| Da |
Da |
| Da biješ tupan! |
Ro: Să anunți ceva. |
| Da blagoslovi |
Să binecuvânteze |
| Da bude |
Sa fie |
| Da buši |
A găuri |
| Da buturoknes |
Sa dai buzna |
| Da činimo gril/gratar |
Să facem gril/grātar |
| Da dam za piće |
Să dau de băut |
| Da fraščiš dok ti izleznu oči |
Zicală |
| Da graviraš slove |
Sa gravezi litere |
| Da ideš |
Să mergi |
| Da ideš Betlemam |
Să mergi cu colinda |
| Da ideš kod Grka |
Să mergi la alimentară |
| Da ideš zvezdom |
Să colinzi cu steaua |
| Da iskopi |
A castra |
| Da ispržimo |
Să prăjim |
| Da kuriš |
Sa incalzesti |
| Da maneš |
Să lași |
| Da maneš na miru |
A lăsa în pace |
| Da metneš |
A pune ceva undeva |
| Da mi tane nam |
Să-mi aduc aminte |
| Da mu povati |
? |
| Da mu stisne prsti u vrati |
Zicală-A presa pe cineva să mărturisească adevărul |
| Da mu vidi gus put |
Plimbare aiurea |
| Da mutiš mutku kod kazana |
A răsuci manivela la cazan |
| Da nabrusi |
A ascuţi |
| Da načura |
A broda cămaşa portului tradiţional |
| Da nakove |
Ro:a bate coasa. |
| Da namenja |
Ro:a face urări |
| Da napištriš |
?? |
| da natiskaš, natiskati |
da natiskaš nekomu, neku stvar ili neku rađu (să insişti asupra unei situaţii) |
| Da objasniš |
Sa explici |
| Da ode koznaci |
A-şi da în freză |
| Da odeš koznaci |
A cădea brusc în faţă |
| Da ostane uspomen |
A rămâne amintire |
| Da podraniš |
Sa pleci devreme |
| Da poglenes |
Sa te uiti |
| Da poglnes |
Sa bei |
| Da postaviš |
A pune ceva undeva |
| Da potajiš nešto |
Sa furi ceva |
| Da potegli nanos |
A trage pe nas |
| Da pripliva |
A înota |
| Da priplivam |
Să trec inot |
| Da priponiš maru |
A priponi animale |
| Da prisadi |
A altoi |
| Da pristavi |
Ro: A pregati/ a pune pe foc |
| Da pritečeš |
A depăși |
| Da pritraješ s nekem |
A avea o aventură amoroasă cu cineva |
| Da provedeš |
Sa conduci |
| Da sam te dal vragu |
Zicală |
| Da satrvi |
Să împrãştie |
| Da se boriš |
A te lupta |
| Da se grne |
Ro: A se infecta |
| Da se guzi |
Atribuit unei femei uşoare ,care are multe aventuri sexuale |
| Da se istreznis |
Sa te trezesti din betie |
| Da se mrkaju |
Folosit des la împerecheatul animamelor |
| Da se narumeni |
A-şi farda obrajii |
| Da se nastrokavi |
A i se face pielea de gâină |
| Da se ne osudis |
Sa nu indraznesti |
| Da se povale |
A se pune la somn |
| Da se povale zajedno |
A se culca împreunā/ a avea o relaţie intimă |
| Da se povali |
A se pune la somn |
| Da se probudis |
Sa te trezesti |
| Da se satrnjasi |
Ro: A avea diaree |
| Da se snove |
Pregatirea tesaturi pt portul popular |
| Da se spojimo zajedno |
Să ne unim împreună |
| Da se spustimo na sani |
Să ne dăm cu sania |
| Da se ufrca |
A-şi sufla nasul |
| Da se ustoji |
? |
| Da se ustrpi |
Ro:a se abține. |
| Da se Vrne |
Să se întoarcă |
| Da se zavari |
A se vindeca o rană |
