| Pa |
Iar |
| Pače prošal |
A cam trecut |
| Pad |
Cădere |
| Pad |
Înclinație |
| Pada |
A pica |
| Pada kiša |
Ro: Ploua |
| Pada sneg |
Ro: Ninge |
| Padež |
Regiune din zona Caraşovei |
| Padne |
Ro: A cădea |
| Padneš natraški |
Pici pe spate |
| Padneš pokormica |
Pici pe burtă |
| Padnut |
Picat |
| Pajta |
hr: prieten
hr: prijatelj, pajdo |
| Pajtaš |
Ro:ortac. |
| Pajvan |
funie |
| Pak |
Ro: iar, la fel ca şi |
| Pakal |
Iad |
| Pakaliči |
Joc de carţi |
| Pakalnik |
Pacatos |
| Paket |
Pachet |
| Paktije |
Racituri |
| Pal |
Ro: A căzut |
| Pal iz Neba |
A picat din Cer |
| Pal u nesvest |
Inconstient si-a pierdut memoria |
| Pala |
A picat ( feminin) |
| Palankuca |
Ro: Zona în Carasova |
| Palaria |
Pălărie |
| Palarija |
Ro: pălărie
Hr: šešir |
| Palarija od slame |
Palărie de paie |
| Paletar |
Transpalet |
| Pamet |
Creier |
| Pametan |
Ro: Deştept |
| Pamti |
Tine minte |
| Pamuk |
Vata |
| Panj |
Ro: Chituc lemn |
| Panjava |
Prelata |
| Panta |
Pantă |
| Pantlika |
Sfoară |
| Pantlike |
Ro: şireturi de ex: pantofi |
| Papar |
ro: piper |
| Paponjak |
ro: unghie, copita despicata la animale |
| Paponjci |
?? |
| Paprad |
Ro: Feriga |
| Paprika |
Ro: Ardei |
| Paprika farbovanka |
Boia de ardei |
| Paprikaš |
Ro: Papricaş |
| Paprike |
Ardei |
| Papuča |
Ro: incălţăminte, nume generic pentru pantof, gheată etc |
| Papučar |
Ro: Pantofar |
| Papuče |
Ro: încălțăminte, nume generic pentru ghete, pantofi, cizme, bocanci, papuci etc |
| Papunci |
Picioare de porc |
| Par |
Pereche |
| Paradajka |
Ro: Roşie |
| Paradajke |
Rosii |
| Paradžina |
Ro: Fânete |
| Paralizata |
A paraliza |
| Paralizatal |
A paralizat |
| Paralizatan |
Paralizat |
| Paralizatana |
Paralizată |
| Parašen |
Părăsit |
| Parašeno |
Parasit |
| Parašuta |
Parasuta |
| Parazit |
Parazit |
| Parazol |
Ro: Umbrela |
| Parče |
Ro: Bucată |
| Parče mesa |
Bucată de carne |
| Pardnul/Upuval |
Flatula,aerisi,a-și da aere |
| Pare |
Ro: Bani; Hr: Novci |
| Parfin |
Ro: Parfum |
| Park |
Parc |
| Parket |
Parchet |
| Parlament |
Parlament |
| Parmezan |
Parmezan |
| Parta |
ro: denumire a unei parți a costumului tradițional carașovenesc purtat de femei
hr: djelo ženske karaševske narodne nošnje. To jest široko ručno ispletena traka, lijepo ukrašena s raznim cvijetnim motivima |
| Paše |
Se potiveste |
| Pase krava pase |
Paste vaca paste |
| Pasta za pisanje |
Ro: Pix |
| Pasta za zubi |
Ro: Pastă de dinți |
| Pastrvica |
Ro: Pastrav |
| Pastur |
Ro: Cal |
| Pasunj |
ro: fasole
hr: grah
sr: pasulj |
| Pasunj postinut |
Ro: Fasole bătută |
| Pasunj pustinut |
Fasole batuta |
| Pasunj zelen |
Fasole verde |
| Patalj |
Ro: Şobolan |
| Pati |
Are chinuri |
| Patil |
A patit |
| Patil |
Patimit |
| Patnja |
Chin |
| Patoka |
. |
| Patovka |
Ţuică cu grade puţine |
| Patrona |
Cartus |
| Patuljast |
Scund , fara varf |
| Paučine |
Paianzenis panze de paianjen |
| Pauk |
Ro: Pâianjen |
| Paur |
Ro: Agricultor |
| Paza |
Pază |
| Pazi |
A avea grijă |
| Pazi ovce |
Păzeşte oile |
| Pažljiv |
Atent |
| Paznik |
Paznic |
| Pažnja |
Atenţie |
| Pazuha |
Gen la piept. Nu stiu daca se scrie Pazuka, Pazuku |
| Pećak |
Petec |
| Pećak zemlje |
Un petec de pământ |
| Pecat |
Stampila -pata |
| Pečati |
Pete |
| Peče |
1.A praji
2.Arde ->me peče(mă arde) |
| Pečen |
Copt |
| Pečeno |
Copt |
| Pećka |
ro: peșteră
hr: špilja |
| Pećka Ljiljačka |
Ro: Pestera Liliecilor |
| Peda |
Ro: A urmări |
| Pedala |
Pedala |
| Peder |
Ro: Homosexual |
| Pedeset |
Cincizeci |
| Peftar |
ro: ??
