| O bi |
A fi |
| Obaren |
Ro:?? |
| Obarušen |
Oparit |
| Obaška |
Separat |
| Obavezno |
Neaparat |
| Občivaljka |
Partea care maschează tocul ușii |
| Obešen |
Spanzurat |
| Obešenjak |
Neastâmpărat |
| Običaj |
Obicei |
| Obil |
Ai putea? |
| Objala |
Un fel învelitoarere protectoare la încălţăminte în interior |
| Objasni |
Explica |
| Objasni, da objasniš |
Explica , sa explici |
| Obla |
Drişcă |
| Oblacno |
Inorat |
| Oblak |
Ro: Nor |
| obleče |
a îmbrăca
da obleče |
| Obluk |
ro: fereastră
hr: prozor |
| Obor |
Ro: curte
Hr: dvorište |
| Obradoval |
Bucurat |
| Obrata |
Ro: Drum agricol |
| Obrisan |
Sters |
| Obrisano |
Sters |
| Obrisi |
Sterge |
| Obriši se |
Stergete |
| Obritven |
Barberit |
| Obrne |
întoarce |
| Obrnul |
s-a întors |
| Obrnut |
Intors |
| Obrnuto |
Invers |
| Obrška |
Mlastina |
| Obrtač |
?? Obrtač na koli |
| Obrtal |
A intors |
| Obrtaljka |
Carusel, Linghişpir |
| Obručka |
? |
| Obručke |
Cercurile de la butoi |
| Obuven |
Incaltat |
| oca |
Vino |
| Oca ovamo |
Vino-ncoa |
| Očat |
cu ochiivmari |
| OČENAŠ |
Rugăciunea Tatăl Nostru |
| Ocisceno |
Curatat |
| Ocnuli |
da se skrcneš, svađan s nekem
|
| Oćoravil |
A orbit |
| Očul |
?? |
| Očuva |
A ocroti |
| Očuvan |
Păstrat |
| Očuvana |
Ocrotită |
| Očuvano |
Ingeizit |
| Od |
De |
| od kad je |
De când este |
| Od niotkok |
De la nimeni |
| Od pamti veka |
De foarte mult timp -foarte vechi |
| Od sad |
De acuma |
| Od sejdan |
De azi |
| Odavna |
Demult |
| Ode |
A pleca |
| Ode po selu da prose |
umblă prin sat să cerșească |
| Odere |
A jumuli |
| Oderem |
??jupuiesc |
| Odgovor |
Ro: răspuns |
| Odgovornost |
Raspundere |
| Odimen |
Afumat |
| Odimeno |
Afumat |
| Odkopal |
A gasit sub pamant |
| Odkos |
Şir de iarbă cosită |
| Odkukanje |
? |
| Odnešen |
Dus |
| Odnešeno |
Dus transportat |
| Odnesi |
Du |
| Odoma |
De acasă |
| Odonda |
de acolo |
| Odonuda |
De celalta parte |
| Odostraga |
În spate |
| Odovda |
De aici |
| Odovuda |
Din partea asta |
| Odozgora |
Deasupra |
| Odozgora€ |
De sus |
| Odplani |
Ro: dupa-amiază |
| Odpušćen |
Relaxat sau slabit ( nu e fix) |
| Odpušen |
Destupat |
| Odrt |
Jumulitde piele |
| Odvezano |
Dezlegat |
| Odveži |
Dezleaga |
| Odzabi |
Uita |
| Odzabljen |
Uitat |
| Ofrcajse |
Sufla nasul |
| Oganj |
Ceva foarte sarat |
| Oglavnja |
Capastru |
| Ogledalo |
Ro: oglindă; Hr: ogledalo |
| Ognjišće |
Ro: vatră |
| Ognjište |
Ro: Loc de făcut focul |
| Ognjšte |
Mesto de se cini prosit |
| Ogradac |
Ro: Grădiniţā împrejmuitã |
| Ograničen |
Limitat |
| Ograničenje |
Limitate |
| Ograđa |
Balustrada |
| Ograđeno |
Imprejmuit, ingradit |
| Ogrljak |
? |
| Ogrnjak |
Ro: ??parte a portului popular |
| Oi diko što veliš, Kad na mene negledis! |
Ro: Ei, mândruţo, ce zici (gândeşti), Când la mine nu priveşti!
