| Vaće |
Prinde |
| Vaćemo |
Prindem |
| Vaćje ribe |
A pescui |
| Vadi |
Scoate |
| Vadje mu glavi |
Zicālă |
| Vagona |
Vagon |
| Vailing |
Un bol mai mare ,de fier |
| Vajling |
Ro: Vailing. |
| Vajnov |
Ro: Regiune zona Carasovei |
| Valabil |
Valabil |
| Valenjajke |
Ro: Ciorapi împletiţi de lână |
| Valja |
Vale |
| Valja |
Ro: posibil, poate. Are si sens de corect. |
| Valjak |
Rolă |
| Valjan |
Zdravăn |
| Valjavica |
Locul unde odinioară se spălau covoarele |
| Valov |
Ro: burlan |
| Valov za svinje |
Troaca pentru porci |
| Valov* |
Jgheab cu apă / Jgheab folosit pentru hrană la animale păsări etc |
| Valuta |
Valuta |
| Vam |
Voua |
| Vampir |
Vampir |
| Vana |
Ro: Cadă |
| Vapor |
Vapor |
| Var |
Ro: Var |
| Vara |
Inseala |
| Varen |
Fiert |
| Varka |
Înșelătorie |
| Varmeđa |
ro: puşcărie
hr: zatvor, robija |
| Varnica |
ro: cuptor de / pentru var
hr: ??
de se je cinil var napred. smo imali i mi u Karaševu |
| Varnik |
Vărar |
| Varoš |
ro: oraș
hr: grad |
| Varuca |
Verișor |
| Varul |
ro: verișor
hr: rođak |
| Vaš |
Ro: Păduche |
| Vašarica |
Spălătoreasă (arh.) vešerica, vešerka |
| Vaše |
Al vostru |
| Vaše veličanstvo |
Maria ta |
| Vaservaga |
Ro: boloboc |
| Vaši |
Ro: Păduchi / A voştri |
| Vašivela |
Ro: un neica nimeni, un sărac sau o persoana care are păduchi |
| Vaška gus |
Ro: Se scarpină în fund |
| Vaška nos |
Ro: Se scarpină în nas |
| Vašu |
A voastra |
| Vataljka |
Prinsa |
| Važan |
Important |
| Vazda |
Tot timpul |
| Važno |
Important |
| Većem |
Deja |
| Većem odavna |
De demult |
| Večer |
Seară |
| Večera |
ro: cină
hr: večera |
| Vedja |
Sprânceana |
| Vedjat |
Sprâncenat |
| Vedje |
Ro: Sprâncene |
| Vedrajce |
Ro: Galetusa |
| Védro |
ro: găleată
hr: vedro/kanta |
| Vedro nebo |
Ro: Cer senin |
| Vejoza |
Veioză |
| Vek |
Secol |
| Vek i beli svet! |
zicala si este ceva de genul, nu se va întâmpla niciodată! |
| Vekovično |
Fara moarte |
| Veleli |
Ro: spuneau, ziceau |
| Veli |
Spune |
| Velik |
ro: mare
hr: velik, npr. komparativ: po velik, najvelik |
| Velik dan |
Paste |
| Velika |
Mare |
| Velika devka |
Devka za odavanje / Cura za udaju
kratka povjest:
Karaševke izmedu 9. i 14. g. nose na glavi, kao sastavni dio narodne nošnje, ali i kao oznaku dobi, vijenčić od cvijeća (koronicu ili krunu od cvijeća), kojega mještani nazivaju Marijalni (Marijanski) venac, i to sve do krizmanja, koje se odvija kada djeca ispune 14 godina. Nakon 14. g., postaju velike devke ili djevojke za udaju te počnu nositi na glavi partu, to jest široku ručno ispletenu traku, lijepo ukrašenu s raznim cvijetnim motivima, a kovanice ili zlatnici s donje strane za nju prišiveni znak su da će cura imati dobar miraz. Stare su one cure koje se ne uspiju udati do svoje 20. g. To će im biti znatno teže poslije te godine.