hr: ?? |
| Pege |
Pistrui |
| Peglais |
Fier de călcat |
| Peglajs |
Ro: fier de călcat |
| Peklje |
Ro: accesorii cu ciucuri, ??cheotoare? |
| Peku |
frig ceva |
| Pelca |
Vaccin |
| Pelenka |
Păturică |
| Pelerina |
Pelerină de ploaie |
| Penar |
Penar |
| Pene |
Spuma |
| Penje |
Urca |
| Penzija |
Pensie |
| Penzin |
Benzin |
| Penzionar |
Pensionar |
| Penzioner |
Pensionar |
| Penzionist |
Pensionar |
| Pepel |
Praf |
| Pepel iz kutelja |
Cenusa |
| Pepeljivo |
Plin cu praf prafuit |
| Pepeljuga |
Cenusareasa |
| Perčeptor |
ro: ??
hr: ?? |
| Perčuni |
Perciuni |
| Pere |
Ro: A spâla rufe |
| Pereš |
Speli |
| Perfuzija |
Perfuzie |
| Perina |
Ro: Pernă |
| Perinica |
Dans cu pupaturi |
| Perinka |
Periniţă |
| Perišora |
Sarmale |
| Perišore |
Ro: Sarmale |
| Perka |
ro: plăcintă cu brânză
hr: gibanica |
| Pero |
Ro: pană |
| Perpeđic |
Pendula |
| Persijan |
Ro: ??
Hr: ??
Se koristil kakon kovor neki... |
| Persona |
Persoană |
| Pervaz |
Pervaz |
| Pesa |
Ro: Pisică alintată |
| Pesak |
Ro: Nisip |
| Peskar |
Ro: Pescar
Hr: Ribar, ribolovac |
| Peškir |
Ro: prosop
Hr: ručnik |
| Pest |
Pumn |
| Pet |
Cinci |
| Peták |
?? de se drži rakija |
| Pétak |
ro: vineri
hr: petak |
| Petal |
ro: cocoș
hr: pjetao |
| Petal na čelu |
Cucui în frunte |
| Petar |
Petru |
| Petnaest |
Ro:15 |
| Petrikalo |
Un fel se dalta folosila pt portul popular |
| Petrov dan |
Sf Petru |
| Petrovdan |
Sf.Petru |
| Petrožin |
Patrunjel |
| Pevavica |
Lipitoare |
| Pi (pi vodu) |
Bea ( bea apa) |
| Piće |
Ro: Băutură |
| Pička |
Ro: Organ femeiesc |
| Pičkaš |
?? |
| Pičkin dim |
Zicala populara |
| Picura |
Picura je lijepa malena i šarena ptica (velika sjenica, Parus major) |
| Pićurka |
Ro: Ciupercă |
| Pićurke |
ro: ciuperci
hr: gljive
sr: pečurke |
| Pijan |
Băut |
| Pijanac |
Ro: Bețivan |
| Pijandura |
Beţivan |
| Pijanica |
Betivanca |
| Pijanka |
Kef samo da se upiješ tropa.