(Strigături la joc-dans) |
| Okalja |
A ocoli |
| Okaljač |
Ro: broderia mică, portul popular crașovenesc femeiesc |
| Okaljal |
A ocolit |
| Okaljana |
Ocolită |
| Okaljat |
Ocolit |
| Okce |
?? se koristilo na improviziranom udilu |
| Okeša |
Ro: Denumire data oii |
| Okna |
ro: mina
hr: rudnik |
| Oknar |
ro: miner
hr: rudar |
| Oko |
ro: ochi
hr: oko |
| Okoli |
Ocoleşte |
| Okolil |
A ocolit |
| Okov |
Partea zimțurată a bănuţilor de aur care sunt purtaţi la gât |
| Okovan |
? |
| Okrajna |
Colt de paine sau de prajitura |
| Okrpeno |
Carpit |
| Oktober |
ro: Octombrie
hr: Listopad |
| Okupljan |
I s-a făcut baie |
| Okupljana |
I s-a fācut baie(feminin) |
| Olaj |
Ro: petrol
Hr: ulje ili nafta?? |
| Olakša |
A face mai ušor |
| Olakšan |
A i se lua din greutate,mai uşor |
| Olar |
Ro: căpăstru. pl. olari |
| Olčuke |
Șlapi |
| Olender |
Cleşte instalator |
| Oljušti |
Decojeste |
| Oltar |
Altar |
| Oluja |
Ro: Furtună |
| Oma rano |
De dimineaţă |
| Omak |
Imediat |
| Omeždren |
Cu rana?? |
| On |
El |
| On nosi tu bilegvu starešine |
El duce acest semn / marcă a familiei |
| On odi kakon gluvo prase |
?? |
| Ona |
Ea |
| Ona stvar |
Ro: ?? |
| Onaka |
Aşa(feminin) |
| Onako |
altfel |
| Onako nešto |
Aşa ceva |
| Onamo |
Acolo |
| Onda |
Atunci |
| Ondak |
Atunci |
| Onde |
Acolo |
| Ondjajak |
Acolo |
| One |
Ele |
| One noći |
Alaltă seară |
| Onej |
Acela |
| Oni |
Ei |
| Onolik |
Atât |
| Onoliko |
Atata |
| Onom lani |
Ro: acum 2 ani
Hr: prije 2 godine |
| Onomlani |
Acum doi ani |
| Onudi |
Pe acolo |
| Opa cupa vidi ti se pupa |
Zicală (popular) |
| Oparno |
Zapuseala |
| Opaš |
Coadă |
| Opasan |
Periculos |
| Opašeš |
A înfăşura ceva în jurul trupului |
| Opašinja |
?? |
| Opasinje |
Lana de oaie |
| Opasno |
Periculos |
| Opegluvan - opegluvano |
Calcat haine calcate |
| Opel |
A ridicat ceva greu |
| Opere |
a spăla
da opere |
| Opinci |
Ro: Opinci |
| Oplata |
Panou de lemn |
| Oplećak |
Ro: piesă din partea de sus a costumului popular carașovsnesc feminin |
| Opleće |
Ro: folosit la portul popular. cămașă brodată |
| Opne |
Sa ridice ceva greu |
| Opomene |
A atrage atenţia |
| Opor |
Prapura |
| Oprašćanje |
Ultimele cuvinte de rămas bun înainte de a fi dus mortul la groapă |
| Oprošćeno |
Iertat |
| Oprosti |
Iarta |
| Opržen |
Ars un pic |
| Oprženo |
Prăjit |
| Orakol |
Oracol-caiet cu întrebări unde odinioarā erau trecute numele persoanelor iubite |
| Oran |
Arat |
| Oranje |
Arat |
| Ore |
Ro: a ara |
| Ores |
Sa ari |
| Ori |
Ro:nuc(arbore) |
| Orijon |
Durere acută de la ureche |
| Orna |
un instrument muzical ca si corn |
| Ortak |
Ro: Camarad / Sot |
| Os |
Osie axa |
| Ošal |
A plecat (masculin) |
| Ošal de si vrag mamu prska |
Zicală |
| Ošal u flent |
Vagabonţeşte |
| Ošal u pulu/kurac |
