| S |
Cu |
| S Bogam |
cu Dumnezeu |
| S nami |
Cu noi |
| S njim |
cu dânsul |
| S osmehom na licu |
Cu zâmbetul pe față |
| S planine |
de pe munte |
| S trenam |
Cu trenul |
| S vami |
Cu voi |
| Sabere |
A aduna |
| Saberi |
Aduna |
| Sabira |
Aduna |
| Sabiroci |
Resturi adunate |
| Sablja |
Sabiw |
| Sabral |
A aduna |
| Sabušen |
Găurit |
| Sacepal |
A spart |
| Sacepan |
Spart |
| Sacepana |
Spartă |
| Sacepano |
Ceva spart |
| Sačuvaj |
Pastreaza |
| Sacuval |
A pastrat |
| Sačuvan |
A avea grija |
| Sad |
Ro:acum. |
| Sad je sad |
Acuma-i acum |
| Sadi |
Sadeste |
| Sadržaj |
Ro: Conţinut |
| Safolomocitano |
Mototolit |
| Safrašćen |
Frecat cu forța |
| Sagrcal |
A lovi în spate pe cineva |
| Sagrcala |
A lovit în spate pe cineva (feminin) |
| Sagrceno |
Indoit |
| Sajna |
Scripete |
| Sajtljik |
Sticla mica de 250 ml |
| Sakaljan |
Murdar murdarit |
| Sakaršćija |
Sacărştie biserică |
| Sakidola |
Umblă cu haine rupte |
| Sakinut |
Rupt |
| Saklčama |
Ro: încurcătură?? |
| Saklčeno |
Ro: încurcat, innodat?? |
| Saklepeten |
Bagat in colt?? |
| Saklupčen |
Mototolit |
| Saklupči |
Mototoleste |
| Sakošena |
Cosită |
| Sakov |
Sacou |
| Sakramenat |
Sacrament |
| Sakrdola |
?? lucruri / haine vechi ?? |
| Sakril |
A ascuns |
| Sakriveno |
Ascuns |
| Sakršćija |
Ro: Sacristie |
| Sakupena |
Adunată |
| Sakupeno |
Adunat |
| Sakupi |
A aduna |
| Sakupil |
A adunat |
| Sala od sporta |
Sală de sport |
| Salangar |
?se foloseşte la prepararea aluatului pentru prăjituri |
| Salaš |
ro: Sălaș (Salaš în limba Sârbo-Croată, Cehă sau Slovacă) provine din cuvântul maghiar **szállás** și înseamnă “casă, adăpost, cazare” și este un tip tradițional de fermă în regiuna câmpiei Panonice în special în Bačka și Slavonia.
Sălașul este deobicei îndepărtat de vatra satului.
Un Sălaș tipic este format dintr-un adăpost pentru familie, obiecte agricole, cum ar fi hambar, grajd șamd. iar în general este înconjurat de pământ arabil și pășuni.
De regulă este deținut și locuit de o singură familie și se află în posesia acesteia de generații.
hr: salaš |
| Salata |
ro: salata
|
| Salba |
Salba de bani |
| Salinak |
?? |
| Salinca |
?? |
| Salinci |
? |
| Saliv |
Glumet |
| Salo |
Ro: Untura |
| Salo od muronja |
Zicală |
| Salomen slomen |
Rupt |
| Salomeno |
Rupr |
| Salteava |
Ro: Saltea pat |
| Salvare |
Ambulanta |
| Sam |
Singur |
| Sam hapnul nešto |
Am înghițit ceva |
| Sam našal |
Am gasit |
| Sam pritekal |
Am depășit |
| Sam se ganduval |
M-am gandit |
| Sam se obradoval |
M-am bucurat |
| Sam tajnuval |
Am pățit |
| Sama |
Singura |
| Samar |
Acoperiş |
| Samazan |
Murdarit |
| Sameša |
Ro: amestecă |
| Samesan samesano |
Amestecat |
| Sameždren |
Julitură |
| Sameždril |
Julit |
| Sami |
Singuri |
| Samlaćen |
Scuturat |
| Samleven |
Măcinat |
| Samnom |
Cu mine |
| Samo |
Numai |
| Samo ti osudise |
Incearca tu numa |
| Samoća |
Singuratate |
| Samosudnik |
A lua hotarare de unul singur |
| Samosuđnik |
Ro: Neascultător |
| Samotana |
Împletită |
| Samušaven |
Nearanjat / Cu părul nearanjat |
| San |
Vis |
| Sana |
Ro: Sanie |
| Sanitar |
Spirt sanitar |
| Sanjiv |
Somnoros |
| Sapečaćen |
Plin de pete |
| Sapere |
A spăla |
| Sapešćen |
Luat la pumni |
| Sapesti |
A lua la pumni |
| Sapestil |
A luat la pumni |
| Sapet |
?? |
| Sapnut |
Impiedicat |
| Sapori |
A tranşa |
| Saporil |
A tranşat |
| Saprašen |
De praf |
| Saprskan |
Stropit |
| Saprskano |
Improscat |
| Saprtan |
Călcat în picioare |
| Sapun |
Săpun |
| Sarakovac |
Toaleta wc |
| Sarenica |
O varsta a baticului din portul popular |
| Sarža |
??? Ceva la cazan |
| Sasečen |
Tăiat mărunt |
| Saserika |