| Da se zgleneš |
Sa te uiti in oglinda |
| Da sega |
Băgarea degetului cu tinctură sau sare şi apăsărea amigdalelor inflamate |
| Da sega za ribu |
A prinde peştele cu mâna |
| Da seješ |
Se cerni |
| Da seješ |
Sa semeni |
| Da štavis kože |
Sa tabacesti piei |
| Da stisne iz guza |
A face un sacrificiu |
| Da stisne za gušu |
A strânge de gât |
| Da struga |
A struji |
| Da te gacljem/sagacljem |
Să te gâdil |
| Da te nabijem na prča |
Zicală |
| Da te nabijem negdi |
Zicală |
| Da te nabijem u pizduti maminu |
Înjurătură |
| Da te pogačkam |
Să te calc |
| Da te pokani |
A te servi |
| Da te sacmokoćem |
Ro: Sa te pupacesc |
| Da te tlkne |
Să te lovească foarte grav |
| Da te ugnjuri |
Sā te bage sub apă ,la scăldat |
| Da te zebe |
Sa-ti fie foarte frig la picioare |
| Da te/ga nateknem na kurac |
Zicală |
| Da ti dam/ puknem jenu |
Să-ţi dau una / Să te lovesc |
| Da ti djipi candra |
A te supăra tare |
| Da ti izvadim pundre s kukom |
Zicală |
| Da ti preti |
Sa te ameninte |
| Da ti rastuši |
A ameliora strea de greaţă |
| Da ti tane nam! |
Sa-ti aduci aminte |
| Da ti ufacujem jenu |
Să te pleznesc |
| Da ti/mu nikne bas iz guza |
? |
| Da trpiš |
Ro: A răbda |
| Da ubode |
A înfige |
| Da ulakuje |
A lăcui |
| Da vršimo žito |
Ro: Sa treierăm grâul |
| Da zalepi |
A lipi |
| Da zamesi |
Să pregătească aluatul |
| Da zarumeni |
Să prindă culoare |
| Daćka |
Se balbaie |
| Daćkav |
Bâlbâit, datjkav |
| Daćkavela |
Bâlbăit |
| Daj |
Sa dai cuiva |
| Daj Ga Boli |
Zicală, poate insemna ceva de genul ??Dă-l încolo?? Lasa-l? |
| Daj mi u zajam |
Da-mi împrumut |
| Daj mu Bože pamet |
Zicală |
| Dal |
A dat |
| Dal kožu djaku |
Zicală |
| Daleko |
Departe |
| Dam |
dau |
| Dam ingetatu za Bozic |
Zicala : Dau inghetata de craciun |
| Damp |
Ro:dâmb, colină |
| Dan |
Zi |
| Danac |
Ro: Dans crasovenesc |
| Dance |
Tocator |
| Danguba |
Pierde vara |
| Danjom |
In timpul zilei |
| darapak |
dărab - bucată dintr-un aliment, dintr-un material etc.
parče |
| Darapak mesa |
Bucată de carne |
| Darove |
Cadouri |
| Daska |
Ro: scândură |
| Daskač |
Scândură din lemn folosită ca suport de stat în căruță |
| Davaš |
Dai |
| De |
Unde |
| De biju bi, de jedu jeć, de rade bež! |
Ro: Unde se bat, — te bate, unde se mănâncă, — mănâncă,
unde se lucrează, — fugi! (proverb) |
| De se pomirimo |
Sa ne impacam |
| De se stovaris |
Sa te descarci |
| Debel |
Gras |
| Debela |
Grasa |
| Debelinja |
Ro: Grasime |
| Debeljača |
Ro: Batic de femeie pentru iarnă |
| Debelo |
Gros |
| Dec |
100 Mililitri |
| Deca što služe |
Ministranți |
| December |
ro: Decembrie
hr: Prosinac |
| Deda |
ro: bunic
hr: djed |
| Deda ćukún |
Stră stră bunicul |
| Dedica |
Bunicuț |
| Dedino |
A bunicului |
| Defka |
Fată |
| Degdeg |
Pe aici, pe acolo. gdegde, ponegde |
| Del |
Zona proti Karaševa.