S-a stricat ,folosit mai vulgar |
| Osam |
Opt |
| Osamdeset |
Optzeci |
| Osamnaest |
Ro:18 |
| Osiguraci/Siguranca |
Ro: Siguranță tablou electric |
| Ošiša |
A tunde părul |
| Ošišan |
Tuns |
| Ošišana |
Tunsă |
| Ošla |
A pleca (feminin) |
| Oslabi |
A slăbi |
| Oslabil |
A slăbit |
| Ošlo |
S-a dus, a plecat |
| Oslobodi |
A slobodi |
| Oslobodi nas |
Elibereazane pe moi |
| Oslobodjen |
Lăsat mai slobod |
| Oslobođen |
Eliberat |
| Osoba |
Persoană |
| Osoka |
neka vrsta rane ili infekcije kod ovac. obično se čini između paponjci. |
| Osoku |
neka vrsta rane ili infekcije na noga između prsti kod ludji. |
| Ostal |
Ro: Rămas |
| Ostala |
A ramas |
| Ostali |
Au ramas |
| Ostar |
Ascuţit |
| Ostaril |
A imbatarnit |
| Ostarlje |
Parte a cutitilui care taie |
| Oštavena |
Tăbăcită |
| Oštavena koža |
ro: coajă tăbăcită |
| Oštavi |
A tăbăci pielea |
| Ostavil |
A luat mancarea de pe foc |
| Oštavlja |
A tăbăci |
| Oštavljen |
Tăbăcit |
| Oštavljena koža |
Piele tăbăcită |
| Ostra |
Ascuţită |
| Ostrben ostrbeno |
Ciobit ciobita |
| Ostrbno |
Acoperis peste 45 grade |
| Ostri |
A ascuţi |
| Ostrižen |
Tuns |
| Ostrpka |
prepeleac, pe care se clădesc căpițele de fân |
| Ostvarena |
Creată |
| Ostvari |
A crea |
| Ostvaril |
A creat |
| Osukan |
Întortochiat |
| Ošušen |
Uscat |
| Osuđen |
Condamnat |
| Otar |
Hotar |
| Otava/Detelina |
Ro: Otava |
| Oteli |
A făta vaca |
| Otelila |
Ro: când a fătat vaca |
| Oter |
Hotar |
| Otkad |
De cand |
| Otkuda |
De unde |
| Otkukanje |
?? |
| Otla |
De acolo |
| Otodim |
Ma duc |
| Otpušćen |
Desfacut |
| Otuda |
De acolo |
| Otvoren |
Deschis |
| Otvoreno |
Deschis |
| Otvori obluk ozli gradine |
Deschide fereastra spre grădină |
| Ova |
Asta |
| Ova je ostra* |
Folosit la -femeie aspră/rea |
| Ovak |
Aşa |
| Ovaka |
Aşa(feminin) |
| Ovako |
Asa |
| Ovako i onako |
Aşa şi aşa |
| Ovako nešto |
Aşa ceva |
| Ovamo |
In spre noi |
| Ovan |
Ro: berbek
Hr: ovan |
| Ovas |
Ovăz |
| Ovaz |
Ro: Ovaz |
| Ovca |
Ro: Oaie |
| Ovca se mrka |
?? |
| Ovca se ojagnjila |
Oaia a fătat |
| Ovčar |
ro: cioban
hr: pastir |
| Ovce |
Oi |
| Ovce se gaze |
Ro: împerecherea oilor |
| Ovčetina |
Ro: Carne de oaie |
| Ovde |
Aici |
| Ovdjajak |
Aici |
| Ovej |
Acesta |
| Ovisi |
Depinde ce |
| Ovisi o čemu |
Depinde despre ce |
| Ovnove |
Bebeci |
| Ovo da |
Asta da |
| Ovolik |
Aşa |
| Ovolik velik |
Aşa de mare |
| Ovoliko |
Atata |
| Ovudi |
Pe aici |
| Ožak |
Ro: se folosește pentru jar. Npr: za kabus žežak |
| Ozdraven |
Vindecat |
| Ozdravena |
Vindecată |
| Ozdravi |
A vindeca |
| Ožek |
Ro: Făraş mic pentru jar |
| Oženjak |
Insurat |
| Oženjen |
Insurat |
| Ozgrebnik |
Ro: componentă din costumul popular feminin carașovenesc |
| Ozli |
De către |
| Oznojen |
Transpirat |
| Ožulji |
A juli |