Pijanka = Băută. |
| Pije |
Ro: A bea |
| Pijem |
Beau |
| Piksa |
se foloseste la biserica pentru strangerea banilor in timpul slujbei |
| Pil |
Ro: A băut |
| Pila |
Ro: Pilă |
| Pile |
Ro: Pui |
| Pilići ode pod koli |
Puii de găină umblă pe sub car |
| Piljak |
Ro: Uliu |
| Pilot |
Pilot |
| Pimpong |
Tenis de masa |
| Pinčić |
Denumire dată unui copil mic ,alint |
| Pinet |
Ro: Deal semnificativ în Carasova |
| Pingpong |
Minge tenis de masă |
| Pinka |
Kad si landra(po sokaci) |
| Pipa |
A atinge |
| Pipaj |
Ro: Atinge |
| Pipkanje |
Atingere |
| Pipne |
Ro: atinge |
| Pipnul |
Ro: a atins |
| Pipnut |
Atins |
| Pironj |
Ro: Cui mare |
| Pisac |
Ro: Scriitor |
| Pisanka |
Ro: caiet
Hr: sveska |
| Piscina |
Poscina |
| Pišćol |
Ro: Pistol |
| Piška |
Face pipi |
| Pismo |
Scrisoare |
| Pista |
Pista |
| Pišta* |
Denumire dată oii |
| Pišta** |
Denumire datā unui maghiar |
| Pištaljka |
Plângăcioasă |
| Pišti |
?? |
| Pištrast |
Pistruiat |
| Pišvaser |
Ceva fără însemnătate |
| Pita |
A întreba |
| Pita |
ro: paine
hr: kruh |
| Pitaj |
Intreaba |
| Pitam |
Intreb |
| Pitanje |
Intrebare |
| Pitar |
Cel care face pâine |
| Pitarija |
Brutarie |
| Pitik |
Pitic |
| Pitka |
Ro: Biscuite |
| Pitka voda |
Ro: Apă potabilă |
| Pitke |
Biscuiţi |
| Pivka |
Ro: Fluier din salcie |
| Pivo |
Ro: Bere |
| Pižamava |
Pijamale |
| Pižamave |
Ro: Pijamale |
| Plaća |
Ro: Salar |
| Plaćaš |
Platesti |
| Plajbes |
Creion |
| Plajves |
Ro: Creion |
| Plajvez |
Ro: Creion |
| Plaka |
Disc cu muzica |
| Plaka |
Placă |
| Plamen |
Flacara |
| Plan |
Plan |
| Planeta |
Planeta |
| Planete |
Planete |
| Planina |
Pranz mijlocul zilei sau munte |
| Planirano |
Planuit |
| Planište |
?? Prânz |
| Plasa |
Plasā/Sacoşā |
| Plaši |
Sperie |
| Plast |
ro: claie
hr: ?? |
| Plastić |
Ro: Căpiță de fân |
| Plastić sena |
Capita de fan |
| Plati |
Plateste |
| Platno |
Material textil |
| Plauša |
Nume de vacă |
| Plaža |
Ro: Plaja |
| Plcaš |
Ro:degetul mare de la mână,picior |
| Plećaš |
Scaun cu spătar |
| Plećeno |
Tricotat |
| Plek |
Tabla |
| Plekan, pleken |
Din tabla |
| Plemenitan |
Se supără instantaneu |
| Pleskanj |
Mucegai |
| Plesnav |
Mucegăit |
| Plesnavo |
Mucegait |
| Pletenica |
Codita de par (par impletit) |
| Pletenice |
Codiţe |
| Pletenje |
Tricotare |
| Pleva |
Ro: Mătreaţă |
| Pleve |
A plivi |
| Pleveš |
u gradini |
| Plexik |
Plexiglas |
| Plik |
Ro: Plic |
| Plitka voda |
Apa mica |
| Pliva |
A înota |
| Plivač |
Inotator |
| Plivanje |
Inot |
| Pljoča |
O piatră foarte mare |
| Pljočka |
Piatra plata neteda |
| Pljuni |
Scuipa |
| Pljunul |
Ro: a scuipat |
| Pljuskavica |
čerešnja semigorcica… |
| Pljuva |
Scuipă |
| Pljuvni |
Ro: A scuipa |
| Pljuvotak |
Ro: scuipat |
| Pln |
Plin |
| Plni |
A umple |
| Ploca |
Piatra mare neteda |
| Plod |
Reproducere |
| Ploda |
Placenta |
| Plot |
Ro: Gard |
| Ploter |
ro: bastard/ copil din flori
hr: kopile/ vanbračno dijete |
| Plotna |
Plita cuptorului |
| Plug |
Ro: Plug |
| Plug zagrtač |
Plug de îngopat porumb,cartofi |
| Plumb |
Plumb |
| Plus |
Plus |
| Plv |
Ro: Rumegātor din specia rozătoarelor |
| Plža |
Melc |
| Plzanjka |
Ro: ??
de ex: Kad smo bili deca smo cinili plzanjku zimi |
| Plze |
Ro: aluneca ex. Se plze |
| Po |
pe, peste, prin, după |
| Po |
Încă |
| Po mlogo |
Mai mult |
| Po mojoj sokoti |
Dupa parerea mea |
| Po onomlani |
Acum trei ani |
| Po Velikdanu |
După Paști |
| Po zavcer |
Acu trei zile |
| Po zavreme |
Mai devreme |
| Pobegal |
A fugit; a parasit |
| Pobelela |
A albit (feminin) |
| Pobeljen |
Albit |
| Pobeljena |
Albită |
| Poboljen |
Îmbolnăvit |
| Poboljena |
Îmbolnăvită |
| Pobožan |
Ro: Crede în D-Zeu |
| Pocepano |
Spart |
| Počervenel |
S-a înroşit |
| Početak |
Inceput |
| Počima Maša |
Ro: Începe Liturghia |
| Počišćeno |
Curatat |
| Počrnelo |
S-a innegrit |
| Pod |
Sub |
| Pod |
Ro: Pod de ex. podul unei case |
| Pod najam |
a lua cu chirie |
| Pod planinom |
La poalele muntelui |
| Pod posteljom |
Sub pat |
| Pod postelju |
Sub pat |
| Pod sofrom |
Sub masă |
| Podapirac |
Propta |
| Podaskano |
Bătut în scânduri |
| Podbutan |
După o noapte de beție |
| Podelil |
A împărţit |
| Podenje |
Plecare |
| Podi |
Pleaca |
| Podi odovda |
Pleacă de aici |
| Podi, otodi, idi |
Pleaca |
| Podim |
Plec |
| Podiš |
Pleci |
| Podlumica |
Ro: Latet |
| Podlumnica |
Latete |
| Podmeća |
Obiect de suștinere/O proptea ,lemn etc |
| Podmete |
A sprijini ceva/A întări |
| Podmetnut |
Proptit |
| Podmetul |
A întărit /A pus o proptea |
| Podnice |
Ro: podea
Hr: pod |
| Podopšnica |
fătăciunea oaiei |
| Podranil |
A plecat de dimineata |
| Podrum |
Ro: pivniță,subsolul unei case.
