel | S-a înroşit |
| Početak | Inceput |
| Počima Maša | Ro: Începe Liturghia |
| Počišćeno | Curatat |
| Počrnelo | S-a innegrit |
| Pod | Sub |
| Pod | Ro: Pod de ex. podul unei case |
| Pod najam | a lua cu chirie |
| Pod planinom | La poalele muntelui |
| Pod posteljom | Sub pat |
| Pod postelju | Sub pat |
| Pod sofrom | Sub masă |
| Podapirac | Propta |
| Podaskano | Bătut în scânduri |
| Podbutan | După o noapte de beție |
| Podelil | A împărţit |
| Podenje | Plecare |
| Podi | Pleaca |
| Podi odovda | Pleacă de aici |
| Podi, otodi, idi | Pleaca |
| Podim | Plec |
| Podiš | Pleci |
| Podlumica | Ro: Latet |
| Podlumnica | Latete |
| Podmeća | Obiect de suștinere/O proptea ,lemn etc |
| Podmete | A sprijini ceva/A întări |
| Podmetnut | Proptit |
| Podmetul | A întărit /A pus o proptea |
| Podnice | Ro: podea Hr: pod |
| Podopšnica | fătăciunea oaiei |
| Podranil | A plecat de dimineata |
| Podrum | Ro: pivniță,subsolul unei case. |
| Podrup | Drob |
| Poezija | Poezie |
| Pofali | A lăuda |
| Pofaljen | Lăudat |
| Pofaljena | Lăudată |
| Pogača | Ro: Lipie |
| Pogan | Rău, persoana rea |
| Poganka | Şarpe mare |
| Pogažen | Călcat de ceva |
| Poglavač | Ro: perina perina |
| Poglavar | Conducător |
| Pogled | Privire |
| Poglenete | Uitati-va |
| Pogleni | Uitate |
| Poglenisi | Uitate la tine |
| Pogljčotak | Inghititura |
| Poglnete | Luati o inghititura |
| Poglni | Bea |
| Poglnut | Inghitit sau ametit din cauza bauturi |
| Pogodil | Ro: nimerit, dar termenul se folosește de ex. și pentru a cădea de acord asupra unei lucrări |
| Pogodila | A nimerit |
| Pogresil | A gresit |
| Pogresila | A gresit |
| Pogresno | Gresit |
| Pojata | ?? |
| Pojavi | Arata |
| Pojel | A mancat |
| Pojutra | Poimaine |
| Poker | Poker |
| Pokinut | Rupt |
| Poklade | Ro: fâșanc |
| Poklopač | Capac |
| Pokojni | Defunctul |
| Pokošena | Cosită |
| Pokrov | ro: acoperiș hr: krov |
| Pokrovica | ro: pătură hr: pokrivač |
| Pokvaren | Stricat |
| Pokvari | A strica |
| Polagano | Încet |
| Polak | Jumătate |
| Polak dec | 50 Mililitri |
| Polak kila | Jumătate de kilogram |
| Polak litra | Jumătate de litru |
| Polak polovina | Jumatate |
| Polak sat | Jumătate de ceas, jumătate de oră |
| Pole | Parte importantă a portului popular crașovenesc femeiesc. Pr: Pole nacurane i cinjena grguljka kod kosulje nošnjače. |
| Poledelnik | Luni |
| Poledica | Polei |
| Poledjen | Îngheţat |
| Polej | Polei |
| Poletel | Şi-a luat zborul |
| Polica | ladička u dolapu |
| Poliklinika | Policlinică |
| Poljana | Ro: Poiana |
| Polje | Ro: Regiune zona Carasovei |
| Poljevas | Uzi |
| Polnoć | Miezul nopţii |
| Polnoćak | Cel care umblă noaptea |
| Polovačka | 500 Mililitri |
| Polovina | Jumatate sau mijloc |
| Položak | Oul care ramane tot timpul in cuib |
| Položiste | Locul unde dorm oile |
| Polvačka | Jumatate de litru |
| Pomagač | Ajutant |
| Pomagačica | Ajutantă |
| Pomaranca | Portocala |
| Pomazan kalafuntam | ?? Conotație negativă în cazul descrierii unei persoane |
| Pomećeno | Măturat |
| Pomesal | A amestecat |
| Pomešan | Amestecat |
| Pomete | A mătura |
| Pomije | Ro: Resturi de la mâncare |
| Pomlzan | Muls |
| Pomlze | A mulge |
| Pomoć | Ajutor |
| Pomočal | A făcut pipi |
| Pomočan | A făcut pipi pe el |
| Pomočljikul | Unul care a făcut pipi ín pantaloni |
| Pomoćnik | Persoană care ajută |
| Pomogni | Ajuta |
| Pomoren | Lovit foarte rău |
| Pomos | Ajută |
| Pomos Bok | Doamne ajută |
| Pomoste | Ajutați |
| Pomoz Bog | Ro: Doamne ajută. De obicei este salutul unui adult însurat |
| Pomoz Bok! | Doamne ajută! |
| Pomozbog | Salut |
| Pomozi Bog | Ro: Doamne ajută. De obicei este salutul unei adulte măritate |
| Pomračenje slnca | Eclipsa de soare |
| Ponasanje | Comportare |
| Ponedelnik | ro: Luni hr: Ponedeljak |
| Ponesi | Sa iei cu tine |
| Ponoga | Pe jos |
| Ponosan | Mandru |
| Ponovo | Din nou |
| Popeva | Ro: A cânta |
| Popevač | ro: cântăreț hr: pjevač |
| Popevačica | ro: cântăreață hr: pjevačica |
| Popevka | Ro: Cântec |
| Popil | A baut |
| Popiškan | A făcut pipi pe el |
| Popodjeno | Ro: acoperire o suprafață cu scânduri sau dušumea |
| Popovo mudo | Ciupercă |
| Popraven | Îmbrăcat |
| Popravil | A reparat |
| Popruk | Ro: brâu din lână țesut la război |
| Popucano | Crapat |
| Poranini | De dimineata |
| Porcelan | Porţelan |
| Porcija | Impozit la primărie |
| Pored | Langa |
| Pori | A tranşa |
| Porini | Sa cureti gunoiul |
| Porodila | A nascut |
| Porosi | ?? |
| Porođena | Lauza |
| Porta | Ro: Poarta |
| Portanje | Ro: Dans crasovenesc |
| Portar | Portar la fotbal |
| Posadil | A sadit |
| Posal | Muncă |
| Posi | Dupa |
| Posinak | Copil înfiat |
| Posinkinja | Fată înfiată |
| Posjet | Vizită |
| Poslednja Večera | Cina cea de Taină |
| Poslendji put | Ultima dată |
| Poslovac | Muncitor |
| Posmeva | A-şi bate joc |
| Posmevljiv | Unul care îşi bate joc |
| Posmevljiva | Una care îşi bate joc |
| Posno | Fara untura sau fara carne |
| Posoli | Sareaza pune sate |
| Posoljeno | Sarat |
| Posran | A făcut caca pe el |
| Post | Post |
| Pošta | Posta |
| Postajka | Ro: Păstaie |
| Postal netko | A ajuns cineva |
| Postaren | Îmbătrânit |
| Postavil | A asezat |
| Postelja | Ro: pat Hr: krevet |
| Posteljina | Lenjerie de pat |
| Pošteno | Cinstit |
| Postoji | Exista |
| Postojim | Exist |
| Posvećen | Svintit |
| Posvetenje slnca | Apus de soare |
| Potegljen | Tras |
| Potkova | Ro: Potcoavă |
| Potkrše | Ro: Zonă din nordul Carașovei |
| Potloga | Ro: plici |
| Potlogač | Talpici încălțăminte |
| Potograf | Fotograf |
| Potpis | Semnătură |
| Potrebno | Folositor |
| Potrefi | a nimeri?? |
| Potrefilo | nimerit?? |
| Potresak mozga | Piederea cunoştiinţei |
| Potrošen | Cheltuit |
| Potrošena | Cheltuitā |
| Potrošil | A cheltuit |
| Potrošila | A cheltuit (feminin) |
| Potrveno | Imprastiat |
| Potrvi | A împrăştia |
| Potvrda | Confirmare |
| Povali | A pune la somn |
| Povedali | Ro: spuneau, ziceau |
| Poverenje | Încredere |
| Povezan | Legat |
| Povijača | Ro: Prosop bucatarie |
| Povitak | Imbracaminte pt bebelusi?? |
| Povoda poplava | Inundatie |
| Povojak | Panglică de legat bebeluşul în păturică |
| Pozlaćen | Aurit |
| Pozlaćena | Aurită |
| Poznat | Cunoscut |
| Pođem | plec |
| Pođeš u boj brez puške! | Ro: zicală populară. Are sensul când o persoană este nepregătită. De ex. pleci la război fără armă. |
| Pra deda | Stra bunic |
| Prabušital | Prabusit |
| Praci | Purcei |
| Pračići | Ro: purceluși. |
| Praćka | Brâu |
| Pradeda | Străbunic |
| Praf de kopt | Praf de kopt |
| Prag | Prag |
| Pramajka | Străbunică |
| Pranje | Spālare |
| Prapadjitul | Ro: Om prăpădit/ Blestemat de soartă |
| Praš | Un strop de praf |
| Prase | Ro:purcel. |
| Prašenje | Săpatul porumbului |
| Prašenje kukuruza | Prasitul porumbului |
| Praši | A prăşi |
| Prasica | Ro: purcea |
| Prasička | Scrofiță |
| Praska | Piersica |
| Praušaljka | Urichelmita |
| Prav | Drept |
| Pravac | Ro: Drept înainte |
| Pravda | Ro: dreptate |
| Pravi | Cel căutat ??? |
| Pravica | Ro: dreptate |
| Pravila | Reguli |
| Pravilo | Ro: regulă |
| Pravo | Drept |
| Pravo ravno | Drept neted |
| Prč | Ro: țap |
| Prčikoza | Ro: Denumire data scolarilor din clasa întâi |
| Prdeš | Ro: Besina |
| Prdi | Ro: A trage vânturi |
| Prdne | A trage o băşină |
| Prdnul | A tras o băşină |
| Prdnula | A tras o băşină(feminin) |
| Pre | A turna pe cineva/A spune pe cineva , a da de gol |
| Preceptor | Agent fiscal |
| Prečka | Ro: Treapta |
| Precke | Trepte |
| Prede | Toarce |
| Predika | Predică |
| Predlog | Propunere |
| Prednja | Cea din faţă |
| Prednjak | Ro: Partea din fata |
| Prednji | Cel din faţă |
| Prednji Čerek | Piciorul din faţa bovine |
| Prema | Către |
| Prema tebi | Către tine |
| Prenc | Ro: Frână |
| Prenosi | Transmite |
| Presan | Proaspat |
| Presirano | Presat |
| Preslica | Ro: furcă pentru tors lână |
| Presna | Proaspătă |
| Presninja | Carne proaspătă |
| Presno | Proaspăt |
| Prestal | A încetat |
| Prestala | Încetatā |
| Prestane | A înceta |
| Pretelica | ro: cuscră hr: prijateljica |
| Pretvoril | A transformat |
| Prevel | A tradus |
| Prevod | Traducere |
| Prezime | Prenume |
| Prezon | Prezon roatā |
| Pređica | Catarama |
| Pri | Foarte |
| Pribi dasku | Sa bati in cuje o scandura |
| Pribije | A se lovi |
| Pribijen | Lovit |
| Pribijena | Lovită |
| Pribirač | Moftangiu, cel care alege |
| Pribrdokal | ?? a vorbit mai apăsat și cu un ton puțin mai ridicat |
| Prič | neka stara reč, kao neko mesto de možeš da spiš |
| Pričast | Impartasanie |
| Prid | In fata |
| Prid (prid njim) | In fata ( in fata lui) |
| Prid mom | In fata mea |
| Prid. | În fața a ceva; Ispred; Ne znam piše li se Prit |
| Prida | A preda |
| Pridan | De dimineata |
| Pridigni | Ridica |
| Prigorulja | Ro: ?? de ex o persoana care bea prea multă apă deodată. npr. Hooo... prigoruljo, dosta si pil vodu. |
| Prigovara | Se ceartă /Întoarce cuvintele |
| Prigovaranje | A întoarce vorba / Ceartā |
| Prijatelj | Cuscru |
| Prijatelje | Cuscri |
| Prijatno | Să vă fie de bine ! |
| Prije | Cuscrii |
| Prije | Inainte de |
| Prijetel | ro: cuscru hr: prijatelj |
| Prijita | Îi prieşte |
| Prikan | Un fel de prieten |
| Prikazal | A dus vorba |
| Prikazal | A întoarce vorba /Ceartă |
| Prikaže | ?? iti zic eu cate ceva, dar are si sensul cand se duce darul pentru o nunta, la care nu o sa participi. |
| Prikinut | Întrerupt |
| Priko | Peste |
| Priko | Peste |
| Priko brega | Peste deal |
| Priko otara | Peste hotar |
| Priko plota | Peste gard |
| Priko reke | Peste râu |
| Priko samara | Peste acoperiş |
| Prikolica | Remorcă |
| Prikosutra | Poimâine |
| Prikrśćja | Regiune zona Caraşovei |
| Prikrsti | A face cruce |
| Prikrsti* | A boteza |
| Prikrstiš | A-ţi face cruce |
| Prikurić | Vampir |
| Prilika | Ocazie |
| Priljal | Turnat peste măsură,foarte plin și curge pe jos |
| Prima | A primi |
| Prima za dobro | Ia de bun |
| Primašen | Depăşit |
| Primašena | Depăşită |
| Primaši | A depăşi |
| Primena | Imbrăcăminte |
| Primenjen | Imbracat |
| Primer | Exemplu |
| Primlogo | Prea mult |
| Primni | Primeste |
| Primnul | A primit |
| Primnut | Primit |
| Primnuta | Primită |
| Prinapravljen | Reparat |
| Prinesi | Transmite |
| Prinosi | A transporta |
| Prinosi laži | Transmite(bârfeşte) |
| Pripada | I se cuvine |
| Pripevanje | Bocitul la mort |
| Pripirne | A apăsa ceva |
| Pripirnut | Apăsat |
| Priplićeš (ti se pripljiće jezik) | Nu vorbesti coerent |
| Pripolovenje | … |
| Priponj | Ro: ?? Se prinde peştele cu el. Este doar nailon cu momeală, se folosea în marea majoritate a cazurilor, noaptea fiindca era puțin ilegal. |
| Priponj | A lega animalul de ceva |
| Pripoveda | Povesteşte |
| Pripovest | Poveste |