Del = zonă lângă Carașova. |
| Deleko |
Departe |
| Deli |
A împărți |
| Deliti perku |
Da se svađaš neskem, da deliš perku neskem. Primjer: „Glidej ovem dva, pak dele perku.“
Deliti perku = A împârți perka cu cineva; a se certa cu cineva. |
| Demaraž |
Demaraj |
| Demariral iz mesta |
A pleca în trombă |
| Dere |
Ro: A jupui |
| Derek |
Ro: Stâlp de iluminat |
| Desene animate |
Desene animate pentru copii |
| Deset |
Zece |
| Deseti |
Al zecelea |
| Desi |
Unde esti |
| Desmo? |
Unde santem? |
| Desna |
Ro:dreapta
Hr:desna |
| Deste |
Unde santeti |
| Dete |
ro: copil
hr: djete |
| Dete velijano |
Băiat măricel (5-6 ani) |
| Detelina |
Ro: Trifoi |
| Detelina na cetiri perca |
Trifoi cu patru foi |
| Detelina za sedam godine |
Lucerna |
| Devedeset |
Ro:90 |
| Dever |
Ro: cumnat(fratele soțului), cavaler de onoare la nuntă |
| Devet |
Nouă |
| Devetdeset |
Nouăzeci |
| Devetnaest |
Ro:19 |
| Devka |
ro: fată
hr: djevojka |
| Dezamadžita |
A dezamăgi |
| Dezamadžitan |
Dezamăgit |
| Dezamadžitana |
Dezamăgită |
| deždenjak |
Salamandră |
| Didem |
Să merg;
Da idem |
| Dideš |
Să mergi;
Da ideš |
| Dideš sutra u... |
Să mergi mâine la...
Da ideš sutra u |
| Digni |
Ridica |
| Dignut |
Sculat |
| Dija |
Ro: A respira |
| Dijabet |
Diabet |
| Dijam zamašno |
Răsuflu greu, gâfâi |
| Dijanje |
Respirație |
| Dijas |
Respiri |
| Dika |
Ro:?? mândrie?? |
| Diko moja |
gen mandria mea sau ceva de genul |
| Dim |
Ro: fum
Hr: dim |
| Dimnjak |
ro: Afumătoare
hr: Pušnica |
| Dinam |
Ro: Dinam |
| Dinar |
Dinar |
| Dinstovano |
?? |
| Dinsuvano |
Ro:dinstuit, înăbușit (carne, friptură) |
| Diploma |
Diplomă |
| Diridžinter |
Diriginte la şcoală |
| Diridžinter od šantijera |
Diriginte de şantier |
| Displej |
Displei |
| Ditece |
ro: copilaș
hr: djetešce |
| Divani |
A sta de vorbă |
| Divanim |
Ro: vorbesc, stau la taclale, stau de vorbă
|
| Divanimo |
Ro: vorbim, stăm la taclale, stăm de vorbă |
| Divička |
ro: fetiță
hr: djevojčica |
| Divičla velijana |
Fetită măricică (3-4 ani) |
| Divija |
Sălbatică |
| Divijak |
Salbatik |
| Diviji |
sălbatic |
| Djetinstvo |
Copilărie |
| Djipa |
Sare |
| Djipala |
A sărit (feminin) |
| Djipi |
A sări |
| Djipil |
A sărit |
| Djiska |
Face sărituri mici |
| Dlaka |
Părul animalelor |
| Dlanja |
Ro: Palma |
| Dlbok |
Adânc, -oka;-oko;-oki;-oke;-oka |
| Dlboka |
Adâncă, -oka;-oko;-oki;-oke;-oka |
| Dlboke |
Adânci, -oka;-oko;-oki;-oke;-oka |
| Dlboki |
