| Baba |
Mătușă |
| Babaroka |
Sperietoare de copii |
| Babica |
Moasa |
| Babka |
Ceva din lemn, nešto od dreva.na figurativnom može da bude i hačka što znači neka vrsta zmije. Ophidia, Serpentes. Poganka |
| Babura |
mielușei (aici sens de ninsoare de primăvară de mici particule sferice; ploaie cu gheață, un fel de grindină măruntă) |
| Baće |
A băga |
| Baće prsti de mu ne kipi grnac |
Zicală |
| Baće prsti de netreba |
Zicală |
| Baće u usta |
Bagă în gât |
| Badalj |
Bondar |
| Bagren |
Ro: salcâm |
| Bagrenje |
Salcâmi |
| Bajanet |
Baionetă |
| Bajanje |
Descantec |
| Bajanje od uroka |
Što urok reče, uročica îzreče.
Ide Marika vrišteći, ide pišteći.
Kako neće vrišteći,
Kako neće pišteći.
Kad ju skobiše
ženski uroci, mužki uroći,
glavicu joj razčepiše i mozak joj pocmrljiše
i žilke joj raztražise.
Progovori sveta Maria svetim Petram
i puste sve mlade neveste vilske
i devke vilske
i odvedoše Mariku na studenac Jorgovan
i ju izmiše od ženski uroči, muški, detinski
i ostade Marika laka hakon pero, čiste kakon srebro.
Pe Românește:
Ce deochitorul zice deochitoarea săvârşeşte. Merge
Maria plângând, ţipând; cum n’ar plânge, cum n’ar tipa,
când au întâlnit-o deochitoarele şi deochitorii; căpşorul
i l-au spart şi creerul i l-au sorbit şi vinele i le-au întrerupt. Grăit-a Sf. Maria cu Sf. Petru şi le-au mânat pe
toate Ielele neveste şi Jelele fete şi au dus-o pe Marica
la izvorul lui Jorgovan şi au spălat-o de deochiatul femeilor, bărbaţilor şi al copiilor şi a rămas Marica uşoară
ca pana şi curată ca argintul. |
| Bajc |
Baiț(amestec de condimente) |
| Bajc* |
Lazură pentru lemn |
| Bajca |
Băiat sau bărbat mai mare în vârstă. |
| Baje |
A vrăji |
| Bajilica |
Ro: ?? Ona što baje
Ne znam piše li se bailica |
| Bakar |
Ro: Cupru |
| Balamuk |
Balamuc |
| Balena |
Balena |
| Balkon |
Balcon |
| Balon |
Balon |
| Balustrada |
Ro: Balustradă |
| Balvan |
Ro: Buştean |
| Banana |
Ro: Banană |
| Banda |
Fanfara |
| Banda |
Banda |
| Bandit |
Bandit |
| Bani |
A sta în picioare |
| Banim |
ro: stau in picioare
hr: stojim |
| Baniš |
Stai in picioare |
| Banja |
Baie |
| Banka |
Bancă |
| Bara |
Ro: Baltă |
| Baranda |
O casă veche |
| Baraž |
Ro: Baraj |
| Barbut |
Joc de noroc cu zaruri |
| Barem |
Măcar |
| Barjak |
Ro:steag bisericesc. |
| Baros |
Ro: Baros |
| Bas |
Registrul cel mai jos al vocii bărbătești; sunetul cel mai grav al unui acord muzical |
| Baš |
Chiar |
| Baš me briga |
Nu-mi pasă |
| Baška |
?? separat, separat de ceva?? |
| Basket |
Ro: Baschet |
| Bašta |
Grădină |
| Batoza |
Ro: Batoza - se foloseste pentru treieratul grâului |
| Bazin |
Bazin |
| Bazović |
Localitatea Bozovici |
| Bazovina |
Soc |
| Beba |
Bebeluš |
| Bebica |
Ro: Bebelus |
| Bećar |
Petrecăreț, afemeiat |
| Bečić |
Ro: Beculet |
| Becikla |
Bicicletă |
| Bečka |
Butoi pentru bere |