|
| Podrup |
Drob |
| Poezija |
Poezie |
| Pofali |
A lăuda |
| Pofaljen |
Lăudat |
| Pofaljena |
Lăudată |
| Pogača |
Ro: Lipie |
| Pogan |
Rău, persoana rea |
| Poganka |
Şarpe mare |
| Pogažen |
Călcat de ceva |
| Poglavač |
Ro: perina
perina |
| Poglavar |
Conducător |
| Pogled |
Privire |
| Poglenete |
Uitati-va |
| Pogleni |
Uitate |
| Poglenisi |
Uitate la tine |
| Pogljčotak |
Inghititura |
| Poglnete |
Luati o inghititura |
| Poglni |
Bea |
| Poglnut |
Inghitit sau ametit din cauza bauturi |
| Pogodil |
Ro: nimerit, dar termenul se folosește de ex. și pentru a cădea de acord asupra unei lucrări
|
| Pogodila |
A nimerit |
| Pogresil |
A gresit |
| Pogresila |
A gresit |
| Pogresno |
Gresit |
| Pojata |
?? |
| Pojavi |
Arata |
| Pojel |
A mancat |
| Pojutra |
Poimaine |
| Poker |
Poker |
| Pokinut |
Rupt |
| Poklade |
Ro: fâșanc |
| Poklopač |
Capac |
| Pokojni |
Defunctul |
| Pokošena |
Cosită |
| Pokrov |
ro: acoperiș
hr: krov |
| Pokrovica |
ro: pătură
hr: pokrivač |
| Pokvaren |
Stricat |
| Pokvari |
A strica |
| Polagano |
Încet |
| Polak |
Jumătate |
| Polak dec |
50 Mililitri |
| Polak kila |
Jumătate de kilogram |
| Polak litra |
Jumătate de litru |
| Polak polovina |
Jumatate |
| Polak sat |
Jumătate de ceas, jumătate de oră |
| Pole |
Parte importantă a portului popular crașovenesc femeiesc.
Pr: Pole nacurane i cinjena grguljka kod kosulje nošnjače. |
| Poledelnik |
Luni |
| Poledica |
Polei |
| Poledjen |
Îngheţat |
| Polej |
Polei |
| Poletel |
Şi-a luat zborul |
| Polica |
ladička u dolapu |
| Poliklinika |
Policlinică |
| Poljana |
Ro: Poiana |
| Polje |
Ro: Regiune zona Carasovei |
| Poljevas |
Uzi |
| Polnoć |
Miezul nopţii |
| Polnoćak |
Cel care umblă noaptea |
| Polovačka |
500 Mililitri |
| Polovina |
Jumatate sau mijloc |
| Položak |
Oul care ramane tot timpul in cuib |
| Položiste |
Locul unde dorm oile |
| Polvačka |
Jumatate de litru |
| Pomagač |
Ajutant |
| Pomagačica |
Ajutantă |
| Pomaranca |
Portocala |
| Pomazan kalafuntam |
?? Conotație negativă în cazul descrierii unei persoane |
| Pomećeno |
Măturat |
| Pomesal |
A amestecat |
| Pomešan |
Amestecat |
| Pomete |
A mătura |
| Pomije |
Ro: Resturi de la mâncare |
| Pomlzan |
Muls |
| Pomlze |
A mulge |
| Pomoć |
Ajutor |
| Pomočal |
A făcut pipi |
| Pomočan |
A făcut pipi pe el |
| Pomočljikul |
Unul care a făcut pipi ín pantaloni |
| Pomoćnik |
Persoană care ajută |
| Pomogni |
Ajuta |
| Pomoren |
Lovit foarte rău |
| Pomos |
Ajută |
| Pomos Bok |
Doamne ajută |
| Pomoste |
Ajutați |
| Pomoz Bog |
Ro: Doamne ajută. De obicei este salutul unui adult însurat |
| Pomoz Bok! |
Doamne ajută! |
| Pomozbog |
Salut |
| Pomozi Bog |
Ro: Doamne ajută. De obicei este salutul unei adulte măritate |
| Pomračenje slnca |
Eclipsa de soare |
| Ponasanje |
Comportare |
| Ponedelnik |
ro: Luni
hr: Ponedeljak |
| Ponesi |
Sa iei cu tine |
| Ponoga |
Pe jos |
| Ponosan |
Mandru |
| Ponovo |
Din nou |
| Popeva |
Ro: A cânta |
| Popevač |
ro: cântăreț
hr: pjevač |
| Popevačica |
ro: cântăreață
hr: pjevačica |
| Popevka |
Ro: Cântec |
| Popil |
A baut |
| Popiškan |
A făcut pipi pe el |
| Popodjeno |
Ro: acoperire o suprafață cu scânduri sau dušumea |