Adânci, -oka;-oko;-oki;-oke;-oka |
| Dlboko |
Ro:adânc |
| Dleto |
Daltă |
| Dlg |
Lung |
| Dlgo |
ro: lung
hr: dugo, dulje |
| Dno |
Dos |
| Do druge nedelje |
Până duminica viitoare |
| Do rano |
Până mâine dimineața |
| Do tornik rano |
Până marți dimineața |
| Dobar |
Ro: Bun |
| Dobar dan |
Buna ziua |
| Dobar tek |
Pofta buna |
| Dobar tek! |
Ro: poftă bună |
| Dobit |
Profit |
| Dobo |
Timp |
| Dobra |
BUNA |
| Dobra volja |
Buna dispozitie |
| Dobravnik |
Ro:Dumbravnic floare |
| Dobri |
Bine |
| Dobri odranjen |
Bine crescut |
| Dobro |
Bine |
| Dobro došli! |
Bine ati venit! |
| Dobro rano |
Buna dimineata |
| Dobro vecer |
Buna seara |
| Dobrovoljac |
Voluntar |
| Dobrovoljno |
De buna voie |
| Dodenje |
Venire |
| Dodi |
Vine |
| Dodim |
Vin |
| Dodiš |
Vii |
| Dodješ da dodješ |
Vi sa vi |
| Dodji ovamo |
Vino aici |
| Događaj |
Eveniment |
| Dogovor |
Ro: acord |
| Dogovoreno |
Ramane cum am stabilit |
| Dok |
Până când |
| Dok popiju polak kotal rakije |
Pana v-or bea jumatate de caldare de tuica |
| Dokaz |
Evidenţă |
| Dokaže |
A spune ceva/A demostra |
| Dokol |
Până, otprilike do |
| Doktor |
Ro: Doctor |
| Dolap |
ro: dulap
hr: ormar |
| Dolar |
Dolar |
| Doljni |
Cel de jos |
| Doljni kraj |
Capatul de jos |
| Dom |
Ro: casă
Hr: dom |
| Dom kulture |
Ro: căminul cultural |
| Doma |
Acasa |
| Domaće |
De al vasei |
| Domak |
Căsuță, ; -mka;-mkove; |
| Domka |
??căsuț, ; -mka;-mkove; |
| Domkove |
Căsuțele, ; -mka;-mkove; |
| Donda |
Până acolo |
| Donese |
Sa auduca |
| Donešen |
Adus |
| Donešeno |
Adus |
| Donesi |
Ada |
| Donesi odozgora |
Sa aduci de sus |
| Donesimi |
Adami |
| Dorucak |
Mic dezun |
| Dosadan |
Fara tupeu ?? |
| Dosal |
A venit |
| Doslitina |
Venitura |
| Došljičina |
Ro:venitură,persoana venită din alta parte. |
| Dosnaka |
Ro: altița, portul popular crașovenesc femeiesc |
| Dosta |
Destul |
| Dosta svet je sejdan u Crkvi |
E destulă lume azi la biserică |
| Dotla |
până acolo |
| Dovda |
Până aici |
| Doviđenja |
La revedere |
| Doza |
Doza |
| Dođem |
Vin |
| Dođi |
Vino |
| Drag |
Drag |
| Draga |
Dragă |
| Drago |
Dragă |
| Drago |
A îţi plăcea |
| Dragoljuban |
Iubitor |
| Dragoljubna |
Iubitoare |
| Dragovoljno |
Bucuros |
| Draguca |
Ro: Iubita |
| Drapalj |
Ro: Om de nimic |
| Draperija |
Draperie |
| Dremelj |
Dărâmat /una cu pământul |
| Dren |
Ro: corn(arbust-arbore mic) |
| Drevo |
ro: pom, copac
hr: drvo |
| Dreždenjak |
Ro: Salamander |
| Drik |
Ro: ??