| Beda |
Biđe; poveća krasta, zagnojena rana. Figurativno može da znaci i svađa |
| Beg |
Fugă, bežanje, bekstvo |
| Begaj! |
Valea, pleacă. |
| Begeni |
I-mi place sa mananc |
| Bejka |
malana ovčica, kad se homa ovca ojagnji
ro: oaie micută
|
| Bek |
Bec |
| Beker |
Bećar, lola |
| Bel |
Alb |
| Bel kakon sirenje |
Alb ca brânza |
| Bela |
Albă |
| Bela kalbasica |
Ro: Caltabos |
| Bela zigerica |
Ro: plămân; da li je možda samo kod životinja ovo? |
| Bela zora |
Zori de zi |
| Belaja |
Folosit pentru nume de animal, ex: vacă |
| Belan |
Albișor |
| Belčug |
Belciug, verigă de metal |
| Bele žigerice |
Plămâni |
| Belega |
Semn/Marcaj (linie din creion) |
| Beleženo |
Notat |
| Beleži |
Inscrie -scrie |
| Beležiš |
Inscri |
| Beli luk |
Ro: Usturoi |
| Beli seljaci |
Locuitorii Caraşovei, sunt denumiți Karaševak / raševka, dar cei din celelalte sate îi numesc Seljak / ci - Sătean / i sau Beli Seljaci adică - săteni albi |
| Beli svet |
Lumea alba(departe) |
| Belica |
RO: Prun galben |
| Beličast |
Albicios |
| Beličasta |
Albită / De culoare albă |
| Beličasta |
Albiciosă |
| Belig |
Semn |
| Belik |
Semn pe corp |
| Beliti |
A vopsi ceva in alb. Npr. činiti belinu, bojiti u belo |
| Beljutak |
Albuş de ou |
| Beljutak od jajca |
Ro: Albuş de ou |
| Belo |
Ro: Alb |
| Belo makanje |
Tradicijonalno jelo Karaševske zone. Napraveno od sirenja, mleka i brašna.
Belo Makanje = mâncare tradițională carașovenească făcută din brânză, lapte și făină. |
| Belom |
Cu cea albă |
| Belosinj |
albastru deschis |
| Berač |
Cel care culege |
| Bere |
Ro: pantaloni
Hr: hlače |
| Bere s tregeri |
Pantaloni cu curea peste umeri |
| Berem |
Culeg, adun |
| Berem |
Măcar |
| Bereš |
Culegi, aduni |
| Beri |
Culege, adună |
| Bes |
Furie |
| Beš |
Fugi |
| Beš otla |
Fugi de acolo |
| Beš po tamo |
Du-te mai încolo |
| Besan |
Ro:furios(oameni),turbat (animale). |
| Besan |
Nebun |
| Bešmo |
Să fugim |
| Besna |
Furioasă, a fi turbată dar se folosește și pentru a descrie ceva extraordinar, la superlativ |
| Besota |
? |
| Besplatno |
Fără plată |
| Bešte |
Fugiți |
| Bestija |
Bestie, scorpie, femeie de moravuri uşoare |
| Beton |
Beton |
| Betonjera |
Ro: Betonieră |
| Bez |
Fără |
| Bez mozga |
Fără creier |
| Bežanje |
Alergare |
| Bežej |
Fugi |
| Beži |
Fuge |
| Bezobrazan |
Ro: Nerespectuos |
| Bi |
Aș |
| Bi ( mi bi ….) |
Am (noi am ….) |
| Bi; mi bi |
Am; noi am |
| Biberon |
Biberon |
| Biblija |
Biblie |
| Biblioteka |
Ro: Biblioteca
Hr: Knjižnica |
| Bibliotekar |
Ro: Bibliotecar
Hr: Knjižničar |
| Bibliotekara |
Ro: Bibliotecara
Hr: Knjižničarka |
| Bič |
Ro: Zbici |
| Biće |
Probabil |
| Bicikla |
ro: bicicleta |
| Bije |
Ro: A bate |
| Bije dzvonac |
Ro: Bate clopotul |
| Bije tupan |
Bate toba |
| Bijem |
Bat |
| Bik |
Ro: Taur |
| Bil |
Ro: A fost /a bătut |
| Bila |