| Pripovetka | Ghicitoare |
| Priprdel | A decedat (vb în batjocură) |
| Prirodno | Natural |
| Prisadak | Altoi |
| Prisadi | A prisădi o plantă |
| Prisadil | A altoit |
| Prisadjeva | Altoieste |
| Prisađivanje | Ro:Altoire |
| Priseče | A tăia în două |
| Prisečena | Tăiată în două |
| Prisekal | A tăiat în două |
| Priskoči | A trece peste / A sări |
| Prislabile frmbe | ?? |
| Prišt | Bubă |
| Prišt da ga ize | Zicală |
| Prišt da ga zna | Zicală |
| Prišt da te ize | Zicală |
| Prišt te izel | Zicală |
| Pristavil | A pus mancarea sa se gateasca |
| Prisukan | Strâns foarte tare /Dat peste cap |
| Prit | Înainte de |
| Prit svadbom | Înaintea nunții |
| Pritečem | Depasesc |
| Pritisne | A apăsa |
| Pritisnut | Apăsat |
| Pritka | Băţ din lemn înfipt în gradină care suaține fasolea verde |
| Pritka voda | Apa care nu e adâncă |
| Pritrnul | ? |
| Pritvoren | Transformat |
| Pritvori | A transforma |
| Privada | Ro: toaletă Hr: WC |
| Privaren | Inselat |
| Privarenjka | Ro: Ţuică prefriptă |
| Privari | A înşela |
| Privari | A lăsa prea mult la fiert |
| Privaril | A inselat |
| Privedi | Tradu |
| Privezan | Legat |
| Privrne | A întoarce ceva |
| Privrnul | A renunţat la ceva,nu mai vrea |
| Privrnut | Intors |
| Privrnuta | Rāsturnată |
| Privrnuto | Intors |
| Privrnuto priko glave | Intors pe dos |
| Priza | Priza |
| Priznanje | Recunoaştere |
| Priznat | Recunoscut |
| Priznato | Recunoscut |
| Prljav | Ro: Plin de praf |
| Prmenjen | Imbracat |
| Proba | A proba |
| Proba | Încercare |
| Probaj | Incearca |
| Probal | A incercat |
| Probije voda | A transpira |
| Probijen od vode | Transpirat |
| Probijena od vode | Transpirată |
| Probudi | A trezi |
| Probudil | S-a trezit |
| Probušen | Găurit |
| Probuseno | Gaurit |
| Probuši | Fa gaura |
| Probušil | A gaurit |
| Probuđen | Trezit |
| Probuđena | Trezită |
| Procesijon | Procesie |
| Proda | Proda, Prodove - može da bude mesto kudi se prodi, ili uksrstaju puteve ili reke |
| Proda | Ro: A vinde |
| Prodat | Ro: Vândut |
| Prodava na črno | Vinde la negru |
| Produžni | Prelungitor |
| Profesor | Ro: Profesor |
| Prokisne | A se strica ( mâncare ) |
| Prokisnuto | Acrit |
| Proklet | Blestemat |
| Prokljinjanje | Blestemare |
| Proladjen | Racit |
| Prolaz | Ro: Regiune zona Carasovei |
| Prolađen | Răcit |
| Proleti | Primăvara |
| Proleto | Primăvara |
| Proljeva | Varsa |
| Proljevanje vodi | Obicei popular la numta de trei zile( varsatul apei) |
| Proljevas | Versi |
| Promena | Schimbare |
| Promeni | Inlocuieste |
| Promenil | A schimbat |
| Promenjen | Schimbat |
| Promenjeno | Schimbat |
| Promesi | Amesteca |
| Promesil | A mestecat |
| Prometnut | Vandalizat |
| Prompir | ro: cartof hr: krumpir |
| Prompiri | Cartofi |
| Prompiri na kabuzu | Cartofi pe jar |
| Prompiri pireu | Cartofi piure |
| Pronaden | Descoperit |
| Pronasal | A descoperit |
| Pronađen | Descoperit |
| Pronesal (pronesal priko granite) | A trecut ( a trecut peste granita) |
| Propadnut | Hernie inghinală |
| Propadnut | Prapadit |
| Propadnuto | Daramat , prapadit parasit |
| Propal | ? |
| Propalica | Unul care a pierdut tot în viaţă |
| Propast | Groapă imensă /Cātre ruinare |
| Proroči | A ghici viitorul |
| Proročil | A ghicit viitorul |
| Prorok | Clarvăzător |
| Prošal | A trecut |
| Prošena | Cerută |
| Prošenje | Cerere în căsătorie, logodnă |
| Prosi | A cere |
| Prosit | ro: foc, vatra |
| Prošla kola priko vode | A trecut cu carul peste apă |
| Prošla kola priko vode | A trecut cu carul peste pod |
| Prosle godine | Anul trecut |
| Prošlo | A trecut |
| Prošlost | Trecut |
| Prost | Ro: Prost |
| Prosta kustonja | Eşti prost |
| Prostira | A pune la zvântat |
| Prostira cole | Pune hainele la uscat |
| Prostira postelju | Face patul |
| Prostirač | Ro: lenjerie pat; se folosea și în contextul așternutului la animale |
| Prostulje | Prosti |
| Protečen | Găurit/Care curge |
| Protekal | Curge/Un recipient care este găurit sau spart şi curge |
| Proti | Lângă |
| Proti | Lângă |
| Proti reke | Lângă râu, pe târmul râului |
| Proti tebe | Langa tine |
| Proti vode | Lângă apă, pe târmul râului |
| Protrese | A scutura |
| Provara | Ro: urdă |
| Provara=urdă | Ro: urdă . |
| Provedel | A început să vadă |
| Provedjen | Însoțit |
| Proveđen | Insotit escortat |
| Provižbatan | Descurcaret |
| Prpaće | Ro: pâlpâie(bec,foc) |
| Prska | A stropi |
| Prskanje | Stropire |
| Prsnut | Stropit |
| Prst | ro: deget hr: prst |
| Prst iz polovine! | Ro: Degetul mijlociu hr: srednji prst |
| Prsten | Ghiul |
| Prstenj | Ghiul |
| Prstenjak | Degetar |
| Prsti | Degete |
| Prt | Drum prin zapada |
| Prta | Calcă în picioare |
| Prten | Din lână |
| Prten konac | Aţă din lână |
| Prtene gaće | Izmene din lână |
| Prut | Ro: Joardă |
| Prv | ? |
| Prva Pričest | Ro: Prima Împărtăşanie |
| Prvi | Primul |
| Prvi put | Prima data |
| Prvica | Pentru prima dată |
| Prvo | Prima data |
| Prženo | Prăjit |
| Prži | A prăji |
| Puca | Ro: Pocneste |
| Puca nebo i zemlja od toplinje | Torid ,caniculă |
| Pućaka | Ro: Potecă |
| Pucanje | Tragere cu arma |
| Pućera | Ro: Putere |
| Pućeran | Nemaiîntâlnit |
| Pučerno | ro: puternic hr: snažno |
| Pučigus | Plantă |
| Pudara | A da din picioare /A nu avea stare |
| Pudpudik | Pupăză |
| Puf | Casă de toleranță, bordel |
| Pufojka | Pufoaică |
| Pukal | Crăpat |
| Pukne | A crăpa |
| Puknjava | Zgomot puternic |
| Puknjotina | Crăpătură |
| Puknuto | Crapat |
| Pukspan | Ro: lăcrimioare (flori) |
| Pula | Organ genital masculin |
| Pumpa | Pompa |
| Punjač | Incarcator |
| Punkt | ro: punct hr: točka |
| Punomoc | Imputernicire |
| Pupa | Ro: Organ femeiesc la fetiţe nou-născute până la vârsta adolescenței |
| Pupak | Ro: Buric |
| Purpuđik | Pupaza |
| Pušenje | Fumat |
| Puši | Ro: A fuma |
| Puši kakon turci | Fumează mult |
| Puška | Ro: Pusca |
| puškač od bazovine | pușculiță de soc |
| Pust | Arid |
| Pusta | Întindere de livezi agricole |
| Pustaija | Hoț |
| Pustajija | Hot |
| Pusti | Lasa |
| Pustinja | Deşert |
| Pustnik | Cine traieste singur |
| Put | Ro: Drum |
| Putić | Ro: Cārare |
| Putnik | Ro: Călător |
| Puveš | Ro: Besina |
| Puzunar | Buzunar |
| Reč | Opis |
|---|---|
| Raba | Rabă camion |
| Rabar | Curajos |
| Racavceno | Inflorit |
| Raconj | Rățoi |
| Račun | Factura |
| Račun | Calcul |
| Računa | A calcula |
| Računaljka računica | Socotiroare cu bile folosila in clasele primare |
| Računalo | Numărătoare |
| Računat | Calculat |
| Računata | Calculată |
| Računja | Calculează |
| Radete | Munciți |
| Radi | Ro: A lucra |
| Radi tebe | Din cauza ta |
| Radija | Radiou |
| Radil | A lucrat |
| Radiljac | Unul care muncește mult |
| Radja | Ro: Muncă |
| Radno mesto | Loc de munca |
| Radost | Bucurie |
| Rahat | Rahat |
| Raj | Rai |
| Rajbuje | A drişcui |
| Rajbuvana | Drişcuită |
| Rajna | Ro: Oală |
| Rajs | ro: orez hr: riža |
| Rajštajkam | Pe cărarea din Cheile Caraşului |
| Rak | Ro: Rac |
| Rakam | A scuipa, expectora |
| Rakija | ro: țuică hr: rakija |
| Rakija ispod lule | Ţuica proaspătă care curge după procesul de rafinare |
| Rakija žeška | Tuica fiatra |
| Rakijatan | Cel care a băut răchie /Puţin pălit de aburii alcoolului |
| Rakni | Skuipa |
| Rakotak | Ro: flegmă |
| Ram | Ramă |
| Rambaš | Căpitan de haiduci dar și Nume de familie |
| Rame | Ro: Umar |
| Ramen | Umăr |
| Rampas | Vin tulbure |
| Rana | Ro: Rana |
| Ranga | Rangă |
| Ranina | Dimineața |
| Ranjen | Rănit |
| Ranjka | Ro:prun de vară, prun sălbatic |
| Rankaš | ?? |
| Rano | De dimineata |
| Raprinjaca | Sira spinarii |
| Raptinjača | Sira spinării |
| Rasadnjica | Loc plantat plante |
| Rasanut | Despicat |
| Raseče | taie, taie in doua sau in patru |
| Rasekal | A tăiat |
| Rashrdan | Uzat, distrus, descentrat |
| Rašireno | Desfacut larg |
| Rasiri | Desfa |
| Raskrsnica | Răscruce |
| Rasol | Ro: Rasol |
| Rasova | Furca |
| Raspeneženo | Imprastiat |
| Rasperaženo | Imprastiat?? |
| Raspoložen | In buna dispozitie |
| Rasporen | Tăiat în două |
| Raspuća | Intresectie |
| Raspuknut | Crapat |
| Rasrdana | Rāblăgită, Coțohârlā (context negativ) |
| Rastanak | Despărţire |
| Rastaven | Despartit |
| Rastavljen | Despărţit |
| Raste | A crește |
| Rastolmačen | Desluşit/Rezolvat |
| Rastolmači | A desluši |
| Ravnica | Zona neteda |
| Ravničan | Persoană de sex masculin din Rafnic |
| Ravničanka | Persoană de sex feminin din Rafnic |
| Ravnoteža | Echilibru |
| Ražanj | Jar |
| Razbije | A sparge |
| Razbijen | Spart |
| Razbijena | Spartă |
| Razboj | Ro: Razboi de tesut |
| Razbuban | Distrus /Dezordonat |
| Razburdatan | Răzburdat |
| Razgovor | Convorbire |
| Razred | Clasă |
| Razum | Intelegere |
| Razuman | Lucid |
| Razumeš | Intelegi |
| Razumešli? | Intelegi? |
| Razvenčan | Divortat |
| Razveđeni | Soț şi soție despărţiţi |
| Rebizli | Ro: Fructul comestibil al coacăzului, în formă de bobițe roșii, cu gust acrișor, dispuse în ciorchini. |
| Rebra | Coaste |
| Rebro, rebra | Coasta coaste |
| Reč | ro: cuvânt hr: riječ |
| Reč je Božja | Cuvântul lui Dumnezeu |
| Receta | Reţetă |
| Reči | Cuvinte |
| Rečić | Boboc de rata |
| Recica | Părâu |
| Recka | Ro: Rata |
| Recka divija | Raţă sălbatică |
| Recke divije | Raţe sălbatice |
| Rečkovina | Ro: anin,arin(arbore) |
| Reconj | Răţoi |
| Reconj diviji | Răţoi sălbatic |
| Red | Ro: Rând |
| Registru | Registru |
| Regrut | Tanar chemat pentru a satisface stadiul militar |
| Reka | Ro: Râu |
| Rekal | a spus |
| Rekameu | Colţar/Canapea |
| Rekin | Rechin |
| Reklama | Reclamo |
| Relna | Rerna |
| Remen | Ro: curea Hr: pojas Sr: kaiš |
| Remen pod kormam | Cureaua de sub burtă |
| Remorka | Remorcă |
| Renja | Ro: Râie |
| Renjav | Jegos |
| Rep | Coadă |
| Repa | Ro: Sfecla |
| Repčun | Ro: Regiune zona Carasovei |
| Rese | Ro: franjuri |
| Rešeto | Sita |
| Rešeto za pesak | Sita de cenur nisipul |
| Retez | Ro: Încuietoare |
| Retko | Rar |
| Riba | Ro: Peşte |
| Ribar | ro: pescar hr: ribar |
| Ribica | Pestisor |
| Ričica | Ro: Reșița |
| Ridove | Riduri |
| Riga | Ro: A râgâi |
| Riganje | Ro: Râgâit |
| Rigaš | Ro: A râgâi |
| Riktal | A coordona, a detine controlul asupra cuiva |
| Rikverc | Marşalier |
| Rima | Rimă |
| Risanje | Desenare |
| Riše | A desena |
| Risk | Ro: Risc |
| Riska | Ro: Cârpă mai mică |
| Riske | Folosite odinioară ca scutece pentru copii |
| Riskira | A risca |
| Ritam | Ritm |
| Riza | Ro: Cârpă |
| Rizanci | Ro: Taietei |
| Rize | Cârpe |
| Rječnik | Ro: dicționar |
| rnja | stare inainte de plans, intalnita mai ales la copil. ex: Neka da mi rnjaš tujaja |
| Rob | Ro: 1. Om care muncește din greu. 2. Persoană luată în captivitate (și folosită la munci grele). 3. Captiv. Deținut, întemnițat. Persoană foarte supusă, foarte devotată cuiva. |