| Popovo mudo |
Ciupercă |
| Popraven |
Îmbrăcat |
| Popravil |
A reparat |
| Popruk |
Ro: brâu din lână țesut la război |
| Popucano |
Crapat |
| Poranini |
De dimineata |
| Porcelan |
Porţelan |
| Porcija |
Impozit la primărie |
| Pored |
Langa |
| Pori |
A tranşa |
| Porini |
Sa cureti gunoiul |
| Porodila |
A nascut |
| Porosi |
?? |
| Porođena |
Lauza |
| Porta |
Ro: Poarta |
| Portanje |
Ro: Dans crasovenesc |
| Portar |
Portar la fotbal |
| Posadil |
A sadit |
| Posal |
Muncă |
| Posi |
Dupa |
| Posinak |
Copil înfiat |
| Posinkinja |
Fată înfiată |
| Posjet |
Vizită |
| Poslednja Večera |
Cina cea de Taină |
| Poslendji put |
Ultima dată |
| Poslovac |
Muncitor |
| Posmeva |
A-şi bate joc |
| Posmevljiv |
Unul care îşi bate joc |
| Posmevljiva |
Una care îşi bate joc |
| Posno |
Fara untura sau fara carne |
| Posoli |
Sareaza pune sate |
| Posoljeno |
Sarat |
| Posran |
A făcut caca pe el |
| Post |
Post |
| Pošta |
Posta |
| Postajka |
Ro: Păstaie |
| Postal netko |
A ajuns cineva |
| Postaren |
Îmbătrânit |
| Postavil |
A asezat |
| Postelja |
Ro: pat
Hr: krevet |
| Posteljina |
Lenjerie de pat |
| Pošteno |
Cinstit |
| Postoji |
Exista |
| Postojim |
Exist |
| Posvećen |
Svintit |
| Posvetenje slnca |
Apus de soare |
| Potegljen |
Tras |
| Potkova |
Ro: Potcoavă |
| Potkrše |
Ro: Zonă din nordul Carașovei |
| Potloga |
Ro: plici |
| Potlogač |
Talpici încălțăminte |
| Potograf |
Fotograf |
| Potpis |
Semnătură |
| Potrebno |
Folositor |
| Potrefi |
a nimeri?? |
| Potrefilo |
nimerit?? |
| Potresak mozga |
Piederea cunoştiinţei |
| Potrošen |
Cheltuit |
| Potrošena |
Cheltuitā |
| Potrošil |
A cheltuit |
| Potrošila |
A cheltuit (feminin) |
| Potrveno |
Imprastiat |
| Potrvi |
A împrăştia |
| Potvrda |
Confirmare |
| Povali |
A pune la somn |
| Povedali |
Ro: spuneau, ziceau |
| Poverenje |
Încredere |
| Povezan |
Legat |
| Povijača |
Ro: Prosop bucatarie |
| Povitak |
Imbracaminte pt bebelusi?? |
| Povoda poplava |
Inundatie |
| Povojak |
Panglică de legat bebeluşul în păturică |
| Pozlaćen |
Aurit |
| Pozlaćena |
Aurită |
| Poznat |
Cunoscut |
| Pođem |
plec |
| Pođeš u boj brez puške! |
Ro: zicală populară. Are sensul când o persoană este nepregătită. De ex. pleci la război fără armă. |
| Pra deda |
Stra bunic |
| Prabušital |
Prabusit |
| Praci |
Purcei |
| Pračići |
Ro: purceluși. |
| Praćka |
Brâu |
| Pradeda |
Străbunic |
| Praf de kopt |
Praf de kopt |
| Prag |
Prag |
| Pramajka |
Străbunică |
| Pranje |
Spālare |
| Prapadjitul |
Ro: Om prăpădit/ Blestemat de soartă |
| Praš |
Un strop de praf |
| Prase |
Ro:purcel. |
| Prašenje |
Săpatul porumbului |
| Prašenje kukuruza |
Prasitul porumbului |
| Praši |
A prăşi |
| Prasica |
Ro: purcea |
| Prasička |
Scrofiță |
| Praska |
Piersica |
| Praušaljka |
Urichelmita |
| Prav |
Drept |
| Pravac |
Ro: Drept înainte |
| Pravda |
Ro: dreptate |
| Pravi |
Cel căutat ??? |
| Pravica |
Ro: dreptate |
| Pravila |
Reguli |
| Pravilo |
Ro: regulă |
| Pravo |
Drept |
| Pravo ravno |
Drept neted |
| Prč |
Ro: țap |
| Prčikoza |
Ro: Denumire data scolarilor din clasa întâi |
| Prdeš |
Ro: Besina |
| Prdi |
Ro: A trage vânturi |
| Prdne |
A trage o băşină |
| Prdnul |
A tras o băşină |