(ea) a fost |
| Bilarica |
Planinska vila biljarica, travarica |
| Bili su |
(ei) au fost |
| Biličast |
Albicios |
| Bilo |
A fost |
| Bilokoj |
Ro: oricine |
| Bilokoja |
Oricare |
| Binoklu |
Binoclu |
| Birou |
Birou |
| Birt |
Birt. Npr. birtija, kafana |
| Biskuice |
Biscuiți |
| Biskup |
Episcop |
| Biskupija |
… |
| Bistra |
Ro: Curatã ca lacrima |
| Bivol |
Bivol |
| Bižanje |
Fugă |
| Biži |
A alerga |
| Bižinar |
Ro: |
| Bižuterija |
Bijuterie |
| Bižutijer |
Bijutier |
| Blag dan |
Sarbatoare |
| Blagdan |
Ro: Termenul se folosește pentru Sărbătoare |
| Blagosiva |
Blagosloveşte |
| Blagoslov |
Binecuvântare |
| Blagovesti |
Bunavestire |
| Blama |
Harta |
| Bled |
Alb la față |
| Bleji |
A behăi |
| Blešto |
Roz |
| Blinker |
Carlig de pescuit |
| Bliskanje |
Fulger |
| Blizanci |
Ro: Gemeni |
| Blizanjak |
Ro: geamăn |
| Bližnji |
Apropiat |
| Blizu |
Aproape |
| Bljudo |
Blid, Vas adânc de lut, de lemn sau de tinichea din bucătăria țărănească. |
| Bljuva |
Vomita |
| Bljuvanje |
Voma |
| Bljuvni |
Ro: A vomita |
| Bljuvotak |
Ro:vomă |
| Blok |
Ro: Bloc
|
| Bloža |
Bleaga |
| Bluza od klašnja |
izatkano |
| Bluza s gušom |
Helancă |
| Blva |
ro: purice
hr: buva |
| Boban |
Ro: balta |
| Bobirac |
?? Bobiaca, bobirci?? neprotumačena karaševska reč |
| Bobonci |
Bomboane |
| Bobuskav |
Plin de bube |
| Bobuške |
Bube |
| Bocka |
Împunge sau bulină |
| Bode |
A înţepa |
| Bode* |
Se uită urât |
| Bode*' |
A înţepa cu coarnele |
| Bodljika |
Plantă care înţeapă |
| Bog |
ro: Dumnezeu
hr: Bog |
| Bog da ga oprosti |
Dumnezeu să îl ierte! |
| Bog da mu oprosti greje |
Dumnezeu să îi ierte păcatele! |
| Bog da primne |
Sa primească Dumnezeu |
| Bog da ti pomogne |
Să-ţi ajute Dumnezeu |
| Bog da ti u pomoć |
Zicală |
| Bogat |
Ro: Bogat |
| Bogatstvo |
Bogăție |
| Boginjav |
ciupit de vârsat |
| Boginje |
Ro: Varicelă |
| Bogu |
Lui Dumnezeu |
| Boj |
Bătaie |
| Boj |
Război |
| Boja |
Culoare |
| Bojandrug |
Grinda din beton care vine deasupra usi saua geamului |
| Bojanka |
Ro: boiștean (pește) |
| Boje |
(se) tem |
| Boji |
Ro: A se teme |
| Bojim |
(mă) tem |
| Bojiš |
A te teme |
| Bojrol |
??Neprotumacena magična reč |
| Bojsem |
Dacă nu mă înşel, ako se ne varam... ex: "Bojsem je imal 3 ili 4 godine" |
| Bokluk |
Ro: Bălegar |
| Bokondže |
Bocanci |
| Bola |
?? Npr. Daj ga boli |
| Bolan |
Ro: Bolnav |
| Bolc |
Ro: Bolț |
| Bolcunj |
Ro: Bolovan |
| Bole uši |
Durere de urechi |
| Bolečina |
Boală |
| Bolesnik |
Bolnav |
| Bolest |
Durere |
| Bolestan |
Ro: Bolnav |
| Boli |
Doare |
| Boli glava |
Durere de cap |
| Boli guša |
Durere în gât |
| Boli me briga |
Nu-mi pasă |
| Bolje |
Mai bine |
| Bolje mir negom čir |
Zicala populara Mai bine armonie decat scandal |
| Boljnav |
Bolnăvicios |
| Boljnjav |
Bolnăvicios |
| Bolobok |
Ro: boloboc |
| Bolovanje |