| Robija | Varmeđa |
| Robinet | Robinet |
| Robot | Robot |
| Rodi | A rodi |
| Rodja | Ro: Naştere |
| Rodjendan | Zi de nastere |
| Rodni dom | Casa natala |
| Rodno mesto | Locul natal |
| Rodno selo KARAŠEVO | Satul natal |
| Rog | Ro: Corn |
| Rog za krov | ? |
| Rogač | ro: corn hr: ?? |
| Rogaći | Cornulețe |
| Rogoz | Rogojina |
| Roguša | Nume de vacă |
| Roklja | Ro:rochie . |
| Rol | Ro: Rulou |
| Rolka | Mosoar |
| Rom | Schiop |
| Rosa | Ro: Rouă |
| Rosi | ?? |
| Rot | Neam/Rudă |
| Rozi | Coarne |
| Rođen | Nascut |
| Rođendan | Zi de nastere |
| Ručak | ro: prânz hr: ručak |
| Ruda | Ro: proțapul sau oiștea - bara de lemn legată de dricul carului pe părțile careia se înjugă boii |
| Ruj | Ro:scumpie(arbust) |
| Rujbi | Rugbi |
| Rujbist | Rugbist |
| Ruka | ro: mână hr: ruka |
| Ruka slomena | Fractură mână |
| Rukat | Ro: Are mâinile mari |
| Rukav | Mânecă |
| Rukavac | Ro: Mâner |
| Rukavica | ro: manușă hr: rukavice |
| Rukavice | Manusi |
| Rukavice valene | Ro: Mănuşi de lână |
| Ruke | Mâini |
| Ruksac | Rucsak |
| Rum | Rom |
| Rumen | Rumenit |
| Runač | Scula folosita pentru despuiat porumbul |
| Runjač | Ro: despicător de mână pentru porumb |
| Rupa | Ro: Groapā |
| Rupke | Ro:gropițe(rișca),joc pt.copii cu minge de tenis . |
| Rusalije | Rusaliile |
| Ruskaljka | Zgârciul nasului?? |
| Ruski jezik | Limba rusă |
| Rutav | ro: bărbos hr: bradat Osoba koja je neobritvena po licu |
| Ruža | Ro: Floare |
| Ružanac | Ro: fierăstrău manual. |
| Ružanac za laftu | Arcus pentru vioara |
| Reč | Opis |
|---|---|
| S | Cu |
| S Bogam | cu Dumnezeu |
| S nami | Cu noi |
| S njim | cu dânsul |
| S osmehom na licu | Cu zâmbetul pe față |
| S planine | de pe munte |
| S trenam | Cu trenul |
| S vami | Cu voi |
| Sabere | A aduna |
| Saberi | Aduna |
| Sabira | Aduna |
| Sabiroci | Resturi adunate |
| Sablja | Sabiw |
| Sabral | A aduna |
| Sabušen | Găurit |
| Sacepal | A spart |
| Sacepan | Spart |
| Sacepana | Spartă |
| Sacepano | Ceva spart |
| Sačuvaj | Pastreaza |
| Sacuval | A pastrat |
| Sačuvan | A avea grija |
| Sad | Ro:acum. |
| Sad je sad | Acuma-i acum |
| Sadi | Sadeste |
| Sadržaj | Ro: Conţinut |
| Safolomocitano | Mototolit |
| Safrašćen | Frecat cu forța |
| Sagrcal | A lovi în spate pe cineva |
| Sagrcala | A lovit în spate pe cineva (feminin) |
| Sagrceno | Indoit |
| Sajna | Scripete |
| Sajtljik | Sticla mica de 250 ml |
| Sakaljan | Murdar murdarit |
| Sakaršćija | Sacărştie biserică |
| Sakidola | Umblă cu haine rupte |
| Sakinut | Rupt |
| Saklčama | Ro: încurcătură?? |
| Saklčeno | Ro: încurcat, innodat?? |
| Saklepeten | Bagat in colt?? |
| Saklupčen | Mototolit |
| Saklupči | Mototoleste |
| Sakošena | Cosită |
| Sakov | Sacou |
| Sakramenat | Sacrament |
| Sakrdola | ?? lucruri / haine vechi ?? |
| Sakril | A ascuns |
| Sakriveno | Ascuns |
| Sakršćija | Ro: Sacristie |
| Sakupena | Adunată |
| Sakupeno | Adunat |
| Sakupi | A aduna |
| Sakupil | A adunat |
| Sala od sporta | Sală de sport |
| Salangar | ?se foloseşte la prepararea aluatului pentru prăjituri |
| Salaš | ro: Sălaș (Salaš în limba Sârbo-Croată, Cehă sau Slovacă) provine din cuvântul maghiar **szállás** și înseamnă “casă, adăpost, cazare” și este un tip tradițional de fermă în regiuna câmpiei Panonice în special în Bačka și Slavonia. Sălașul este deobicei îndepărtat de vatra satului. Un Sălaș tipic este format dintr-un adăpost pentru familie, obiecte agricole, cum ar fi hambar, grajd șamd. iar în general este înconjurat de pământ arabil și pășuni. De regulă este deținut și locuit de o singură familie și se află în posesia acesteia de generații. hr: salaš |
| Salata | ro: salata |
| Salba | Salba de bani |
| Salinak | ?? |
| Salinca | ?? |
| Salinci | ? |
| Saliv | Glumet |
| Salo | Ro: Untura |
| Salo od muronja | Zicală |
| Salomen slomen | Rupt |
| Salomeno | Rupr |
| Salteava | Ro: Saltea pat |
| Salvare | Ambulanta |
| Sam | Singur |
| Sam hapnul nešto | Am înghițit ceva |
| Sam našal | Am gasit |
| Sam pritekal | Am depășit |
| Sam se ganduval | M-am gandit |
| Sam se obradoval | M-am bucurat |
| Sam tajnuval | Am pățit |
| Sama | Singura |
| Samar | Acoperiş |
| Samazan | Murdarit |
| Sameša | Ro: amestecă |
| Samesan samesano | Amestecat |
| Sameždren | Julitură |
| Sameždril | Julit |
| Sami | Singuri |
| Samlaćen | Scuturat |
| Samleven | Măcinat |
| Samnom | Cu mine |
| Samo | Numai |
| Samo ti osudise | Incearca tu numa |
| Samoća | Singuratate |
| Samosudnik | A lua hotarare de unul singur |
| Samosuđnik | Ro: Neascultător |
| Samotana | Împletită |
| Samušaven | Nearanjat / Cu părul nearanjat |
| San | Vis |
| Sana | Ro: Sanie |
| Sanitar | Spirt sanitar |
| Sanjiv | Somnoros |
| Sapečaćen | Plin de pete |
| Sapere | A spăla |
| Sapešćen | Luat la pumni |
| Sapesti | A lua la pumni |
| Sapestil | A luat la pumni |
| Sapet | ?? |
| Sapnut | Impiedicat |
| Sapori | A tranşa |
| Saporil | A tranşat |
| Saprašen | De praf |
| Saprskan | Stropit |
| Saprskano | Improscat |
| Saprtan | Călcat în picioare |
| Sapun | Săpun |
| Sarakovac | Toaleta wc |
| Sarenica | O varsta a baticului din portul popular |
| Sarža | ??? Ceva la cazan |
| Sasečen | Tăiat mărunt |
| Saserika | Diaree |
| Saserotina | Fricos |
| Sašije | A croi |
| Sašiveno | Cusut |
| Sašnjim | Cu el |
| Sašnjim | cu dânsul |
| Sašnjimi | Cu ei |
| Sašnjimi | Cu ei |
| Sašnjnom | Cu ea (impreuna cu ea) |
| Sašnjom | Cu ea |
| Sasran | Ro: A făcut lipsa mare în pantaloni |
| Sastanak | Întâlnire |
| Sat | Ro:ceas. |
| Sat od čelka | Fagure |
| Sat, sad | Acuma |
| Satelit | Satelit |
| Satelitska antena | Antena parabolica |
| Satove od Meda | Faguri de miere |
| Satrešen | Scuturat |
| Satrven | Împrăştiat |
| Sauna | Sauna |
| Savezan | Legat |
| Savor | Planta cu frunze rotunde ascutite la varf |
| Sažuljen | Julit |
| Se | Ro: A suge |
| Se amanatal | A întârziat |
| Se banja | Face baie |
| Se bliska | Ro: strălucește, fulgeră. |
| Se boji | Se teme |
| Se bojim | Mă tem |
| Se buniš | O sa intarzi |
| Se ceril | A râs |
| Se cicku | Suge sânul |
| Se daćka | Se bâlbâie |
| Se digal s guzam gori | Zicalā |
| Se držiš na veliko | Te dai mare |
| Se dušira | Face duș |
| Se flenterita | Vagabonţeşte |
| Se grozi | Ii este rău |
| Se ide u Čiklovu | 1 Iulie este data la care anual pelerinii catolici merg la Mănăstirea din Ciclova |
| Se inati | Se încăpățânează |
| Se juriš | Alergi |
| Se kaje | Ro: Regreta |
| Se keja | Strănută |
| Se korači | ? |
| Se labašiš | Te destinzi |
| Se leleja | Nu merge coerent |
| Se likišti | Ro: Străluceşte |
| Se nabaće | A se băga undeva |
| Se nabatal | S-a băgat undeva |
| Se nabatala | S-a băgat undeva(feminin) |
| Se nabobil s čerešnjami | Zicală- A mâncat cireşe pe săturate |
| Se naguzila | Atribuit unei femei uşoare ,care are multe aventuri sexuale |
| Se naodi | se găsește, se află |
| Se napel | S-a umflat |
| Se navražil | S-a infectat |
| Se ne sećam | Nu mai tin minte |
| Se ožuljil | S-a julit |
| Se pokvaril | Ro: S-a stricat |
| Se popiškeva | Senzaţie de a face pipi |
| Se pribil | S-a lovit |
| Se pridam | Mă predau |
| Se prifukal konj | Calul a dat din picior |
| Se privrće u grobu | Se întoarce în mormânt |
| Se provodi mlada | ? |
| Se provodi mrtavac | ? |
| Se prst | Suge degetul |
| Se rastavlja | Se desparte |
| Se rodi | Se naşte |
| Se rodi žena | Naşte femeia |
| Se šamatil | A glumit |
| Se šamatim | Glumesc |
| Se samnulo | Ro: S-a facut ziuă |
| Se sapunital | S-a dat cu sāpun |
| Se sliska | Alunecā |
| Se slisnul | A alunecat |
| Se šloguval | A facut accident vascular cerebral |
| Se smeje tiganja od kotla | Rade tigaia de oală/ Rade ciob de oala spartă |
| Se smeješ | Razi, |
| Se smrklo | Ro: S-a întunecat! |
| Se snaodi | Se descurcă |
| Se spari | S-a opărit / iritat între picioare |
| Se sparil | S-a opărit / iritat între picioare |
| Se splzal | A alunecat |
| Se spotonil | S-a scufundat |
| Se stamnilo | Ro: S-a întunecat |
| Se stopil | S-a topit |
| Se strokovaljal | S-a rostogolit |
| Se strokovaljala | S-a rostogolit(feminin) |
| Se sudiraju | Se potrivesc |
| Se svađamo | Ne certam |
| Se svetli | Ro: Luminează |
| Se tovari | Se încarcă |
| Se trese človik u kočiji | Se hurducă omul în căruță |
| Se ubesil | S-a spânzurat |
| Se ugasi | Se stinge |
| Se ugojil | S-a îngrășat |
| Se umrtvil | S-a speriat de moarte |
| Se usekal | Ro: A se tăia |
| Se uštrkljila krava | Vaca a luat-o la galop |
| Se vode za gušu | Merg ţinându-se după gât,de obicei aşq merg două persoane foarte apropiate |
| Se vode zaruku | Merg ţinându-se de mână |
| Se zaklel | S-a jurat |
| Se zamračilo | S-a întunecat |
| Se zatrl | Ro: S-a stricat |
| Se zavel | Şi-a luat avânt |
| Seče | Ro: A tăia |
| Sečelo | Ro: Tăietor |
| Seči | A tăia |
| Sed merno! | Ro:Stai cuminte! |
| Sedam | Șapte |
| Sedam godine odoma | Şapte ani de acasă |
| Sedamdeset | Șaptezeci |
| Sedamnaest | Ro:17 |
| Sedej | Stai jos |
| Sedenjka | Sezatoare |
| Sedim | ro: stau hr: sjedim |
| Sedlo | nesam siguran, ali mislim če je nešto da se sedne ili na magarca ili na konja |
| Sedni | Ia loc |
| Sednica | Šedinţă |
| Sednite | Luati loc |
| Sega | Băgarea degetului în gât |
| Sejanje | Insamantare |
| Sejdan | Astazi |
| Seje | Ro: A însămânța |
| Seje brasno | Cerne faina |
| Sekretara | Ro: Secretara |
| Seljak | De la ţară |
| Selo | Ro: Sat |
| Seme | Ro: Sămânță |
| Seno | ro: fân hr: sijeno |
| September | ro: Septembrie hr: Rujan |
| Septička jama | Ro: Fosa septica |
| Sere | Ro: "A face lipsa mare" |
| Serem ti se usta | Ro: Înjurătură |
| Sertar | Sertar |
| Seš | Sugi |
| Sestra | ro: soră hr: sestra, rođena sestra |
| Sestrica | Surioară |
| Set merno/mirno | Stai cuminte |
| Seta | Plimba |
| Sete | Luati loc |
| Sete doli | Staţi jos |
| Sever | Nord |
| Sfat | Ro: Primărie sau consiliu??; npr. Idem kod sfata, sam bil kod sfata... |
| Si | Esti |
| Si dal u zajam | Ai imptumutat pe cineva |
| Si kakon lacka | Eşti prăpădit |
| Si mu zajel | La-i imprumutat |
| Si najebal | Ai incurcat-o |
| Si nakaljal | Ai incurcat-o |
| Si se zabunil | Ai intarziat |
| Si urečen | Esti deocheat |
| Si želil | Şi-a dorit |
| Sidi | Ro: A sta pe scaun/a sta în loc |
| Sidi mami u guzu | Mămos |
| Sidi s morkonjam u guzu! | Ro: a fi stresat! |
| Sigračka | Ro: Jucarie |
| Sigramo vataljku | Jucăm prinsa |
| Siguran | Sigur |
| Siguranca | Siguranta |
| Sigurno | Cu siguranta |
| Sikira | ro: topor hr: sjekira |
| Silk | Nailon pentru pescuit |
| Silovanje | Viol |
| Sin | Ro: Fiu |
| Sinija | Ro:Măsuţa |
| Sinja | Albastra |
| Sinjala | Ultramarin vopsea pentru camasi din portul popular |
| Sinjo | Ro: Albastru |
| Sipkar | Vanzator ambulant |
| Sipko | Ro: mărunt |
| Sirak | Ro: copil orfan Hr: dijete siroče |
| Siraka lume | Mirare |