Hr: ??
Se koristil na kočiji |
| Drka kurac |
Ro: A se masturba |
| Drkće |
Ro: A tremura |
| Drman |
ca o verandă gen, mic coridor |
| Drnči |
a provoca |
| Droban |
Mărunt; -bna;-bno;-bni;-bne; |
| Drobim |
a mărunți |
| Drobim pitu |
a mărunți pâinea |
| Drobna |
Măruntă; -bna;-bno;-bni;-bne; |
| Drobne |
Mărunte; -bna;-bno;-bni;-bne; |
| Drobni |
Mărunți; -bna;-bno;-bni;-bne; |
| Drobno |
Marunt |
| Drožđe |
Drojdie |
| Drš |
Ține |
| Dršte |
Țineți |
| Drugi |
Altul |
| Drugi put |
A doua oară |
| Drugi treci itd |
Al doilea al trilea samd |
| Društvo |
Prietenie |
| Družba |
Ro: Drujba |
| Druži |
A fi prieten cu cineva |
| Drva |
Pomi, arbori etc |
| Drva |
Lemne |
| Drvodelac |
Ro: Dulgher |
| Držal |
A ținut |
| Držalo |
Coadă |
| Držalo za lopatu |
Coadă de lopată |
| Država |
Tara |
| Drždenjak |
Salamandra |
| Držejte |
Țineți |
| Drži |
Tine |
| Držim |
Țin |
| Dućan |
ro: magazin
hr: dućan/prodavnica |
| Dućandžija |
Comerciant |
| Duda |
Ro: Teava |
| Dug |
Datorie |
| Duga nebeska |
Curcubeu |
| Dukat |
Ro: Ducat |
| Duna |
Ro: Plapuna groasă |
| Dunav |
Dunare |
| Dunga |
Dungă/ Linie |
| Dunja |
Ro: Gutui |
| Dupe |
Ro: fund |
| Dupka |
Ro: Gaura |
| Duplo |
Dublu |
| Duș |
Ro: Duș |
| Duša |
Suflet |
| Dušmanin |
Dusman |
| Dušmanjitaš |
A dusmani pe cineva |
| Duva |
A umfla/a băga aer |
| Duva vetar |
Bate vântul |
| Duva vetar, sparge staklo! |
?? |
| Duvaj mi/mu ugus |
Zicală |
| Duvan |
Ro: tutun |
| Duvanđija |
Fumator |
| Duvne |
Suflă |
| Duvnul |
A suflat |
| Dužan |
Dator |
| Dužnik |
Dator |
| Dva |
Doi |
| Dva deci ipo |
250 Mililitri |
| Dvadeset |
Douăzeci |
| Dvadest |
Ro:20 |
| Dvanaest |
Ro:12 |
| Dvanajest |
12 |
| Dvizac |
?? |
| Dvojka |
Butoi 200 Litri |
| Džaka |
Jachetă din piele |
| Džamantan |
Geamantan |
| Džambaš |
Cel care cumpără şi vinde cai |
| Dzara |
???zer; hr: surutka |
| Dzarka |
ro: zahăr
hr: šećer |
| Dzarka kručići |
Zahăr cubuleţe |
| Dzeb |
Frig, nazeb, nahlada |
| Dzeba |
Kakon neka prosta i po slutno od blože |
| Dželosan |
Gelos |
| Dželosna |
Geloasă |
| Dženeral |
General |
| Dzeravo |
Ro: Regiune zona Carasovei |
| Džindžije |
Gingie |
| Džolač |
Ro: Pânza apretata |
| Džomba |
Hârtop - Adâncitură, groapă pe un drum |
| Dzvezda |
Ro: stea
hr: zvezda, zvezde
mn: Dzvezde |
| Dzvonac |
Ro: Clopot |
| Dzvonar |
Clopotar |
| Dzvrni |
Sfârâie |