| Prdnula |
A tras o băşină(feminin) |
| Pre |
A turna pe cineva/A spune pe cineva , a da de gol |
| Preceptor |
Agent fiscal |
| Prečka |
Ro: Treapta |
| Precke |
Trepte |
| Prede |
Toarce |
| Predika |
Predică |
| Predlog |
Propunere |
| Prednja |
Cea din faţă |
| Prednjak |
Ro: Partea din fata |
| Prednji |
Cel din faţă |
| Prednji Čerek |
Piciorul din faţa bovine |
| Prema |
Către |
| Prema tebi |
Către tine |
| Prenc |
Ro: Frână |
| Prenosi |
Transmite |
| Presan |
Proaspat |
| Presirano |
Presat |
| Preslica |
Ro: furcă pentru tors lână |
| Presna |
Proaspătă |
| Presninja |
Carne proaspătă |
| Presno |
Proaspăt |
| Prestal |
A încetat |
| Prestala |
Încetatā |
| Prestane |
A înceta |
| Pretelica |
ro: cuscră
hr: prijateljica |
| Pretvoril |
A transformat |
| Prevel |
A tradus |
| Prevod |
Traducere |
| Prezime |
Prenume |
| Prezon |
Prezon roatā |
| Pređica |
Catarama |
| Pri |
Foarte |
| Pribi dasku |
Sa bati in cuje o scandura |
| Pribije |
A se lovi |
| Pribijen |
Lovit |
| Pribijena |
Lovită |
| Pribirač |
Moftangiu, cel care alege |
| Pribrdokal |
?? a vorbit mai apăsat și cu un ton puțin mai ridicat |
| Prič |
neka stara reč, kao neko mesto de možeš da spiš |
| Pričast |
Impartasanie |
| Prid |
In fata |
| Prid (prid njim) |
In fata ( in fata lui) |
| Prid mom |
In fata mea |
| Prid. |
În fața a ceva;
Ispred; Ne znam piše li se Prit |
| Prida |
A preda |
| Pridan |
De dimineata |
| Pridigni |
Ridica |
| Prigorulja |
Ro: ?? de ex o persoana care bea prea multă apă deodată.
npr. Hooo... prigoruljo, dosta si pil vodu. |
| Prigovara |
Se ceartă /Întoarce cuvintele |
| Prigovaranje |
A întoarce vorba / Ceartā |
| Prijatelj |
Cuscru |
| Prijatelje |
Cuscri |
| Prijatno |
Să vă fie de bine ! |
| Prije |
Cuscrii |
| Prije |
Inainte de |
| Prijetel |
ro: cuscru
hr: prijatelj |
| Prijita |
Îi prieşte |
| Prikan |
Un fel de prieten |
| Prikazal |
A dus vorba |
| Prikazal |
A întoarce vorba /Ceartă |
| Prikaže |
?? iti zic eu cate ceva, dar are si sensul cand se duce darul pentru o nunta, la care nu o sa participi. |
| Prikinut |
Întrerupt |
| Priko |
Peste |
| Priko |
Peste |
| Priko brega |
Peste deal |
| Priko otara |
Peste hotar |
| Priko plota |
Peste gard |
| Priko reke |
Peste râu |
| Priko samara |
Peste acoperiş |
| Prikolica |
Remorcă |
| Prikosutra |
Poimâine |
| Prikrśćja |
Regiune zona Caraşovei |
| Prikrsti |
A face cruce |
| Prikrsti* |
A boteza |
| Prikrstiš |
A-ţi face cruce |
| Prikurić |
Vampir |
| Prilika |
Ocazie |
| Priljal |
Turnat peste măsură,foarte plin și curge pe jos |
| Prima |
A primi |
| Prima za dobro |
Ia de bun |
| Primašen |
Depăşit |
| Primašena |
Depăşită |
| Primaši |
A depăşi |
| Primena |
Imbrăcăminte |
| Primenjen |
Imbracat |
| Primer |
Exemplu |
| Primlogo |
Prea mult |
| Primni |
Primeste |
| Primnul |
A primit |
| Primnut |
Primit |
| Primnuta |
Primită |
| Prinapravljen |
Reparat |
| Prinesi |
Transmite |
| Prinosi |
A transporta |
| Prinosi laži |
Transmite(bârfeşte) |
| Pripada |
I se cuvine |
| Pripevanje |
Bocitul la mort |
| Pripirne |
A apăsa ceva |
| Pripirnut |
Apăsat |
| Priplićeš (ti se pripljiće jezik) |
Nu vorbesti coerent |
| Pripolovenje |
… |
| Priponj |
Ro: ??