| Siranje | Branză |
| Sirče | Ro: Oţet Hr: ocat |
| Sirenje | Ro: Brânză |
| Sirište | Cheag |
| Sirma | Ro: Decor brad de Crăciun |
| Siromah | Ro: Sărac |
| Siromašan | Sarac |
| Sirovatka | Ro: Zer |
| Sirovo | Crud |
| Sit | Satul |
| Skadere | Scădere |
| Skafa | ro: castron hr: zdjelo |
| Skaka | Sare peste ceva |
| Skalper | Cuţit cu lama subțire |
| Skaraotcki | Drac |
| Skelet | Schelet |
| Skem | Cu cine |
| Skijanje | Ro: A schia |
| Skijuri | Schi |
| Skimositan | Schimosit |
| Skine | Ro: A rupe |
| Skinul | A rupt |
| Skinut | Ro: Rupt |
| Skiuri | Ro: Schiuri |
| Skobar | Ro: scobar(pește) |
| Skobe | Întălnesc |
| Skobim | întâlnesc |
| Skobiti | a întâlni |
| Skobitora | Scobitoare |
| Skočil | A sărit repede |
| Skopim | a castra |
| Skoro | Aproape |
| Skorpion | Scorpion |
| Skovarda | Ro: clătită |
| Skovarde | ro: clătite hr: palačinke |
| Skrcka | ro: scârțâie. Isto može da znaći kad nešto ne funkcionira dobri. Njihov odnos skrcka. |
| Skri | Ascunde |
| Skril | A ascuns |
| Skriven | Ascuns |
| Skrklja | A lega o ață |
| Skrkljan | Ro: Înnodat ?? |
| Skrkljano | Inodat |
| Skrob | ? |
| Skrojen | A i se da formă |
| Skrojena | A i se da formă (feminin) |
| Skroman | Modest |
| Skulararica | Eleva |
| Skup | Scump |
| Skup | Zgârcit |
| Skupe | A aduna |
| Skupen | Adunat |
| Skupeno | Adunat |
| Skupi kamen | Piatra pretioasa |
| Skupljen | Adunat |
| Skupljena | Adunatā |
| Skupo | Scump |
| Slab | Slab |
| Slačak | Hrean |
| Sladak oganj | Foarte foarte dulce |
| Sladko | Dulce |
| Sladokusan | Pofticios |
| Sladokusna | Pofticioasa |
| Slama | Ro: Paie |
| Slančaka | Floarea soarelui |
| Slanina | Ro: Slănină |
| Slano | Sărat |
| Slasno | Mancare cu carne |
| Slast | Carnea dobandita dela porci taiati |
| Slatko | Dulce |
| Slatko sirenje | Cas |
| Slava Bogu Na Visini | ? |
| Slaven | Sărbătorit |
| Slavenje | Ro: Praznik |
| Slavi | A slăvi |
| Slavi | A ține o sărbătoare / A sărbători |
| Slavlja | Privighetoare |
| Slepac | Atribuit cuiva care este rău |
| Slepac | Sarpe |
| Slepka | Zavor |
| Slest | Ro: Splina |
| Slično | La fel |
| Slika | Ro: Poza, tablou |
| Sline | Ro: salivă. |
| Slisko | Je slisko, je sliska zemlja, se plze. Aluneca. |
| Slisne | A aluneca |
| Sliva | ro: prună hr: šljiva |
| Sliva čiklovska | Corcodus |
| Sliva Ringla | Soi de prună mai mare |
| Slnča | Ro: Dansul miresei de ramas bun de la parinti |
| Slnčak | Hrean |
| Slnčaka | Floarea soarelui |
| Slnce | Soare |
| Slnce sestra | Floarea soarelui |
| Sloboda | Libertate |
| Slobodan | Liber |
| Slobodno | Liber |
| Slodorik | Teren |
| Slomen | Ro: Rupt |
| Slomena | Rupt |
| Slomena guša | Fractură la gât |
| Slomena kolona | Fractură coloană |
| Slomena noga | Fractura la picior |
| Slomena ruka | Fractura la mână |
| Slomena šija | Fractura sirea spinării |
| Slomeno | Rupt |
| Slomi | Ro: A rupe |
| Slomil nogu iz klka | ? |
| Slomljen | Rupt |
| Slova | Literă |
| Slove | Litere |
| Složeno | Aranjat |
| Sluga | Ro: Slugă |
| Sluga u Bazović | Un fel de neica nimeni |
| Slutan | ro: urât hr: ružan npr. komparativ: po slutan, najslutan |
| Slutni | Urâți |
| Služi | Slujeşte |
| Slza | ro: lacrima; hr: suza |
| Slze | Lacrimi |
| Smazan | Murdar |
| Smej | Ro: Râset |
| Smeje | Ro: A râde / a avea voie |
| Smejem | Am voie |
| Smejem možem li | Am voie |
| Smejući | Răzând |
| Smerljanje | Ro: Măsuratul oilor |
| Smešan | Ro: Comic |
| Smesno | Comic |
| Smeta | Deranjează |
| Smetana | ro: smântănă hr: vrhnje |
| Smetlišće | Ro: Gunoi |
| Smetni | A deranja |
| Smetnut | Ro:nebun |
| Smiren | Ro: Împăcat/liniştit |
| Smo | Santem |
| Smo rasli zajedno | Am crescut împreună |
| Smotan | Ro: Aiurit |
| Smrad | Ro: Putoare |
| Smrat | Urat mirositor |
| Smrdi | Ro: Miroase urât |
| Smrkne | Ro: întunecă |
| Smrtka | Ro: Moartea |
| Smrđoka | Urât mirositoare |
| Snaga | Putere |
| Snaja | ro: noră hr: snaha, nevjesta |
| Snaodi | Se descurcă, obiectează |
| Snčaka | Ro:floarea-soarelui 🌻 |
| Snce | Ro: Soare |
| Sneg | Ro: Zăpadă |
| Snesi | Sa aduci jos |
| Snesla (snesla kokoska , guska itd) | A ouat (a ouat gaina , gasca etc) |
| Sneżana | Nume |
| Snop od tulejka | Ro: Legătură de tulei |
| Snop žita | Ro: Legătură de spice de grâu |
| Soba | ro: camera hr: soba |
| Sobuven | Descălţat |
| Soda | Detergent de rufe |
| Soda bikabona | Bicarbonat de sodiu |
| Soda bikabona | Bicarbonat de sodiu |
| Sodi | Coboara |
| Sodler | Curelar |
| Sofra | ro: masa hr: stol |
| Sofra za tenis | Masă de tenis |
| Sofrica | Ro: Măsuță |
| Sogoljen | Dezbrăcat |
| Sojka | Cinteza |
| Sokak | Ro: Strada |
| Sokota | Calcul |
| Sol | ro: sare |
| Solnica | Ro: solniță de ținut sare, recipient ținut sare |
| Somotan | Desfăcut |
| Somotan konac | Aţă desfăcută |
| Soplažen | Copil neastamparat |
| Sopol | Ro: Muci |
| Sopolak | ro: ghiocel hr: visibaba |
| Sopoljiv | Îi curg mucii |
| Sopopraven | Dezbrăcat |
| Sopot | Cascada |
| Soprimeni | A dezbrăca |
| Soprimenjen | Dezgolit |
| Soral | Am terminat de arat |
| Sorem | Sa termin de arat |
| Sošiveno | Ro: descusut |
| Sotona | Drac |
| Sovač | Cel care înjură |
| Sovanje | Injuraturi |
| Sove | Ro: A înjura |
| Sovem | Înjur |
| Sovezano | Dezlegat |
| Spagete | Spaghete |
| Spajita | Ro: tencuieşte Hr: žbuka |
| Spajitala | Tencuială |
| Spajitanje | A tencui |
| Sparovan | Imperecheat |
| Spasen | Salvat |
| Spasil | A salvat |
| Spasov dan | Ispas |
| Spatar | Spătar scaun |
| Spavača soba | Ro: Dormitor |
| Specialist | Specialist |
| Spi | Ro: A dormi |
| Spice | Ro: Fiecare dintre bucățile de lemn sau dintre barele subțiri de metal care leagă cercul sau obezile unei roți de butucul sau de centrul ei. |
| Spice | Ro: obicei la nuntă când se face steagul la mire. Se strigă tare "spice, spice" pentru a se dărui bani care se pun după aceea pe steag. |
| Spila | Argila |
| Spim | Dorm |
| Spion | Spion |
| Spir sanitar | Spitr medicinal(MONA)😜 |
| Spiš | Dormi |
| Splze | A aluneca |
| Spojen | Unit |
| Spoji | A face legătura |
| Spomeni | Sa-mi aduci aminte |
| Spomenik | Jurnal |
| Sport | Sport |
| Spotaknem | a impiedica |
| Spotaknul | (m-am) impiedicat |
| Spotik | Aschi de lemn pentru a reaprinde focul |
| Spotonjen | Scufundat (Navă) |
| Spovedarnica | Ro: loc în biserică unde se spovedania |
| Sprečen | Baricadat |
| Sprečen put | Drum blocat |
| Spušćanka | Joc de bani cu monede |
| Spusti | Lasa jos |
| Sračka | Diaree |
| Sramota | Ro: Rușine |
| Sramotljiv | Rusinos , timid |
| Sramotnik | S-a făcut de râs |
| Srba | A soarbe din lingura |
| Srce | Ro: Inimă |
| Srebrenik | ? |
| Srebrnjak | Banut din argint |
| Srebro | Ro: Argint |
| Sreća | Noroc |
| Srecan put | Srum bun |
| Sreda | ro: Miercuri hr: Srijeda |
| Srp | Ro:secera de grâu . |
| Srpići | Flori mici care se întind pe pământ |
| Srumpantli | Elastic |
| Stajalište | Opriri pe drumul cruci |
| Staklo | Ro: Sticlă |
| Stal | Sa oprit |
| Stalaž | Ro: Raft |
| Stamnjeno | Întuneric |
| Stana | Anastasia |
| Stanje | Ro: Îsi trage sufletul/Situatie |
| Stanjevina | gen: unde locuiesti |
| Star | ro: bătrân, vechi hr: star |
| Stara | Batrana |
| Stara baba | Bătrânică |
| Stara svaja | ? |
| Starac | Batran |
| Starački | Învechit |
| Starađotine | Lucruri vechi ,nefolositoare |
| Stare | Bătrâne |
| Starecul | Om vârstnic |
| Starešina | Părinți |
| Stari | Bătrâni |
| Stari danac | Hora tradirionala in satele crasovenesti |
| Stari svat | ? |
| Starinski | Învechit |
| Staro | Vechi |
| Staromodan | Ro: De modă veche |
| Stava | ? Linia rezultată la împăturire |
| Stavljen | Oprit |
| Stavljen | Aranjat (haine,etc ) |
| Ste | Santeti |
| Steg | Ro: Drapel |
| Steker | Stecher |
| Stelaž | Raft |
| Stelna | Ro: vacă gravidă |
| Stena | Ro: Perete |
| Stepan | Ştefan |
| Stepanjača | Loc in carasova unde a fost o moara |
| Stigal | A ajuns |
| Stigal je kod salaša, ali je bilo većem pri amanat | A ajuns la sălaş dar era deja prea târziu |
| Stigneš | Ajungi |
| Stilou | Stilou |
| Stilov | Stilou |
| Stiníca | Ploșniță |
| Stinjilo | Fitilul de la lampa de petrol |
| Stisni | Strange |
| Stisnut | Strans |
| Stlba | Ro: scară Hr: ljestva |
| Stlčenica | drevo na kočiji |
| Stlkal | Ro: A strivi |
| Stlpac | Ro: stâlp |
| Sto | O sută |
| Sto cinis | Ce faci |
| Sto hiljade | O sută de mii |
| Sto se zalis | De ce te plangi |
| Stoji | A suştine |
| Stoji za tobom | A suştine |
| Stol | ro: scaun hr: stolica |
| Stolak | Scaunel |
| Stomak | Stomac |
| Stopen | Topit |
| Stopena | Topită |
| Stopi | A topi |
| Stopi* nešto | A găti la tigaie un amestec de carne cu slănină |
| Stopil | A topi |
| Stotina | Ro: O suta |
| Stovaren | Descărcat |
| Stovarljanje | Descarcare |
| Strah | Ro: Temere |
| Stramica | ? |
| Strana | Ro: Zona în Carasova |
| Stranac | Ro: Străin |
| Strana’ | Parte |
| Strani | Undeva retras |
| Stranka | Străină |
| Strašan | Nemaivăzut |
| Strašilo | Ro: Sperietoare |
| Strašljiv | Fricos |
| Strasno | Ceva superb |
| Stražnja | Cea din urmă/spate |
| Stražnji | Cel din spate |
| Stražnji Čerek | Piciorul superior bovine |
| Strbno | Înclinaţie foarte mare |
| Streja | Ro: Streasina |
| Strelja glava | Ro: Migrene la cap |
| Streljac | Dă cu suliţa |
| Streljka | Ro: Fulger |
| Strešćen | Ro: Lovit de fulger |
| Streštil te Bog | Înjuratură- trăzni-te-ar Dumnezeu |
| Streštil te Bog da te strešti | Înjuratură-trăzni-te-ar Dumnezeu să te trăznească |
| Striča | ro: unchi, frate din partea tatălui hr: stric Dodatno, mi kažemo striča i jenoj osobi koja je obično mlogo starija od nas |
| Strina | Matusa |
| Striže | A tunde |
| Strofa | Strofă |
| Strog | Dur |
| Stroj | Maşinărie |
| Strokav | Ciufulit |
| Strokovalja | A se rostogoli |
| Strokovaljan | Rostogolit |
| Strokovaljana | Rostogolită |
| Stropatli | o chestie care se folosea la ciorapii de damă |
| Stršalj | Ro:viespe. |
| Stručnjak | Specialist |
| Struga | Ro: Stână de oi. Ograda oilor |
| Strugalo | Rozatoare |
| Strukuvalja | A se rostogoli |
| Stružak | Ro:saltea pentru pat,făcută din ghijă de porumb. |
| Struži | A răzui |
| Stružnjak | od dreva se koristilo kod ovac i je bilo po veliko od čumke |
| Studen | Rece |
| Studenac | Ro:izvor |
| Studeno | Ro: Rece |
| Student | Student |
| Stukator | Prut podeljen nadvi sto se bije na nebo kakon da se spajita |
| Stupa | Ro: mojar |
| Sturćen | Turtit |
| Stvar | Obiect |
| Stvari | Lucruri |
| Stvarno | Chiar?! |
| Stvori | A crea |
| Su | Sant |
| Su ju naprli | Au spus-o / Au turnat-o / Au dat-o de gol |
| Su se zamutile vode i sad se ne vidi dno! | S-au tulburat apele si acum nu se mai vede fundul apei. |
| Subota | ro: Sâmbătă hr: Subota |
| Substantiv | ro: substantiv hr: imenica |
| Suče | Răsuceşte ceva |
| Suče gus | A merge ţanţoş |
| Sud | Ro: Judecată |