Concediu medical |
| Bomba |
Ro: Bombă |
| Bomboz |
Bombon |
| Bomboza |
Ro: Bomboana |
| Bomboze |
Bomboane |
| Bombozi |
Bomboane |
| Bonbos |
Bomboană |
| Bonboze |
Bomboane |
| Borac |
Ro: Bătăuş |
| Borboćine |
Ceva rău |
| Bordura |
Bordură |
| Borkaća |
Toponim, loc in apropiere de Carașova |
| Borkan |
Borcan |
| Bormašina |
Bormasina |
| Bos |
Descult |
| Bosiljak |
Busuioc |
| Bota |
Ro: Bata |
| Boteši |
Žitelji Ravnika, navodno zbog toga što uvek nose neki štap u ruci. |
| Botica |
Flacon cu apă sfințită, se folosește de preot. |
| Boža |
A lui Dumnezeu |
| Boža kravica |
Buburuza |
| Bože |
Doamne, Dumnezeule |
| Bože pomozi |
Ro: Doamne ajuta! |
| Boži |
A lui Dumnezeu |
| Božić |
Ro: Crăciun |
| Božja kravica |
Ro: Buburuza |
| Božje telo |
? |
| Brabonjak - brabonjci |
Extemente de oaie |
| Brabunjak |
Căcățel de oaie |
| Brac |
Frățior |
| Braća |
Fraţi |
| Braća po mami |
Frați după mamă |
| Bracara |
Bratara |
| Braćevina |
Mai mulţi fraţi |
| Brada |
Ro: Barba |
| Bradat |
Rutav, ne obritven |
| Bradeš |
Cu barbă |
| Bradići |
Ro: râuri, portul popular crașovenesc femeiesc |
| Bradjba |
Topor folosit la cioplirea lemnului |
| Bradzi |
Parte cusuta din camasa( portul popular) |
| Bragadir |
Bragadier |
| Brakoner |
Persoană care braconează |
| Brani |
A proteja |
| Brašnen |
De făină |
| Brašno |
ro: făină |
| Brašno kukuruzno |
Faina de malai |
| Brašno senicno |
Faina de grau |
| Brat |
ro: frate
hr: brat, rođeni brat |
| Brava |
Ro: Broasca de la uşa |
| Brazda |
Brazdă |
| Brađba |
Baltag, topor mic și ușor, cu coadă lungă de lemn, întrebuințat de ciobani și de săteni ca armă. Bardă |
| Brađjba |
Topr de cioplit lemne |
| Brčenica |
Ro: Amestecatura de porumb sau grâu macinat cu apa |
| Brčkotine |
Cute |
| Brdavica |
Ro: sfârc |
| Brdoka |
??a vorbi mai apăsat și cu un ton puțin mai ridicat |
| Brdunji |
? |
| Brećić |
Deluşor |
| Breg |
ro: deal
hr: ?? |
| Bregove |
Dealuri |
| Brek |
Deal |
| Breka |
A rege (de obicei Căprioare sălbatice) |
| Breme |
Sarcină, povară poate fi și braț ex. de fân |
| Breme drvi |
Braţ de lemne |
| Breme sena |
Ro: Legătură de fân |
| Brener |
Brener, arzător. Aparat care serveşte la amestecarea cu aer a combustibililor în scopul arderii, |
| Bres |
Fără |
| Brest |
Ro:ulm(arbore) |
| Brez |
ro: fără
hr: bez |
| Brez para |
Fără pereche |
| Brez pristanka |
Fără încetare |
| Breza |
Ro: Mesteacân |
| Brezast |
Breaz (cal, bou) |
| Brezobrazan |
Obraznik |
| Brezovka |
Mătură (din mesteacăn) |
| Brfa |
Ro: bârfă |
| Brfita |
Ro: bârfește |
| Briga |
Grijă |
| Brigada |
Brigadă |
| Brigadir |
Brigadier |
| Brine |
A-şi face griji |
| Briši |
Sterge |
| Britva |
Po malo od noža, fenicin |
| Britvač |
Briceag |
| Britvaš |
Brici |
| Britvi |
A rade barba |
| Brkar |
asociații de la o stână |
| brkari |
asociații de la o stână |