|
| Velika Maša |
Ro: Sfânta Liturghie; Hr: Sveta Misa |
| Velika soba |
soba de se je slavilo. se držalo kao nova soba |
| Velikaš |
Om mare ( la locul lui) |
| Velikdan |
Ro: Paşte |
| Veliki fofli |
June |
| Veliki Petak |
Vinerea mare |
| Veliki prst! |
Ro: Degetul mare
|
| Veliki Sokak |
Ro: Zona în Carasova |
| Veliko |
Mare |
| Venac |
ro: ??
hr: ?? |
| Venčan |
Cununat |
| Venčić |
. |
| Vepar |
Ro: Vier |
| Vera |
Religie |
| Veran |
De încredere; Vjeran |
| Verb |
ro: verb
hr: glagol |
| Veriga |
Verigă |
| Verišora |
ro: verișoară
hr: rođakinja |
| Verka |
ro: prietena
hr: prijateljica |
| Verna |
De încredere (feminin)/Vjerna |
| Vernik |
Credincios |
| Verona |
Ro: Drum intrare în Carasova |
| Verovanje |
Rugăciune Crezul |
| Versove |
Versuri |
| Veruje |
A crede |
| Verujem |
Cred, Vjerujem |
| Verujem u tebe |
Cred în tine |
| Vešalo |
Spânzurătoare |
| Vesel |
Vesel |
| Veselja |
Petreceri |
| Veseljak |
Care se veseleste |
| Veselje |
Distractie |
| Vesti |
Stiri |
| Vetar |
ro: vânt
hr: vjetar |
| Veverica |
Ro: Veveriţa |
| Veze |
Legături/A Broda |
| Veženo |
Cusut cu mana |
| Vi |
Voi |
| Vić |
Vezi |
| Vica |
Uite |
| Vica ga |
Uite-l |
| Vicati |
Ia vezi |
| Vićte |
Vedeți |
| Vidi |
Ro: A vedea |
| Vidim |
Vad |
| Vidiš |
Vezi |
| Vidite |
Vedeti |
| Vidra |
Vidra |
| Vidu |
Vad |
| Vika |
A chema |
| Vika ju u igru |
O cheamă la horă |
| Viktorina |
Ro: Drum intrare în Carasova |
| Vila |
ro: furcă
hr: vilica |
| Vila revioljla |
Zana zanelor |
| Vila € |
Zana |
| Viljoga |
hr: Viljuška |
| Viljoga za ribe |
Furculiţă pentru a prinde/bracona peşte |
| Viljuškar |
Stivuitor |
| Vime |
Ro: uger |
| Vineta |
Ro: Plantă erbacee legumicolă cu fructe comestibile, mari, ovale, cărnoase, de culoare violetă; pătlăgea, vânătă. plural-vinete |
| Vinka |
Echer |
| Vino |
ro: vin
hr: vino |
| Vinograd |
Viţă de vie |
| Vipera |
Ro: șarpe veninos (vipera berus).
Mușcătura poate fi fatală pentru om.
Hr: Riđovka, šarka.
Ugriz ove zmije, za ljude može biti smrtonosan. |
| Vipera s kornam |
Ro: șarpe veninos (vipera ammodytes). Mușcătura poate fi fatală pentru om.