| Sud za rakiju | Ro: Butoi pentru țuică |
| Sudac | Judecator |
| Sudak | Flacon lapte pentru bebeluși |
| Sudbina | Soarta |
| Sudija | Ro: Judecător |
| Sudira | A suda |
| Sudoraca | Loc in carasova unde a fost o moara pe apa |
| Suk | Suc |
| Sukan | Răsucit |
| Sukana | Răsucită |
| Sulica | Ro: Sulita |
| Sumnja | Nu crede |
| Sumnjaju | Nu kred |
| Sumnjam | Nu cred |
| Sunceti kalajisano jebem | Înjurătură |
| Sunoča | Azi noapte |
| Sunotja | Astă noapte, noaptea trecută |
| Sur | Sur/cenuşiu |
| Sur suro | Gri |
| Surnem | ?? se surnem do tebe |
| Surnjak | Cumnat |
| Susberke od oreja , jajca itd | Coji de nuc, ou etc |
| Sutijen | Sutien |
| Sutiska | Sutisca din Prolaz |
| Sutra | Maine |
| Sutra sode ovce udol | Mâine coboară oile la vale |
| Suv | Uscat |
| Suveljka | Suveică |
| Suvo | Uscat |
| Suvota | Caniculă |
| Suzeta | Suzetă |
| Sva | Toata |
| Svada | Ro: Ceartă |
| Svadba | ro: nuntă hr: svadba |
| Svadbaš | Nuntaş |
| Svadja | Ro: Ceartă |
| Svadjani | Ro: Certaţi |
| Svaka | Fiecare |
| Svaka cast | Toata stima |
| Svake godine | Anual in fiecera an |
| Svaki | Fiecare |
| Svaki dan | In fiecare zi |
| Svako | Fiecare |
| Svako jako | De tot felu |
| Svakojaki | Ro: tot felul de |
| Svareno | Gatit |
| Svašta | De toate |
| Sve | Tot |
| Sve i svašta | De toate felurile |
| Sveča | Lumanare |
| Sveci | sfinți |
| Svećka | Lumânare |
| Svega | În total |
| Svekar | Ro: socrul pentru nurori |
| Svekrva | Ro: soacră pentru noră |
| Svemoguć | Atotputernic |
| Svemogući | Atotputernic |
| Svenci | Cartofi mici |
| Svestan | Constient |
| Svet | ro: sfânt hr: svet |
| Sveta | Sfanta |
| Sveta Marija | Ro: Fecioara Maria |
| Sveta Marija mala | Sfanta Maria mica |
| Sveta voda | Ro: Apă sfințită |
| Svetac | ro: sfântul hr: svetac |
| Svetak | Ro:zi de sărbătoare. |
| Svetenje | Ro: Sfinţitul caselor |
| Sveti | Ro: Sfânt |
| Sveti Ivan | Ro: Sfântul Ioan |
| Sveti Janoš | Praznic |
| Sveti Mikola | Praznic -Sfântul Nicolae- |
| Sveti Mikola kupi kola | Zicală |
| Sveti Milja | Praznic-Sfântul Mihai - |
| Svetica | Ro: Icoana. Poate avea și sensul de persoana foarte cuminte și corectă din punct de vedere moral și spiritual. De multe ori este folosit în sens ironic. |
| Svetičke | Ro: iconițe |
| Svetkove | Ro: Sarbatori |
| Svetli | Arde lumina |
| Svetli Bek | Arde lumina |
| Svetlička | Ro: Licurici, dar se poate folosi și pentru a descrie ceva ce luminează / lucește, gen un beculeț șamd. |
| Svetlička svetli, deda majku petli! | Ro: zicală folosită/auzită când eram copii. |
| Svetlost | Lumina |
| Sveza | Legătură (aţă ,sârmă etc ) |
| Svezal | A legat |
| Svezan | Legat |
| Svezana | Legată |
| Svezano | Legat |
| Sveže | A lega |
| Sveži | Leaga |
| Svi | Toţi |
| Svi sveti | Ziua morților |
| Svila | Matase |
| Svilen | De mătase |
| Svilen črv | Vierme de mătase |
| Svilen konac | Fir de matase |
| Svilena marama | Batic din mătase |
| Svim | Tuturor |
| Svinduk | Ro: leuştean Hr: ljupčac |
| Svinja | Ro: Scroafă |
| Svinja divija | Mistret |
| Svinja grči | Porcul grohăie |
| Svinja se uprasila | Scroafa a fătat |
| Svinjac | Ro: cocină |
| Svinjar | Ro: Crescator de porcine |
| Svirela | Ro: muzicuță (instrument muzical). |
| Svirelo | Ro: Instrument muzical, muzicuță |
| Sviri marš | Cântarea la venirea/plecarea nuntaşilor de rang |
| Sviri svirće ne gudej, udri krnto ne banej! | Ro: Zi, muzicantule, nu zornăii, joacă potloagă (opincă ruptă) şi nu sta! (Strigături la joc-dans) |
| Svojak | Atenţie de ajutorare pentru familia unui răposat |
| Svrdelo | Ro: Burghiu de mâna |
| Svršeno | Terminat |
| Svršetak | Svarsit |
| Svudi | Pretutindeni |
| Reč | Opis |
|---|---|
| Šah | Şah |
| Šajtov | Robinetul butoiului cu care se transportă borhotul de fructe la căzan |
| Šal | Fular |
| Šala | Ro: Glumă |
| Šali | A face glume |
| Šalim se | Glumesc |
| Šaljiv | Ro: Glumeţ |
| Šalopeta | Salopetă |
| Šamata | Glumā |
| Šanac | Ro: Sant |
| Šandar | Jandarm |
| Šantaroga | Una foarte strâmbă |
| Šantav | Ro: Strâmb |
| Šantavela | Unul care este strâmb |
| Šantavi | A se strâmba |
| Šantavo | Stramb |
| Šanti | A se strâmba |
| Šantiš | ?? |
| Šapće | A şopti |
| Šapće na ucu | Şopteşte la ureche |
| Šapćeš | Vorbesti in soapta |
| Šapka | Șapcă |
| Šapni | Impiedica |
| Šaraglja | Doua lemne pe care se transporta capitele de fan |
| Šaraglje | ? |
| Šarampav | Șanț, adâncituri lăsate de urmele roților carului. În banat Șarampoi |
| Šaren | Multicolor |
| Šareno | Colorat |
| Šarga | Denumire datā unui cal cu mai multe culori |
| Šarulja | Ro: Denumire data vacii |
| Šator | Ro:cort |
| Ščena | Scenă |
| Šebeće | Nu merge coerent |
| Šefelj | Găleată din lemn |
| Šemineu | Șemineu |
| Šene | A coti |
| Šenul | A cotit |
| Šenut | Folosit ca țicnit,nebun |
| Šesdeset i šest (66) | Joc de cãrţi |
| Šesnaest | Ro:16 |
| Šest | Șase |
| Šestak | ?? de se drži rakija |
| Šestdeset | Șaizeci |
| Šetaljka | Dans carașovenesc tradițional |
| Šetanje | Ro: Plimbare |
| Ševa | Coteşte stânga/dreapta |
| Šezdeset | Ro:60 |
| Šic | Folosit la alungarea pisicilor |
| Šija | Ro: Coloană |
| Šije | Ro: A croi /a coase |
| Šijem | cos |
| Šik | ro: sârmă hr: žica |
| Šik licatan | Sârmă liţată |
| Šilježe | ? |
| Šindra | Șindrilă |
| Šine | Şine |
| Šinteri | Hinger |
| Šipak | ro: măceș hr: šipurak |
| Širok | Lat |
| Široko | Lat |
| Škorac | Vierme care se gaseste cateodata in branza |
| Škrt | Ro: zgârcit |
| Škrtavela | Ro: om avar, zgârcit |
| Škula | Şcoală |
| Škular | Şcolar |
| Škularak | Elev |
| Škule | Scule |
| Šlajfe | Slajfi papuci de casa |
| Šlajfpapir | Şmirglu |
| Šlingeraj | Guler brodat |
| Šljuka mala | Ro: broderia florală dreptunghiulară mică, portul popular crașovenesc femeiesc |
| Šljuka velika | Ro: broderia florală dreptunghiulară mare, portul popular crașovenesc femeiesc |
| Šlog | ? |
| Šlog te udril | Ro: Înjurătură |
| Šlogovan | Infarct |
| Šloguitul | Atribuit cuiva care este rău |
| Šmeker | Ro: șmecher |
| Šmirgel | Šmirglu |
| Šmuna | Ro:moșmon,scoruș. |
| Šmune | ro: scorușe hr: mušmule |
| Šnajder | ro: croitor hr: šnajder, krojač |
| Šnicel | Snitez |
| Šnjaka | ? |
| Šofer | Ro: Šofer |
| Šola | Ro: Cană |
| Šolekater | Oblon la geamuri |
| Šolokater | Ro: Oblon |
| Šornem | ?? |
| Šoter | Pietris |
| Špajc | Ro: Șpais |
| Špangle | Ro: Lemne subțiri |
| Špangloni | ? |
| Špir | Spirt |
| Špitar | Spital |
| Špogot | Frânghie |
| Špojer | Ro:cuptor pe lemne ,folosit pentru încălzire și făcut mâncare. |
| Špotav | Ro: împiedicat |
| Špotavela | Ro: Impiedicat |
| Špric | Şpriț/Maşină de făcut cârnați |
| Špric* | Spriţ -material aplicat pe perete înainte de tencuială |
| Špric** | Băutură |
| Špuki | În batjocură :unul mic şi negru |
| Šraf | Ro:Şurub |
| Šta | Cât |
| Štaka | ro: ?? hr: ?? |
| Štala | ro: grajd hr: štala |
| Štampa | Ro: Stampila |
| Štap | ?? |
| Štap za ribu | Undiţă |
| Štavalj | Un fel de dragavei dar amar |
| Štender | Uscator de rufe |
| Štenje | Ro: Lănţişor |
| Štenje od krunice | Rozaliu |
| Šteta | ? |
| Štima | Se potriveste |
| Štipaljka | prajină despicată în patru la un capăt pentru a prinde mere sau pere direct din pom. Poate însemna și clemă pentru rufe. |
| Štiplje | A ciupi |
| Štirk | Apret |
| Što mi, što mi, imam jenu ižu, nije obluk, ni su vrata, u njoj side četiri brata ? (ori) | Ro: Ghici ghicitoarea mea, am o casă, nare nici fereastră, nici uşă şi în ea locuesc patru frafi ? (nuca) (ghicitoare) |
| Što mi, što mi, najprvo turi u ižu? (ključ) | Ro: Ghici ghicitoarea mea, ce întră mai întâi în casă ? (cheia) (ghicitoare) |
| Što mi, što mi, trči mečić na tej brečić? (zajac) | Ro: Ghici ghicitoarea mea, fuge burduşel pe movilită? (iepurele) ghicitoare |
| Što mucaš? | Ce zbieri? |
| Što ne može voda da nosi? (ladiu) | Ce nu poate duce apa? (luntrea) (ghicitoare) |
| Što se framuždiš toliko | ? |
| Što se kerebiš? | Ce te prostești? |
| Što se kriviš | Dece te strambi |
| Što si činil | Ce ai facut |
| Što te briga | Ce-ţi pasă |
| Štranga | ro: funie hr: uže |
| Štrb | Ro: Ştirb |
| Štrbul | Štirb /Fără dinți |
| Štrik | ? |
| Štrimfe | Ro: Ciorapi |
| Štrimfe valene | Ro: Ciorapi de lână |
| Štrk | Ro: Barza; Kokoštrk |
| Šturak | Ro: Greiere |
| Šuge | Ro: Râie |
| Šuka | A sufla |
| Šuma | Ro: Padure |
| Šuma od goruna | Pădure de stejar |
| Šumar | ro: pădurar hr: šumar |
| Šumi | Zgomotos |
| Šumka | Jambon sunca |
| Šumnjaka | Vrăjitoare /Spirit rău |
| Šunka | Ro: Sunca |
| Šupra | Ro: Șopron |
| Šupra | Sub poarta |
| Šurubelnica | Ro: Şurubelniţa |
| Šuša | Secetă |
| Šušanj | Păpuşoi |
| Šuši | A usca |
| Šušim | Usuc |
| Šuška | Fruct uscat |
| Šuške | Ro: Mere taiate felii si uscate |
| Šušter | Ro: unealtă folosită pentru lemn dar și pentru un joc de cărți |
| Šušter | Joc de cărţi |
| Šutira | A trage la poartă |
| Šuva | Ro: stânga Hr: lijeva |
| Šuvak | Stangaci |
| Šuzberka | Ro: Coaja |
| Švasuvanje | Sudura |
| Reč | Opis |
|---|---|
| Śto | Ce |
| Śugav | Ro:foarte slab |
| Reč | Opis |
|---|---|
| Ta | Acea |
| Ta (ta zena) | aceia (femeia aceea) |
| Tabarita | A obosi |
| Tabaritan | Obosit |
| Tabaritana | Obosita |
| Tablja | Tablă |
| Tacel | Ro: Suport pentru tort din sticlă |
| Tad | Atunci |
| Tajić | Dans craşovenesc un fel de bluz |
| Tajna | Secret |
| Taka mu fela | Așa este felul lui |
| Tako | Așa |
| Tako dodje reč | Vorba vine ... |
| Tako nešto | Aşa ceva |
| Tako nešto se naodi samo tamo | Așa ceva se găsește doar acolo... |
| Takoje | Aşa este |
| Talaz | Ro: Val |
| Talpa | Ro: Laba piciorului |
| Tama | Ro: Întuneric |
| Taman | Intunecos |
| Tambur | Tambur |
| Tamburica | Tamburina |
| Tamnica | Ro: Inchisoare / Varmedja |
| Tamnjan | Ro: Tamâie |
| Tamno | Intunecos |
| Tamo | Acolo |
| Tamponi | Tampoane |
| Tanač | Ro: sucitor |
| Tanak | Subțire |
| Tanjač | Instrument din lemn de întins aluatul |
| Tanjer | Farfurie |
| Tanjeva | A aminti |
| tanjeva nam | îmi amintesc |
| Tanjir | Ro: Farfurie |
| Tanko | Subțire |
| Tapaljka | ? |
| Tapet | Tapet |
| Targa | Ro: targă |
| Taška | A aplana un conflict |
| Taška | Borsetă de lucru în care se țin sculele |
| Tast | Ro: socrul pentru ginerele |
| Tašta | Ro: soacră pentru ginere |
| Tata | Unchi |
| Tatuaž | Tatuaj |
| Tava | Tava |
| Taximeter | Taxi |
| Te | Acele |
| Te je koža! | Ro:O să primești bătaie/ Te mănâncă pielea(zicală) |
| Te ne nosi glava | Nu gândeşti |
| Te ne verujem | Nu te cred; Te ne vjerujem |
| Te strelja noga | . |
| Te trese Treška | A avea frisoane |
| Tebe | Pe tine |
| Tebi | Tie |
| Tegli | Trage |
| Tegli prednjak | Ro: Tractiune fata |
| Tegli za kiku | A trage de păr |
| Tegli za rukav | A trage de mână, a atenţiona |
| Tegotno | ima neki ukus zamašan, na ro: grețos |
| Tej | ro: ceai |
| Tej | Acela |