| Brkove |
Mustaţă răsucită |
| Brnja |
Ro: Cercel |
| Brnje |
Ro:cercei. |
| Broda |
Broda, Brodove, mesto de se uksrstaju tri puta ili tri reke. Moze da znaci i brod, lađa |
| Broj |
ro: număr
hr: broj |
| Brojat |
Numărat |
| Brojata |
Numărat |
| Brojenje |
Numarare |
| Broji |
A număra |
| Bronc |
Bronz |
| Bronka |
Ro: ?? contrabas |
| Bronkaš |
Ro: Cânta la contrabas |
| Bronziran |
Bronzat |
| Broskan |
Foaie de varză |
| Brota |
A atinge |
| Brotan |
Umblat la ceva |
| Brotana |
Umblat la ceva (feminin) |
| Bršančevica |
Sanziene |
| Brški |
curând, skoro
Brško/Brški |
| Brško |
Curând |
| Bršljan |
Ro: iedera(arbust) |
| Brstuje |
Cand animalul manaca frunze |
| Brucka |
Te impunge |
| Bruckaš |
Contraş |
| Bruka |
Ţăpuşa |
| Brus |
Ro:cute pentru coasă |
| Brutarija |
Brutărie |
| Brva |
Ro :punte peste râu. |
| Brvna |
Grinzi de lemn |
| Brvno |
Bârnă, grindă |
| Brz |
Ro: Rapid |
| Brzak |
Ro obleț (pește) |
| Brzina |
Ro: Viteza |
| Brzinski |
Repede, rapid |
| Buba ga izela |
Zicală |
| Buba te izela |
Zicală |
| Buba te ne izela |
Buba să nu te mănânce |
| Buba ti formu izela |
Zicală |
| Buba ti gušu izela |
Înjurătură |
| Buba ti turila u gušu |
Înjurătură |
| Buba ti turila u koram |
Înjurătură |
| Bubnem |
A lovi, a bubui |
| Bubnul |
a lovit |
| Bubnul jako |
a lovit tare |
| Bubonj |
Ro: Buba mare |
| Bubreg |
Rinichi |
| Bubrezi |
Rinichi |
| Bubrik |
Ro: Rinichi |
| Bubuška |
Ro:coș(acnee),bubă. |
| Budala |
Ro: Prostovan |
| Budan |
Treaz |
| Budeš |
Vei fi |
| Budi |
Fii |
| Budinka |
Budincă |
| Budja |
človik velik
|
| Budjelar |
Portofel, Budjilar |
| Budjilar |
Ro: Portofel/Portmoneu |
| Budućnost |
Viitor |
| Budza |
Buză |
| Budzat |
Ro: Are buzele mari |
| Budze |
Ro: Buze
|
| Budžet |
Buget |
| Bufet |
Bufet |
| Bufnica |
Bufniţă |
| Buj |
Toponim, loc in apropiere de Carașova |
| Bujad |
Ro: buruiană |
| Bujadno |
Plin de buruieni |
| Bujat |
Buruiană |
| Bujka |
Cățea plecată de acasă |
| Buk |
Ro: fag |
| Bukalaja |
Ro: Oaie bucălaie |
| Bukar |
Ro: Polonic |
| Bukarak |
Ro: Polonic mic |
| Bukonđe |
Bocanci |
| Bumba |
Ro: buton, nasture
Hr: dugme mn. dugmad |
| Bumba |
Ro: medicament, pastilă
Hr: lijek, tableta |
| Bumbe |
Pastile |
| Bumbeš |
Grosolan |
| Bumbice |
Ro:bănuți(plante) |
| Bumbul |
Ro:Soare. |
| Bumerang |
Bumerang |
| Bunar |
Ro: fântână |
| Bunar s karikom |
Fântâna cu roată |
| Buniš |
Intarzi |
| Burandav |
? |
| Burdušilo |
??? |
| Burilo |
Ro: Butoi |
| Burma |
Ro: Inel |
| Busiljak |
Ro: Busuioc |
| Bušilo |
Ro: Instrument de făcut găuri |
| Buškati |
A împinge |
| Bušnut |
Împins |
| Bušnuti |
Împinși |
| Busola |
Busola |
| Butelija |
Butelie |
| Butora |
Scorbura sau carie |
| Buvaljka |
Ro:bufnița |
| Buzdugan |
Buzdugan |
| Bužija |
Ro: Bujie |
| Buzumanjitan |
Amețit |
| Buđilar |
Portofel |