Hr: poskok, ugriz poskoka za ljude može biti smrtonosan. |
| Visak |
Ață cu plumb |
| Visina |
Inaltime |
| Visinja |
Înălțime |
| Visok |
Ro: înalt |
| Vitrina |
Vitrină mobilă |
| Vixa |
Cremă de pantofi |
| Viđera |
Vedere |
| Vjenac |
Carte de Rugăciuni |
| Vjera/Vera |
Credinţă |
| Vjeronauk |
Ro: educaţie religioasă
Hr: vijeronauk |
| Vla |
Român |
| Vla,Vla, sere gra,vari čorbu meće u torbu! |
?? |
| Vlači Z grebenkam |
Pieptenă lâna cu pieptenii |
| Vlačina |
Ro: Regiune zona Carasovei |
| Vladar |
Aflat la conducere |
| Vlakno |
Ro: Fir de par |
| Vlakno od kike |
Fir de păr |
| Vlasi |
Români |
| Vlaški jezik |
Limba română |
| Vlasnik |
Aflat la conducere |
| Vlažno |
Umed |
| Vlna |
Părul de la oi |
| Vlna |
Ro: Lână |
| Voće |
Livada cu pomi fructiferi sau fructe |
| Voda |
Apa |
| Voda mineralna |
Apa minerala |
| Vodenica |
Ro: Moară pe apă |
| Vodeničar |
Morar |
| Vodenicarka |
Morarita |
| Vodenička |
Moara -joc |
| Vodja |
Ro:șef, îndrumător. |
| Vodničan |
Persoană de sex masculin din Vodnic |
| Vodničanka |
Persoană de sex feminin din Vodnic |
| Vodopad |
Cascadă |
| Vojska/Armata |
Armată |
| Vol |
Ro: ?? Vol = tele sto ne jeste bik, Volove tegle u koli |
| Volan |
Ro: Volan |
| Volim |
Iubesc |
| Volimte |
Te iubesc |
| Volja |
Vointa |
| Vonj |
Ro:miros. |
| Vonja |
A mirosi |
| Vonja slutno |
Miroase urat |
| Vosk |
Ceară |
| Votira |
A vota |
| Votka |
Votcă |
| Vozak |
Ro: Capita cu fân |
| Vozi tomobil |
Ro: A conduce automobil |
| Vrabac |
Ro: vrabie masculin |
| Vrag |
Ro: Drac |
| Vrag da ga prska |
Zicală |
| Vrag da ga zna |
Zicală |
| Vrag da ju zna |
Înjurătură-Dracul s-o ştie |
| Vrag da me uzme |
Înjurăturā-sā mă ia dracul |
| Vrag da te prska |
Dracul să te stropească |
| Vragolan |
Drăcos |
| Vrajza |
Ro: Drăcușor |
| Vraknica |
Ro: Usa gradina |
| Vrana |
Ro: Cioara |
| Vrata |
Ro: Uşa |
| Vratnica |
ro: ??
hr: ??
napraveno od drvi i su kakon vrata. Korišćeno često kod salaši ili da spreče ovce da izleznu iz štale nadvor. Ne znam pišeli se vraknica, bar tako mi zvuči, ali po više ima smisla, vratnica če dodi od vrati |
| Vražić |
Drăculeț |
| Vražitora |
Vrăjitoare |
| Vrba |
Ro:salcie |
| Vrčka |
A mişca |
| Vrčkanje |
Ro: Mişcare |
| Vreća |
Sac |
| Vrećka |
Săculeț |
| Vredan |
Debel |
| Vreme |
ro: timp
hr: vrijeme |
| Vremenska prognoza |
Prognoza meteo |
| Vresak |
Ro: Plânset |
| Vrešedan |
Bolnav Handicapat |
| Vreteno |
Ro: fuior, instrument pentru tors lână |
| Vrez |
Vrej |
| Vrež prompiri |
Rădăcină cu cartofi |
| Vrgal |
A pus |
| Vrišti |
Ro: A plânge |
| Vrkan |
? |
| Vrne |
Sa intoarca |
| Vrpca |
Ro: Sfoara |
| Vrpka |
Anus |
| Vršina |
Vrf |
| Vrti |
A rāsuci/A întoarce |
| Vrtoglav |
Ro: Aiurit |
| Vrtopa |
Groapă foarte mare |
| Vrv |
Vârf |