| Teket | Functie in ierarhia preotilor catolici |
| Tel | A vrut /A dorit |
| Tele | ro: vițel hr: tele |
| Telefon | Telefon |
| Telefonira | Vorbeste la telefon |
| Telekomanda | Telecomanda |
| Televizor | Ro: Televizor |
| Telica | Ro: junică, văcuță-depinde de câți ani are |
| Temelj | Temlie |
| Teneši | Ro: Teniși |
| Tenis | Ro: Tenis |
| Tenis de masá | Tenis ee masă |
| Tenismen | Tenismen |
| Tepi | Covoras |
| Teracota | Sobă de teracotă |
| Teram | Conduc (eu) |
| Teraš | Conduci |
| Terasa | Ro: Terasă |
| Terban | ?? burtă? |
| Teren od fotbala | Teren de fotbal |
| Termomix | Termomix |
| Teše | Era cât pe ce, a dorit, a vrut |
| Teška | Grea |
| Teško | Greu |
| Teško ivođe! | Ro: Greu și vai de! (proverb) |
| Tesko nogam pod ludom glavom! | Ro: Vai de picioare sub capul prost! (proverb) |
| Tesno | Înghesuit |
| Test | Test |
| Testo | Aluat |
| Tetak | Unchi |
| Teterez | ? |
| Tetka | Matusa sua tanti |
| Težak | Greu |
| Težina | Greutate |
| Ti | Tu |
| Ti nesi zdrav na glavu | Tu nu esti sănătos la cap |
| Ti si kulmea | Eşti incredibil |
| Tićak | Ro: Pasarica |
| Tiganja | ro: tigaie |
| Tiganjak | ro:?? hr:?? |
| Tijater | Ro: Teatru |
| Tiki lepo | Chiar la timp, binișor |
| Tikva | Ro: dovleac |
| Timbra | Timbru |
| Timišvar | Ro: Timișoara |
| Timpan | Timpan |
| Tinta | Cerneala |
| Tinta plajbes | Creion chimic |
| Tipsija | ro: Tavă |
| Titlu/ Ime poezije | Titlul poeziei |
| Tizul | Ro:Tiz, persoană cu același nume |
| Tjelo Kristovo | Trupul lui Hristos |
| Tke | A ţese |
| Tlaka | A lucra la cineva intr-o zi de sarbatoare ca sa-l ajuti( fara a primi bani pt munca depusa) |
| Tlkal | L-a lovit |
| Tlvul | Ro: cumnat |
| To | Asta |
| To je bilo kad je bil kurjak Kucle! | Ro: Asta era când a fost lupul căţel! (proverb) |
| To la da bude na sveti nikad! | Ro: Acest lucru (fapt) va fi la sfântul niciodată! (proverb) |
| To la da bude na turske Rusalije! | Ro: Aceasta va fi la Rusaliile Turcilor! (proverb) |
| Toba | Tobă |
| Tobla | Lemn brut debitat |
| Toči | A turna |
| Točim | Torn |
| Točir | Ro: Pâlnie |
| Tojka | Ro: Par de lemn |
| Tok | Toc pantofi |
| Tok na vrati | Tocul ușii |
| Tokanica | Tocăniţă |
| Tokne | A lovi |
| Toknut | Lovit |
| Toknuta | Lovită |
| Tolik | Atât |
| Tolik velik | Atât de mare |
| Tolika | Atât(feminin) |
| Toliko | Atata |
| Tolmač | Traducator |
| Tolomak | Tont |
| Tomobil | Ro: Maşina |
| Tonta | Toantă |
| Tontul | Aiurit |
| Topenje | Pomana porcului |
| Toplica | Topliță 1. izvor, pârâiaș cu apă caldă; ochi de apă caldă care nu îngheață iarna. 2.Loc special amenajat într-o topliță pentru puieții de salmonide din incubatoare, în vederea acomodării înainte de trecerea lor în apele curgătoare. |
| Toplinja | Caldură |
| Toplo | Cald |
| Topola | Ro: plop |
| Topta | Ro: bulgăre, bucată compactă dintr-o materie solidă oarecare |
| Topta snega | Bulgar de zapada |
| Torak | Jder |
| Torba | Ro:traistă |
| Tori | A împrăştia bălegar în livadă |
| Torine | ?? |
| Toriškam | ?? |
| Tornik | ro: Marți hr: Utorak |
| Tortanj | Tort |
| Totoroška | Cornet pentru înghețată, acesta este un exemplu unde se folosește acest cuvânt. |
| Tovar | Greutate |
| Tovari | A încărca |
| Tovarna | Ro: gravidă, însărcinată Hr: trudna |
| Tozna | Tabachera |
| Tradira | A trăda |
| Tradiran | Trădat |
| Tradirana | Trădată |
| Trag | Ro: Urmă |
| Tragedija | Ro: Tragedie |
| Tragovi | Urme |
| Tragula | Ro: tâlv,dovleac decorativ,folosit pentru extragerea răchiei din butoi. |
| Traje | Ro: dăinuie, a dăinui, a ține mult |
| Traje | Ro: a avea o relație extraconjugală |
| Traje, nešto što traje | Dureaza , ceva ce dureaza |
| Trajfus | Ro: Suport cu trei picioare care sustine o caldare |
| Traktor | Ro: Tractor |
| Traktorist | Tractorist |
| Traljiv | De lungă îndelungată |
| Trambulina | Trambulina |
| Tramburice | O varsta de ciuperci |
| Tramvaj | Tramvai |
| Tranjeslo | Ro: traistă confecționată din lână |
| Trantor | Ro: Lenes |
| Tratira | A trata |
| Tratiran | Tratat |
| Tratirana | Tratată |
| Trava | Ro: Iarba |
| Tražen | Căutat |
| Tražena | Căutată |
| Traži | Caută |
| Treba | Trebuie |
| Trebaliti | I-ti trebuie |
| Treći | Al treilea |
| Tren | Tren |
| Trepeznik | Față de masă |
| Trepke | Ro: Gene |
| Trese | A scutura |
| Treska | Ro: Bucată din lemn tăiată pentru sobă |
| Trgni strani s puta | feri în lături din drum |
| Trguje | comercializeză |
| Trguval | A făcut un târg ,a vândut |
| Trguvala | A făcut u târg ,a vândut (feminin) |
| Tri | Trei |
| Tri frtalja | Trei sferturi |
| Tri frtalja sata | Trei sferturi de oră |
| Tribuna | Tribună |
| Trice | Ro: Tărâţe |
| Trideset | Treizeci |
| Trikov | Tricou |
| Trinaest | Ro:13 |
| Trišti zemlja | Zicală-se zguduie pământul |
| Triter | Piesa din lemn la care se leaga calul ca sa traga caruta |
| Triteri | ? |
| Trlica | neka ustensila da se struža koža |
| Trn | Ro: Ghimpe |
| Trnac | Ro:hol,colidor |
| Trnokop | Ro: Târnacop |
| Trolju | Troliu |
| Tronav | Cu nasul infundat |
| Tropka | Se aude cum calca ( calca tare cu piciorul) |
| Trošak | Cheltuială |
| Troši | A cheltui |
| Trpeznik | Ro: Față de masă |
| Trpi | Ro: A suporta |
| Trpi dan | Ajunul craciunului |
| Trpidan | Ro: Zi de post. înseamnă și Ajunul Crăciunului; Hr: Badnjak; 24 Dec. |
| Trpiš dok crkneš | Zicală-Rabzi până mori |
| Trše | tufiș, crengi tăiate |
| Trska | Ro: trestie |
| Trt nja | Zicala populara |
| Trukujem | a face poza |
| Trul trulo | Putred |
| Trupac | Ro: Lemn taiat chituc |
| Trupci | Prăjitură Baigli reinterpretată de oamenii din Carașova ;) |
| Tu | Aici |
| Tuč | Fonta |
| Tučena pećka | sobă de tuciu |
| Tufa | Tufă |
| Tuga | Ro: Dor |
| Tuguje | Ro: Îi este dor |
| Tulejka | Ro: tulpină porumb |
| Tulipan | Lalea |
| Tulipanje | Lalele |
| Tulus | Cocean |
| Tulus ugus | Zicală |
| Tuluz | ?? |
| Tuluževina | ?? |
| Tunel | Ro: Tunel |
| Tunjka | Ro: ?? |
| Tup naglavu | Prost |
| Tupa | Bate toba |
| Tupan | Ro: Tobă |
| Tupandžija | Tobošar |
| Tura | Intra |
| Turčin | Turc |
| Turi | Intra |
| Turica | Un fel de scai luat când umbli prin fâneţe |
| Turijaci | Idem |
| Turijak | Accesoriu port tradițional carașovenesc masculin din piele tare folosit pentru partea inferioară a picioarelor |
| Turil | A intrat |
| Turil vrag u tebe | A intrat dracul în tine |
| Turila | A intrat |
| Turilo | A intrat |
| Turkač | Cocoș american |
| Turmak | Ro: mânz mai mic |
| Turme | Ro: mânz |
| Turn | Turn |
| Turna | Turla |
| Turska glava | Un loc specific în dealul Pinet... este și o legendă dar nu o știu! |
| Turski grad | Cetatea Turcului |
| Turski Grat | Cetatea turcului |
| Turta | Ro: turtă |
| Turvin | Ro: Vorbă; Govor |
| Turvinač | Ro: Îi place să vorbească |
| Turvini | Vorbeşte |
| Turviniš | Vorbesti |
| Tuša | Tuša la fotbal |
| Tušijer | Tușier |
| Tuta | Ro: Denumire data porcului |
| Tužan | Ro: Supărat |
| Tuži | Ro: A da în judecata |
| Tužibaba | Părăcios |
| Tvoj | Al tau |
| Tvoje | Al tau |
| Reč | Opis |
|---|---|
| U | În, la, pe |
| U | În |
| U čabru | În butoi |
| U kutu | In colt |
| U nedelju | Duminică |
| U penziji | În pensie |
| U redu | In ordine sau in rind |
| U ribara mokre gaće ,za večeru nezna štaće | Zicală |
| U sokaku | pe stradă |
| U sve forme | In toate formele |
| U tej ma | In acel moment |
| U zore | În zori de zi |
| Ubajcuje | A da cu lazură pentru lemn |
| Ubajcuvan | Dat cu lazură de lemn |
| Ubajcuvana | Dată cu lazură pentru lemn |
| Ubaril | Ro: A se arde la aburi |
| Ubedi | Lamureste |
| Ubešen | Spânzurat |
| Ubesi | A spânzura |
| Ubijaka | Ro: Blesteama |
| Ubije | Ro: A împusca |
| Ubijen | Ro: Împuscat |
| Ubijen ubiven | Impuscat |
| Ubil | Ro: A împuscat |
| Ubila te gora | Zicala populara |
| Ubistvo | Crimă |
| Ubleče | A îmbrăca |
| Ublečen | Îmbrācat |
| Ublečena | Îmbrăcată |
| Ubode | A înţepa |
| Ubodjen | Înţepat |
| Ubodjena | Înţepată |
| Ubođen | Înţepat |
| Ubođena | Înţepată |
| Ubrićven | Cu barba rasa/Ras |
| Ubrićvena | Rasă |
| Ubritven | Ras |
| Ubritvi | A se bărbieri |
| Ubritvil sve | A ras totul |
| Ubrne | A întoarce |
| Ubrnut | Întors |
| Ubrnuta | Întoarsă |
| Ubuven | Încălțat |
| Ubuzdan | Bine îmbrăcat |
| Uce | Ro: Ureche |
| Učenik | Elev |
| Učenjak | Invatat( scolit) |
| Učera | Ieri |
| Učešan | Pieptănat |
| Uči | Ro: A învata |
| Uči u škuli | Ro: Preda la scoala |
| Učitelj | Ro: Învăţător |
| Udavi | Ro: A se îneca |
| Udavil | Inecat |
| Udilo | Undita |
| Udjutraska | Ro: Azi dimineaţă |
| Udren | Lovit |
| Udri | A lovi |
| Udri nogo bangava, Što si stala odpala! | Ro: Izbeşte piciorul, şontorogule, Ce-ai rămas în urmă! (Strigături la joc-dans) |
| Udri nogu za nogom Kako riba za vodom! | Ro: Dă picior după picior, Ca peştele prin apă! (Strigături la joc-dans) |
| Udril ga priko ruke | L-a lovit peste mână |
| Udućan | Magazin |
| Udzabi | Ro: A uita |
| Udzebnut | Inghetat |
| uf | uf |
| Ufa | A avea încredere |
| Ufam se u tebe | Am încredere în tine |
| Ufarbuvan | Zugrăvit |
| Ufrca | A-şi sufla nasul |
| Ugasi | Stinge |
| Uglen | Cărbune |
| Ugletovano | Gletuit |
| Ugletuje | A gletui |
| Uglić | Bubă dulce |
| Ugnjete | A băga undeva |
| Ugnjeten | Băgat undeva |
| Ugnjuren | Scufundat |
| Ugodno vecer | Seara placuta |
| Ugreben | Zgâriat |
| Ugrebotina | Zgârietură |
| Ugrisala | ?? Om rău |
| Ugrizal | a mușcat |
| Ugrize | Ro: A muşca |
| Ugrižen | Mușcat |
| Uh | Uh |
| Uhapsen | Prims |
| Ujagnjila | Ro: când a fătat oaia |
| Uje | Ro: A muşca |
| Ujedno | Lalolaltă |
| Ujeno | Laolaltă |
| Ujižise | Astâmpără-te |
| Ujka | Ro: Unchi |
| Ujna | Mătușa din partea mamei |
| Uka | Face gălăgie /Zbiară |
| Uključi se | Ro: implică-te |
| Uključiti se | ro: a se implica npr. uključi se! |
| UKOP | Înmormântare |
| Ukopano | Ingropat |
| Ukošena | Cosită |
| Ukosil medju | Zicală |
| Ukrade | Ro: A fura |
| Ukral | A furat |
| Ukrađen | Ro: Furat |
| Ukrađena | Furată |
| Ukresne | A răguşi |
| Ukresnut | Răguşit |
| Ukresnuta | Răguşită |
| Ukrili Bože | Doamne fereşte |
| Ukrni | A tăia ,a modela (pomi ,tufişuri etc) |
| Ukrnjen | Tăiat(se foloseşte la pomi ,plante , vegetaţie) |
| Ukrnjen plot | Gard tăiat |
| Ukus | Gust |
| Ulak | În jurul gâtului |
| Ulak | Cablu folosit ca şi capcană pentru a -şi prinde animalul gâtul |
| Ulakuje | A da cu lac |
| Ulakuvan | Lăcuit |
| Ulakuvana | Lăcuită |
| Ular | Capastru |
| Ume | A şti /A cunoaşte |
| Umešan | Amestecat |
| Umeždren | Rănit uşor |
| Umiven | Spălat |
| Umoren | Omorât |
| Umori | Ro: A omorâ |
| Umoril | A omorât |
| Umotan | Ro: Înfăşorat |
| Umre | Ro: A deceda |
| Umrl | Decedat |
| Umrla | Decedată |
| Unapred | Inainte / Anticipat |
| Ungica | Undită |
| Unšlak | . |
| Unt | Unt |
| Unutra | Inauntru |
| Upali Bek | Aprinde lumina |
| Upere | A spăla |