Se prinde peştele cu el. Este doar nailon cu momeală, se folosea în marea majoritate a cazurilor, noaptea fiindca era puțin ilegal. |
| Priponj |
A lega animalul de ceva |
| Pripoveda |
Povesteşte |
| Pripovest |
Poveste |
| Pripovetka |
Ghicitoare |
| Priprdel |
A decedat (vb în batjocură) |
| Prirodno |
Natural |
| Prisadak |
Altoi |
| Prisadi |
A prisădi o plantă |
| Prisadil |
A altoit |
| Prisadjeva |
Altoieste |
| Prisađivanje |
Ro:Altoire |
| Priseče |
A tăia în două |
| Prisečena |
Tăiată în două |
| Prisekal |
A tăiat în două |
| Priskoči |
A trece peste / A sări |
| Prislabile frmbe |
?? |
| Prišt |
Bubă |
| Prišt da ga ize |
Zicală |
| Prišt da ga zna |
Zicală |
| Prišt da te ize |
Zicală |
| Prišt te izel |
Zicală |
| Pristavil |
A pus mancarea sa se gateasca |
| Prisukan |
Strâns foarte tare /Dat peste cap |
| Prit |
Înainte de |
| Prit svadbom |
Înaintea nunții |
| Pritečem |
Depasesc |
| Pritisne |
A apăsa |
| Pritisnut |
Apăsat |
| Pritka |
Băţ din lemn înfipt în gradină care suaține fasolea verde |
| Pritka voda |
Apa care nu e adâncă |
| Pritrnul |
? |
| Pritvoren |
Transformat |
| Pritvori |
A transforma |
| Privada |
Ro: toaletă
Hr: WC |
| Privaren |
Inselat |
| Privarenjka |
Ro: Ţuică prefriptă |
| Privari |
A înşela |
| Privari |
A lăsa prea mult la fiert |
| Privaril |
A inselat |
| Privedi |
Tradu |
| Privezan |
Legat |
| Privrne |
A întoarce ceva |
| Privrnul |
A renunţat la ceva,nu mai vrea |
| Privrnut |
Intors |
| Privrnuta |
Rāsturnată |
| Privrnuto |
Intors |
| Privrnuto priko glave |
Intors pe dos |
| Priza |
Priza |
| Priznanje |
Recunoaştere |
| Priznat |
Recunoscut |
| Priznato |
Recunoscut |
| Prljav |
Ro: Plin de praf |
| Prmenjen |
Imbracat |
| Proba |
A proba |
| Proba |
Încercare |
| Probaj |
Incearca |
| Probal |
A incercat |
| Probije voda |
A transpira |
| Probijen od vode |
Transpirat |
| Probijena od vode |
Transpirată |
| Probudi |
A trezi |
| Probudil |
S-a trezit |
| Probušen |
Găurit |
| Probuseno |
Gaurit |
| Probuši |
Fa gaura |
| Probušil |
A gaurit |
| Probuđen |
Trezit |
| Probuđena |
Trezită |
| Procesijon |
Procesie |
| Proda |
Proda, Prodove - može da bude mesto kudi se prodi, ili uksrstaju puteve ili reke |
| Proda |
Ro: A vinde |
| Prodat |
Ro: Vândut |
| Prodava na črno |
Vinde la negru |
| Produžni |
Prelungitor |
| Profesor |
Ro: Profesor |
| Prokisne |
A se strica ( mâncare ) |
| Prokisnuto |
Acrit |
| Proklet |
Blestemat |
| Prokljinjanje |
Blestemare |
| Proladjen |
Racit |
| Prolaz |
Ro: Regiune zona Carasovei |
| Prolađen |
Răcit |
| Proleti |
Primăvara |
| Proleto |
Primăvara |
| Proljeva |
Varsa |
| Proljevanje vodi |
Obicei popular la numta de trei zile( varsatul apei) |
| Proljevas |
Versi |
| Promena |
Schimbare |
| Promeni |
Inlocuieste |
| Promenil |
A schimbat |
| Promenjen |
Schimbat |
| Promenjeno |
Schimbat |
| Promesi |
Amesteca |
| Promesil |
A mestecat |
| Prometnut |
Vandalizat |
| Prompir |
ro: cartof
hr: krumpir |
| Prompiri |
Cartofi |
| Prompiri na kabuzu |
Cartofi pe jar |
| Prompiri pireu |
Cartofi piure |
| Pronaden |
Descoperit |
| Pronasal |
A descoperit |
| Pronađen |
Descoperit |
| Pronesal (pronesal priko granite) |
A trecut ( a trecut peste granita) |