| Upisal | A inscris |
| Uplaceno | Platit |
| Uplašen | Speriat |
| Uplećena kika | Păr împletit |
| Upleceno | Impletit |
| Upomoć | În ajutor |
| Upotrebljava | Ro: A folosi |
| Upoznal | A cunoscut |
| Upran | Spălat |
| Uprana | Spălată |
| Uprasila | Ro: când a fătat scroafa; ne znam piše li se oprasila umesto oprasila |
| Uprat | Spălat |
| Uprata | Spălată |
| Upucen | Indrumat |
| Upudi | Ro: A arunca |
| Upuđen | Aruncat |
| Urak | Ro: ??nod?? ?? Capcană? |
| Ureče | A deochia |
| Urečen | Deocheat |
| Urečena | Deochiată |
| Uredu | În ordine |
| Urok | Deochi |
| Uruj | Ro: Uruială |
| Uš-Uš tamo | Folosit la alungarea păsărilor din curte |
| Ušat | Urechiat |
| Usečen | Tăiat |
| Uši | Ro: Urechi |
| Usi od sikire | Muchie se topot |
| Usidjen | Stătut |
| Usko | Ingust |
| Uskoro | Curand |
| Uskoro vreme | Nu demult |
| USKRSNUL | Înviat |
| Uskrstice | Cruciş |
| Uslikana | Fotografiată |
| Usmrđjen | Ro: Urât mirositor |
| Usmrđjeno | În stare de putrefacţie |
| Usove | Ro: Mustaţă |
| Uspešno | Cu succes |
| Uspomena | Amintire |
| Uspomene | Amintiri |
| Usramoćen | Făcut de ruşine |
| Usramoti | A face de ruşine |
| Usramotil | A făcut de ruşine |
| Usran | A făcut caca pe el |
| Usta | Ro: Gură |
| Ustat | cu gura mare |
| Uštavi kožu | A bătători pielea |
| Uštipljena | Ciupită |
| Uštirkuvan | Apretat |
| Uštirkuvana | Apretată |
| Ustojen | Stă de mult timp |
| Ustojena | Stătută |
| Ustrižen | Tuns |
| Ustrižen nula | Tuns zero |
| Usukan | Ro: Întortochiat |
| Usur | Vama morarului |
| Ušušen | Uscat |
| Utabri | A obosi |
| Utabril | A obosit |
| Utekal | A fugit |
| Utkuda | De unde |
| Utoriac | Fundul pălăriei, tureacul cismei, față de pernă |
| Utrnut | Amorţit |
| Uvaćen | Prins |
| Uvati | A prinde |
| Uvati čorbu | A scoate ciorbă |
| Uvati* rizanci | A scoate supă |
| Uvatil | A prins |
| Uvatil ga za šiju | L-a prins pe după cap |
| Uvedi | Introdu |
| Uvek | Intotdeauna |
| Uvel | A introdus |
| Uvenuto | Ofilit |
| Uveđen | Inregistrat |
| Uveđeno | Inscris |
| Uvod | Ro: introducere |
| Uvršen | Treierat |
| Uzak | Ingust,Strâmt |
| Uzavčer | Alaltăieri |
| Uzbaš | dacă ai încredere (uzdaš) |
| Uzde | Ro: frâie |
| Uzdušak | Sa bei paharul dintro sorbire |
| Užednel | I s-a făcut foame |
| Užednela | I s-a facut foame (feminin) |
| Užedni | A i se face foame |
| Uzel | a luat |
| Uzet | Luat |
| Uzglavnik | Prosop sau batic rasucit care se pune pe cap ca sa poti duce ceva (un vos cu fructe ,etc) |
| Uzme | ia |
| Uzmem dete za posinka | Iau un copil de suflet, ca și un fel de adopție |
| Uzmeš | iei |
| Uzmeš ravno i vrneš grudno! | Zicala populara iei neted si dai inapoi indesat |
| Uzmi | A lua |
| uzmi nam | ia aminte |
| Uzmi si katrafuse i begaj! | Ia-ți lucrurile și pleacă. |
| Užulji | A juli coaja |
| Uzviseno | Inaltat |
| Reč | Opis |
|---|---|
| Vaće | Prinde |
| Vaćemo | Prindem |
| Vaćje ribe | A pescui |
| Vadi | Scoate |
| Vadje mu glavi | Zicālă |
| Vagona | Vagon |
| Vailing | Un bol mai mare ,de fier |
| Vajling | Ro: Vailing. |
| Vajnov | Ro: Regiune zona Carasovei |
| Valabil | Valabil |
| Valenjajke | Ro: Ciorapi împletiţi de lână |
| Valja | Vale |
| Valja | Ro: posibil, poate. Are si sens de corect. |
| Valjak | Rolă |
| Valjan | Zdravăn |
| Valjavica | Locul unde odinioară se spălau covoarele |
| Valov | Ro: burlan |
| Valov za svinje | Troaca pentru porci |
| Valov* | Jgheab cu apă / Jgheab folosit pentru hrană la animale păsări etc |
| Valuta | Valuta |
| Vam | Voua |
| Vampir | Vampir |
| Vana | Ro: Cadă |
| Vapor | Vapor |
| Var | Ro: Var |
| Vara | Inseala |
| Varen | Fiert |
| Varka | Înșelătorie |
| Varmeđa | ro: puşcărie hr: zatvor, robija |
| Varnica | ro: cuptor de / pentru var hr: ?? de se je cinil var napred. smo imali i mi u Karaševu |
| Varnik | Vărar |
| Varoš | ro: oraș hr: grad |
| Varuca | Verișor |
| Varul | ro: verișor hr: rođak |
| Vaš | Ro: Păduche |
| Vašarica | Spălătoreasă (arh.) vešerica, vešerka |
| Vaše | Al vostru |
| Vaše veličanstvo | Maria ta |
| Vaservaga | Ro: boloboc |
| Vaši | Ro: Păduchi / A voştri |
| Vašivela | Ro: un neica nimeni, un sărac sau o persoana care are păduchi |
| Vaška gus | Ro: Se scarpină în fund |
| Vaška nos | Ro: Se scarpină în nas |
| Vašu | A voastra |
| Vataljka | Prinsa |
| Važan | Important |
| Vazda | Tot timpul |
| Važno | Important |
| Većem | Deja |
| Većem odavna | De demult |
| Večer | Seară |
| Večera | ro: cină hr: večera |
| Vedja | Sprânceana |
| Vedjat | Sprâncenat |
| Vedje | Ro: Sprâncene |
| Vedrajce | Ro: Galetusa |
| Védro | ro: găleată hr: vedro/kanta |
| Vedro nebo | Ro: Cer senin |
| Vejoza | Veioză |
| Vek | Secol |
| Vek i beli svet! | zicala si este ceva de genul, nu se va întâmpla niciodată! |
| Vekovično | Fara moarte |
| Veleli | Ro: spuneau, ziceau |
| Veli | Spune |
| Velik | ro: mare hr: velik, npr. komparativ: po velik, najvelik |
| Velik dan | Paste |
| Velika | Mare |
| Velika devka | Devka za odavanje / Cura za udaju kratka povjest: Karaševke izmedu 9. i 14. g. nose na glavi, kao sastavni dio narodne nošnje, ali i kao oznaku dobi, vijenčić od cvijeća (koronicu ili krunu od cvijeća), kojega mještani nazivaju Marijalni (Marijanski) venac, i to sve do krizmanja, koje se odvija kada djeca ispune 14 godina. Nakon 14. g., postaju velike devke ili djevojke za udaju te počnu nositi na glavi partu, to jest široku ručno ispletenu traku, lijepo ukrašenu s raznim cvijetnim motivima, a kovanice ili zlatnici s donje strane za nju prišiveni znak su da će cura imati dobar miraz. Stare su one cure koje se ne uspiju udati do svoje 20. g. To će im biti znatno teže poslije te godine. |
| Velika Maša | Ro: Sfânta Liturghie; Hr: Sveta Misa |
| Velika soba | soba de se je slavilo. se držalo kao nova soba |
| Velikaš | Om mare ( la locul lui) |
| Velikdan | Ro: Paşte |
| Veliki fofli | June |
| Veliki Petak | Vinerea mare |
| Veliki prst! | Ro: Degetul mare |
| Veliki Sokak | Ro: Zona în Carasova |
| Veliko | Mare |
| Venac | ro: ?? hr: ?? |
| Venčan | Cununat |
| Venčić | . |
| Vepar | Ro: Vier |
| Vera | Religie |
| Veran | De încredere; Vjeran |
| Verb | ro: verb hr: glagol |
| Veriga | Verigă |
| Verišora | ro: verișoară hr: rođakinja |
| Verka | ro: prietena hr: prijateljica |
| Verna | De încredere (feminin)/Vjerna |
| Vernik | Credincios |
| Verona | Ro: Drum intrare în Carasova |
| Verovanje | Rugăciune Crezul |
| Versove | Versuri |
| Veruje | A crede |
| Verujem | Cred, Vjerujem |
| Verujem u tebe | Cred în tine |
| Vešalo | Spânzurătoare |
| Vesel | Vesel |
| Veselja | Petreceri |
| Veseljak | Care se veseleste |
| Veselje | Distractie |
| Vesti | Stiri |
| Vetar | ro: vânt hr: vjetar |
| Veverica | Ro: Veveriţa |
| Veze | Legături/A Broda |
| Veženo | Cusut cu mana |
| Vi | Voi |
| Vić | Vezi |
| Vica | Uite |
| Vica ga | Uite-l |
| Vicati | Ia vezi |
| Vićte | Vedeți |
| Vidi | Ro: A vedea |
| Vidim | Vad |
| Vidiš | Vezi |
| Vidite | Vedeti |
| Vidra | Vidra |
| Vidu | Vad |
| Vika | A chema |
| Vika ju u igru | O cheamă la horă |
| Viktorina | Ro: Drum intrare în Carasova |
| Vila | ro: furcă hr: vilica |
| Vila revioljla | Zana zanelor |
| Vila € | Zana |
| Viljoga | hr: Viljuška |
| Viljoga za ribe | Furculiţă pentru a prinde/bracona peşte |
| Viljuškar | Stivuitor |
| Vime | Ro: uger |
| Vineta | Ro: Plantă erbacee legumicolă cu fructe comestibile, mari, ovale, cărnoase, de culoare violetă; pătlăgea, vânătă. plural-vinete |
| Vinka | Echer |
| Vino | ro: vin hr: vino |
| Vinograd | Viţă de vie |
| Vipera | Ro: șarpe veninos (vipera berus). Mușcătura poate fi fatală pentru om. Hr: Riđovka, šarka. Ugriz ove zmije, za ljude može biti smrtonosan. |
| Vipera s kornam | Ro: șarpe veninos (vipera ammodytes). Mușcătura poate fi fatală pentru om. Hr: poskok, ugriz poskoka za ljude može biti smrtonosan. |
| Visak | Ață cu plumb |
| Visina | Inaltime |
| Visinja | Înălțime |
| Visok | Ro: înalt |
| Vitrina | Vitrină mobilă |
| Vixa | Cremă de pantofi |
| Viđera | Vedere |
| Vjenac | Carte de Rugăciuni |
| Vjera/Vera | Credinţă |
| Vjeronauk | Ro: educaţie religioasă Hr: vijeronauk |
| Vla | Român |
| Vla,Vla, sere gra,vari čorbu meće u torbu! | ?? |
| Vlači Z grebenkam | Pieptenă lâna cu pieptenii |
| Vlačina | Ro: Regiune zona Carasovei |
| Vladar | Aflat la conducere |
| Vlakno | Ro: Fir de par |
| Vlakno od kike | Fir de păr |
| Vlasi | Români |
| Vlaški jezik | Limba română |
| Vlasnik | Aflat la conducere |
| Vlažno | Umed |
| Vlna | Părul de la oi |
| Vlna | Ro: Lână |
| Voće | Livada cu pomi fructiferi sau fructe |
| Voda | Apa |
| Voda mineralna | Apa minerala |
| Vodenica | Ro: Moară pe apă |
| Vodeničar | Morar |
| Vodenicarka | Morarita |
| Vodenička | Moara -joc |
| Vodja | Ro:șef, îndrumător. |
| Vodničan | Persoană de sex masculin din Vodnic |
| Vodničanka | Persoană de sex feminin din Vodnic |
| Vodopad | Cascadă |
| Vojska/Armata | Armată |
| Vol | Ro: ?? Vol = tele sto ne jeste bik, Volove tegle u koli |
| Volan | Ro: Volan |
| Volim | Iubesc |
| Volimte | Te iubesc |
| Volja | Vointa |
| Vonj | Ro:miros. |
| Vonja | A mirosi |
| Vonja slutno | Miroase urat |
| Vosk | Ceară |
| Votira | A vota |
| Votka | Votcă |
| Vozak | Ro: Capita cu fân |
| Vozi tomobil | Ro: A conduce automobil |
| Vrabac | Ro: vrabie masculin |
| Vrag | Ro: Drac |
| Vrag da ga prska | Zicală |
| Vrag da ga zna | Zicală |
| Vrag da ju zna | Înjurătură-Dracul s-o ştie |
| Vrag da me uzme | Înjurăturā-sā mă ia dracul |
| Vrag da te prska | Dracul să te stropească |
| Vragolan | Drăcos |
| Vrajza | Ro: Drăcușor |
| Vraknica | Ro: Usa gradina |
| Vrana | Ro: Cioara |
| Vrata | Ro: Uşa |
| Vratnica | ro: ?? hr: ?? napraveno od drvi i su kakon vrata. Korišćeno često kod salaši ili da spreče ovce da izleznu iz štale nadvor. Ne znam pišeli se vraknica, bar tako mi zvuči, ali po više ima smisla, vratnica če dodi od vrati |
| Vražić | Drăculeț |
| Vražitora | Vrăjitoare |
| Vrba | Ro:salcie |
| Vrčka | A mişca |
| Vrčkanje | Ro: Mişcare |
| Vreća | Sac |
| Vrećka | Săculeț |
| Vredan | Debel |
| Vreme | ro: timp hr: vrijeme |
| Vremenska prognoza | Prognoza meteo |
| Vresak | Ro: Plânset |
| Vrešedan | Bolnav Handicapat |
| Vreteno | Ro: fuior, instrument pentru tors lână |
| Vrez | Vrej |
| Vrež prompiri | Rădăcină cu cartofi |
| Vrgal | A pus |
| Vrišti | Ro: A plânge |
| Vrkan | ? |
| Vrne | Sa intoarca |
| Vrpca | Ro: Sfoara |
| Vrpka | Anus |
| Vršina | Vrf |
| Vrti | A rāsuci/A întoarce |
| Vrtoglav | Ro: Aiurit |
| Vrtopa | Groapă foarte mare |
| Vrv | Vârf |
| Reč | Opis |
|---|---|
| Za | Dupa |
| Za | după, pe după |
| Za Božić | De Crăciun |
| Za gradinom | In spatele grādinii |
| Za kišom | După ploaie |
| Za kišu | Pentru ploaie |
| Za koga je dobro je ,od koga jos bolje | Zicaka populara |