| Propadnut |
Hernie inghinală |
| Propadnut |
Prapadit |
| Propadnuto |
Daramat , prapadit parasit |
| Propal |
? |
| Propalica |
Unul care a pierdut tot în viaţă |
| Propast |
Groapă imensă /Cātre ruinare |
| Proroči |
A ghici viitorul |
| Proročil |
A ghicit viitorul |
| Prorok |
Clarvăzător |
| Prošal |
A trecut |
| Prošena |
Cerută |
| Prošenje |
Cerere în căsătorie, logodnă |
| Prosi |
A cere |
| Prosit |
ro: foc, vatra
|
| Prošla kola priko vode |
A trecut cu carul peste apă |
| Prošla kola priko vode |
A trecut cu carul peste pod |
| Prosle godine |
Anul trecut |
| Prošlo |
A trecut |
| Prošlost |
Trecut |
| Prost |
Ro: Prost |
| Prosta kustonja |
Eşti prost |
| Prostira |
A pune la zvântat |
| Prostira cole |
Pune hainele la uscat |
| Prostira postelju |
Face patul |
| Prostirač |
Ro: lenjerie pat; se folosea și în contextul așternutului la animale |
| Prostulje |
Prosti |
| Protečen |
Găurit/Care curge |
| Protekal |
Curge/Un recipient care este găurit sau spart şi curge |
| Proti |
Lângă |
| Proti |
Lângă |
| Proti reke |
Lângă râu, pe târmul râului |
| Proti tebe |
Langa tine |
| Proti vode |
Lângă apă, pe târmul râului |
| Protrese |
A scutura |
| Provara |
Ro: urdă |
| Provara=urdă |
Ro: urdă . |
| Provedel |
A început să vadă |
| Provedjen |
Însoțit |
| Proveđen |
Insotit escortat |
| Provižbatan |
Descurcaret |
| Prpaće |
Ro: pâlpâie(bec,foc) |
| Prska |
A stropi |
| Prskanje |
Stropire |
| Prsnut |
Stropit |
| Prst |
ro: deget
hr: prst |
| Prst iz polovine! |
Ro: Degetul mijlociu
hr: srednji prst |
| Prsten |
Ghiul |
| Prstenj |
Ghiul |
| Prstenjak |
Degetar |
| Prsti |
Degete |
| Prt |
Drum prin zapada |
| Prta |
Calcă în picioare |
| Prten |
Din lână |
| Prten konac |
Aţă din lână |
| Prtene gaće |
Izmene din lână |
| Prut |
Ro: Joardă |
| Prv |
? |
| Prva Pričest |
Ro: Prima Împărtăşanie |
| Prvi |
Primul |
| Prvi put |
Prima data |
| Prvica |
Pentru prima dată |
| Prvo |
Prima data |
| Prženo |
Prăjit |
| Prži |
A prăji |
| Puca |
Ro: Pocneste |
| Puca nebo i zemlja od toplinje |
Torid ,caniculă |
| Pućaka |
Ro: Potecă |
| Pucanje |
Tragere cu arma |
| Pućera |
Ro: Putere |
| Pućeran |
Nemaiîntâlnit |
| Pučerno |
ro: puternic
hr: snažno |
| Pučigus |
Plantă |
| Pudara |
A da din picioare /A nu avea stare |
| Pudpudik |
Pupăză |
| Puf |
Casă de toleranță, bordel |
| Pufojka |
Pufoaică |
| Pukal |
Crăpat |
| Pukne |
A crăpa |
| Puknjava |
Zgomot puternic |
| Puknjotina |
Crăpătură |
| Puknuto |
Crapat |
| Pukspan |
Ro: lăcrimioare (flori) |
| Pula |
Organ genital masculin |
| Pumpa |
Pompa |
| Punjač |
Incarcator |
| Punkt |
ro: punct
hr: točka |
| Punomoc |
Imputernicire |
| Pupa |
Ro: Organ femeiesc la fetiţe nou-născute până la vârsta adolescenței |
| Pupak |
Ro: Buric |
| Purpuđik |
Pupaza |
| Pušenje |
Fumat |
| Puši |
Ro: A fuma |
| Puši kakon turci |
Fumează mult |
| Puška |
Ro: Pusca |
| puškač od bazovine |
pușculiță de soc |
| Pust |
Arid |
| Pusta |
Întindere de livezi agricole |
| Pustaija |
Hoț |
| Pustajija |
Hot |
| Pusti |
Lasa |
| Pustinja |
Deşert |
| Pustnik |
Cine traieste singur |
| Put |
Ro: Drum |
| Putić |
Ro: Cārare |
| Putnik |
Ro: Călător |
| Puveš |
Ro: Besina |
| Puzunar |
Buzunar |