| Za mnom | După mine |
| Za mnom | In spatele meu ( dupa mine) |
| Za njim | Dupa el |
| Za Novu Godinu | De Anul Nou |
| Za što | De ce? |
| Za Svetu Mariju | De Sf.Maria |
| Za to | De aceea |
| Za tobom | După tine |
| Za Velikdan | De Paşte |
| Zabadava | Degeaba |
| Zabel | Ro: Regiune zona Carasovei |
| Zabeležen | Consemnat |
| Zabeležena | Însemnată |
| Zabeleži | A însemna ceva/ A face un semn |
| Zabeležil | A marcat |
| Zabijen klin | Cui bătut |
| Zabim | A consuma, a strica ceva |
| Zabiš | Ro: a cheltui, a nu avea măsură. činiš harač, trošiš brez veze i jako mlogo. |
| Zableji | A behăi |
| Zabludel | S-a pierdut fara orientare |
| Zabrana | Interdicţie |
| Zabrani | A interzice |
| Zabranil | A interzis |
| Zabranjen | Interzis |
| Zabranjeno | Interzis |
| Zabrčeno | Mancare gatita fara gust |
| Zabrinut | Ingandurat |
| Zabuna, ne bila zabuna | A sta mai mult, nu ai stat mult |
| Zabunil | Intarziat |
| Zabunjen | Incoerent |
| Začrpal | A prins cu putere /a muşcat |
| Zadrkne | A se îneca cu măncare / Apă |
| Zadrknul | Înecat cu māncare !Apă |
| Zadrknuta | Înecată cu mâncare /Apă |
| Zadušen | Asfixiat |
| Zadušen* | Înnăbuşit(folosit şi la gătit) |
| Zadušena | Asfixiată |
| Zaduši | Ro: A asfixia |
| Zadušnica | ? |
| Zafčer | Alaltăieri |
| Zagandovan | Ingandurat |
| Zagaril | Ro: a aprins o țigară |
| Zaglavak | Ro: pană pentru coasă,topor, sapă etc. |
| Zaglavi | ????A fixa |
| Zaglavljen | Fixat |
| Zagnjeten | Pitit ,ascuns bine |
| Zagon | Porţiune de iarbă cosită |
| Zagoren | Ro: Ars |
| Zagoreno | Ro:ars. |
| Zagrtanje kukuruza | Ingropatul porumbului |
| Zagrudel kukuruc | Porumb matur |
| Zaguben | Pierdut |
| Zagubil | A pierdut |
| Zagubljen | Pierdut |
| Zajac | Ro: Iepure |
| Zajam | Împrumut |
| Zajam se vrće | Zicală |
| Zajeban | ??? |
| Zajebana situacija | Situaţie complicată |
| Zajebavanje | Da se šališ neskem pače jako, da ga rasrdiš malko u šali. Primjer: Petar: „Pajti nelam više sejdan kod tebe, sam stal brez rakije.“ Paval: „Neka da me zajebavaš stari!“ Zajebavanje = A glumi cu cineva, a supăra pe cineva în glumă. |
| Zajebe | A trage ţeapă |
| Zajec | Iepure |
| Zajednički | Împreună |
| Zajedno | Împreună |
| Zajet | Împrumutat |
| Zajimaš | Iei cu imprumut |
| Zajme | A împrumuta |
| Zajtin | ro: ulei |
| Zakipelo | A dat in clocot |
| Zaklal | A injunghiat |
| Zaklana svinja | Porc tăiat |
| Zaklat | Ucis cu cuţitul |
| Zaklise | Jura-te |
| Zakljanica | Partea di fata sau din spatele patului |
| Zakljucen , zakljuceno | Incuiat |
| Zaklopač | Ro: capac Hr: pokolpac |
| Zaklopi | Astupa |
| Zakolačen | Încolăcit |
| Zakolje | Ro: A omorâ/ucide |
| Zakon | Ro: Lege |
| Zakopa | A îngropa |
| Zakopan | Îngropat |
| Zakrpeno | Carpit |
| Zakučeno | Ro: Agăţat |
| Zakuči | Ro: A agăţa |
| Zakuska | Ro: Zacusca |
| Zal | Ro: Rau |
| Zalepen | Lipit |
| Zalepeno | Lipit |
| Zaleđeno | Inghetat |
| Zaljubljen | Indragostit |
| Zaljubljena | Indragostita |
| Zaljubljeni | Indragostriti |
| Zaljuceno | Incuiat |
| Zaludu | Ro: Gratis |
| Zalva | Ro: cumnată |
| Zamášna | Ro: însărcinată, femeie gravidă; Hr: trudna; tovarna |
| Zámašna | Ro: grea, căntârește mult Hr: teška, ima veliku težinu |
| Zamašnjina | Stare de rău,greaţă |
| Zamašno | Greu |
| Zamavne | A lovi |
| Zameni | Schimba |
| Zamenjen | Schimbat |
| Zamnom | După mine |
| Zamrači | Ro: ?? întunecă ?? |
| Zamrzne | A îngheţa |
| Zamrznut | Îngheţat |
| Zamrznuto | Inghetat |
| Zanadžija | Meseriaș |
| Zanat | Meserie |
| Zanesen | ??? |
| Zanimali te? | Ai interes, te intereseaza? |
| Zanjim | După el |
| Zanjom | După ea |
| Zanovita | Intreaba de mai multe ori |
| Zapad | Vest |
| Zapaljen | Infocat |
| Zapamti | Tine minte |
| Zapecateno | Sigilat |
| Zapel | S-a fortat?? |
| Zapis | Notita |
| Zapisal | A inscris |
| Zapisano | Inscris |
| Zapiši (zapiši tamo) | Inrgistreaza ( iregistreaza acolo) |
| Zapital | A întrebat |
| Zapitan | Întrebat |
| Zaplel | S-a incalcit |
| Zapni | Opinteste-te |
| Zapni pomogni | Ajuta |
| Zapoved | Porunca |
| Zapoveda | Porunceste |
| zapraš | rântaș |
| Zapravo | Întradevar |
| Zapraž | Prăjeală |
| Zapraži | Ro: călire legume în ulei (ceapă, boia etc) |
| Zaprl | S-a împotmolit |
| Zapušać | Dop |
| Zapušaci | Ro: Dopuri |
| Zapušen | Inchis cu dop |
| Zapuseno | Infundat |
| Zapusi | A pune dop |
| Zar | Ro: zar, Cub mic de os, de lemn, de material plastic etc., care are pe fiecare dintre fețe imprimate puncte de la unu la șase folosit la unele jocuri de noroc. |
| Zarada | Castig |
| Zaradil | A castigat |
| Zarce | Ac de la albină care rămâne când eşti înţepat |
| Zarka | Zahar |
| Zarobljen | Incarcerat |
| Zaručen | Ro: logodit |
| Zarumenjen | Înroşit |
| Zaskućen | Ascuns |
| Zaskućena | Ascunsă |
| Zaskuti | A ascunde |
| Zaslužen | Dobândit |
| Zasticen | Pus in siguranta |
| Zašto | De ce |
| Zasuče | A răsuci |
| Zasuči rukavi | Sufleca manecile |
| Zasukal | A intors |
| Zasukan | Suflecat |
| Zasukan rukav | Mânecă suflecată |
| Zašvasovano | Sudat |
| Zato | De aia de aceia |
| Zatobom | După tine |
| Zaton | Ro:stăvilar la apa de la moară. |
| Zatrt | Ro: Stricat |
| Zatrto | Expirat/ Stricat |
| Zatvor | Închisoare |
| Zatvoren | Închis |
| Zatvorena | Inchisa |
| Zatvoreno | Inchis |
| Zaučer | Alaltăieri |
| Zauzeto | Ocupat |
| Zavedise | Ia-ti elan |
| Zavel | A-şi lua avânt |
| Zavijen | Acoperit cu ceva |
| Zavisi | Depinde |
| Zavonja | A începe să miroasă |
| Zavonjal | A început să miroasă |
| Zavonjala | A început să miroasă |
| Zavreme | Devreme |
| Završeno | Terminat |
| Zazubnica | Inflamatie a gingiei |
| Zbatan | Indesat |
| Zbogam | La revedere, adio |
| Zbogam | La revesere |
| Zbogam Diko, ošla i nikad došla. | ?? |
| Zbunjen | Nedumerit |
| Zdraka | Fascicul de lumina |
| Zdrav | Sanatos |
| Zdrava | Sănătoasă |
| Zdravlje | Sanatate |
| Zdravo | Salut |
| Zdrel | Copt |
| Zdrelo | (s-a) copt |
| Zdrene | (se) coace |
| Zdrinine | ??? |
| Zdrnaće | Zdrăngâie |
| Zdrnaću falke | Zdrăngăie fălcile(de la frig) |
| Zdroben | Zdrobit |
| Zdupa | Sare în sus şi produce vibraţii |
| Zdupatura | Dans carașovenesc tradițional |
| Zebe | Ro: a simți frig la picioare |
| Zelenjaci | Porumb tănâr pentru fiert |
| Zelenjak | Ro: porumb fraged folosit pentru fiert. De regula se alege porumbul din perioada iulie, nu cel din septembrie. |
| Zeleno | Ro: Verde |
| Zelje | Dragavei |
| Zemlja | ro: pământ hr: zemlja |
| Zemljotres | Cutremur |
| Zene | Femei |
| Zerovo | loc in apropiere de Carașova |
| Zet | Ro: ginere |
| Zgažen | Calcat cu piciorul |
| Zgazi | A călca pe ceva |
| Zgazil | A călcat pe ceva |
| Zgazila | A călcat pe ceva(feminin) |
| Zglenise | Uitate in oglinda |
| Zgrben | Îndoit |
| Zgrbi | A îndoi |
| Zgrčen | Zgârcit/Avar |
| Zgribuljitan | Zgribulit |
| Zid | Ro: perete Hr: zid |
| Zidar | ro: zidar hr: zidar |
| Zidine | Ruina |
| Zima | Ro: Frig /iarnă |
| Zimbru | Zimbru |
| Zimsko dobo | Vreme de iarnă |
| Zimurljiv | Friguros |
| Zini | Deschide gura |
| Zivotinja | Animal salbatic |
| Zlatna | Aurie |
| Zlatna riba | Peștișorul de aur |
| Zlato | Ro: Aur |
| Zlo | Rau |
| Zločinac | Raufacator |
| Zltunjak | Gălbenuș de ou |
| Zmaj | Zmeu |
| Zmeura | Ro: zmeură; Hr: malina |
| Zmija | Ro: Šarpe |
| Zna Kimet | Ştie mersul.... |
| Znak | Semn |
| Znam | Stiu |
| Znaš | Sti |
| Znašli | Mai ti minte |
| Znoj | ro: transpirație |
| Zolja | Viespe |
| Zoljast | Neastâmpărat |
| Zolje | Vespi |
| Zolštok | Metru din lemn |
| Zornica | Ro:zori de zi, la catolici folosit și ca denumire pt.slujba de dimineață și pe perioada adventului. |
| Zraka | Raza |
| Zraka od slnca | Raza de soare |
| Zrcala | Ro: Ochelari |
| Zrcala od slnca | Ochelari de soare |
| Zrcala za snce | Ochelari de soare |
| Zrna | Ro: Cartuş |
| Zub | Ro: Dinte |
| Zub kutnjak | Maseaua de minte (ultima masea) |
| Zubac | ?? |
| Zubac | Ro:Dinte(greblă,fierăstrău,lanț de drujbă) |
| Zubar | Dentist |
| Zubi | Dinţi |
| Zubski venac | Coroana dentară |
| Zvem | Chem, npr. zvem na slavenje |
| Zvemo | Chemăm |
| Zveš | Chemi |
| Zvete | Chemaţi |
| Zvezda | ro: stea hr: zvezda |
| Zvonac | ro: clopot hr: zvono |
| Zvoni | Suna |
| Zvonim | Sun |
| Zvu | Cheamă |
| Zvuk | Sunet |
| Reč | Opis |
|---|---|
| Žaba | Ro: Broasca |
| Žalba | Ro: plângere impotriva a ceva |
| Žalce | ac insecte |
| Žali | Ro: a se plânge împotrivă a ceva |
| Žalno | Ro: trist, din păcate |
| Žalosno | Ro: trist |
| Ždere | A bea cu sete |
| Ždere vodu | Bea apă cu sete |
| Ždrebe | Ro: mânz |
| Žed | Sete |
| Žedan | Setos |
| Železo | Ro: Fier hr: željezo, gvožđe |
| Želja | Dorinţă |
| Željutak od jajca | Ro: Gălbenuş de ou |
| Željutka | Ro: pipota |
| Žemička | Chiflă, franzeluță |
| Žena | ro: soție, nevastă sau persoană de sex feminin |
| Ženidba | Vasatorie |
| Žensko | Feminin |
| Žeško | Ro: Fierbinte |
| Židovlje | Evrei /Jidani |
| Žigerica | Ro: Plămân; ?? Se koristi i kakon fikat? da li je možda samo kod životinja ovo? |
| Žigerice | Plamani |
| Žila | Venă |
| Žilav | Vânos sau plin de muşchi |
| Žilava | Plină de muşchi |
| Žilavnik | Patlagină |
| Žilavo meso žilavo | Tare carne tare |
| Žile | Vene |
| Žilice | Vene mici |
| Žiponj | Un băţ mai gros |
| Žir | Jir |
| Žirada | ? |
| Žitko | Zemos |
| Žito | Ro: grâu Hr: pšenica |
| Živ | Ro: Viu |
| Živi | Vi cei carw traiesc |
| Živina | Pasari de curte |
| Živo | Repede |
| Život | Ro: Viaţă |
| Život prodi ovako i onako! | Viata trece oricum |
| Žlćala | Hepatita |
| Žlibure od ribe | Solzi de pešte |
| Žljep | Jghiab |
| Žlto | Ro: Galben |
| Žmakulja | O bucata de branza din care se taie felii |
| Žmakulja sirenja | Bucată de brânză |
| Žmirak | jelo od svinje, malko masan i ima uglavnom slaninku po više nego mršavinu |
| Žmiš | Stai cu ochi inchisi |
| Žmucnes | Sa bei ceva |
| Žmuri | Ovhi intredeschisi |
| Žuli | Decojeste |
| Žulji papuča | Strange pantoful |
| Žumere | jelo od ovce, to se jelo na svadbi na stegu, zajedno s paprikašam |
| Župnik | Functie in ierarhia preotilor catolici |
| Žuvelnik | Juvelnic pentru peşte |
| Žvalo | Ro: zăbală,frâul calului. Parte a căpăstrului constând dintr-o bară subțire de metal cu două brațe, prevăzute cu câte un inel mare, care se introduce în gura calului înapoia ultimilor incisivi pentru a-l struni și a-l conduce. |
| Reč | Opis |
|---|---|
| Đingašan | Imbracat frumos |
| Đinđik | Neprotumacena magična reč |
| Đipa | Sare |
| Đolađ | Panza alba pentru camasi populare( traditionale) |
| Đuređ | Gheorghe |
| Đuređ pureć, purila ga majka na četiri klupka, vidimu se dupka | Zicală |
| Đurička | Nume |
| Đurička | Musculiţă care înțeapă precum viespea,albină |
| Đurna | Diurnă, dnevnica |
| Đuturom | Sumă forfetară sau plata fixā (de exemplu intr-un contract sau afacere). Paušalni iznos |