Diaree |
| Saserotina |
Fricos |
| Sašije |
A croi |
| Sašiveno |
Cusut |
| Sašnjim |
Cu el |
| Sašnjim |
cu dânsul |
| Sašnjimi |
Cu ei |
| Sašnjimi |
Cu ei |
| Sašnjnom |
Cu ea (impreuna cu ea) |
| Sašnjom |
Cu ea |
| Sasran |
Ro: A făcut lipsa mare în pantaloni |
| Sastanak |
Întâlnire |
| Sat |
Ro:ceas. |
| Sat od čelka |
Fagure |
| Sat, sad |
Acuma |
| Satelit |
Satelit |
| Satelitska antena |
Antena parabolica |
| Satove od Meda |
Faguri de miere |
| Satrešen |
Scuturat |
| Satrven |
Împrăştiat |
| Sauna |
Sauna |
| Savezan |
Legat |
| Savor |
Planta cu frunze rotunde ascutite la varf |
| Sažuljen |
Julit |
| Se |
Ro: A suge |
| Se amanatal |
A întârziat |
| Se banja |
Face baie |
| Se bliska |
Ro: strălucește, fulgeră. |
| Se boji |
Se teme |
| Se bojim |
Mă tem |
| Se buniš |
O sa intarzi |
| Se ceril |
A râs |
| Se cicku |
Suge sânul |
| Se daćka |
Se bâlbâie |
| Se digal s guzam gori |
Zicalā |
| Se držiš na veliko |
Te dai mare |
| Se dušira |
Face duș |
| Se flenterita |
Vagabonţeşte |
| Se grozi |
Ii este rău |
| Se ide u Čiklovu |
1 Iulie este data la care anual pelerinii catolici merg la Mănăstirea din Ciclova |
| Se inati |
Se încăpățânează |
| Se juriš |
Alergi |
| Se kaje |
Ro: Regreta |
| Se keja |
Strănută |
| Se korači |
? |
| Se labašiš |
Te destinzi |
| Se leleja |
Nu merge coerent |
| Se likišti |
Ro: Străluceşte |
| Se nabaće |
A se băga undeva |
| Se nabatal |
S-a băgat undeva |
| Se nabatala |
S-a băgat undeva(feminin) |
| Se nabobil s čerešnjami |
Zicală- A mâncat cireşe pe săturate |
| Se naguzila |
Atribuit unei femei uşoare ,care are multe aventuri sexuale |
| Se naodi |
se găsește, se află |
| Se napel |
S-a umflat |
| Se navražil |
S-a infectat |
| Se ne sećam |
Nu mai tin minte |
| Se ožuljil |
S-a julit |
| Se pokvaril |
Ro: S-a stricat |
| Se popiškeva |
Senzaţie de a face pipi |
| Se pribil |
S-a lovit |
| Se pridam |
Mă predau |
| Se prifukal konj |
Calul a dat din picior |
| Se privrće u grobu |
Se întoarce în mormânt |
| Se provodi mlada |
? |
| Se provodi mrtavac |
? |
| Se prst |
Suge degetul |
| Se rastavlja |
Se desparte |
| Se rodi |
Se naşte |
| Se rodi žena |
Naşte femeia |
| Se šamatil |
A glumit |
| Se šamatim |
Glumesc |
| Se samnulo |
Ro: S-a facut ziuă |
| Se sapunital |
S-a dat cu sāpun |
| Se sliska |
Alunecā |
| Se slisnul |
A alunecat |
| Se šloguval |
A facut accident vascular cerebral |
| Se smeje tiganja od kotla |
Rade tigaia de oală/
Rade ciob de oala spartă |
| Se smeješ |
Razi, |
| Se smrklo |
Ro: S-a întunecat! |
| Se snaodi |
Se descurcă |
| Se spari |
S-a opărit / iritat între picioare |
| Se sparil |
S-a opărit / iritat între picioare |
| Se splzal |
A alunecat |
| Se spotonil |
S-a scufundat |
| Se stamnilo |
Ro: S-a întunecat |
| Se stopil |
S-a topit |
| Se strokovaljal |
S-a rostogolit |
| Se strokovaljala |
S-a rostogolit(feminin) |
| Se sudiraju |
Se potrivesc |
| Se svađamo |
Ne certam |
| Se svetli |
Ro: Luminează |
| Se tovari |
Se încarcă |
| Se trese človik u kočiji |
Se hurducă omul în căruță |
| Se ubesil |
S-a spânzurat |
| Se ugasi |
Se stinge |
| Se ugojil |
S-a îngrășat |
| Se umrtvil |
S-a speriat de moarte |
| Se usekal |
Ro: A se tăia |
| Se uštrkljila krava |
Vaca a luat-o la galop |
| Se vode za gušu |
Merg ţinându-se după gât,de obicei aşq merg două persoane foarte apropiate |
| Se vode zaruku |
Merg ţinându-se de mână |
| Se zaklel |
S-a jurat |
| Se zamračilo |
S-a întunecat |
| Se zatrl |
Ro: S-a stricat |
| Se zavel |
Şi-a luat avânt |
| Seče |
Ro: A tăia |
| Sečelo |
Ro: Tăietor |
| Seči |
A tăia |
| Sed merno! |
Ro:Stai cuminte! |
| Sedam |
Șapte |
| Sedam godine odoma |
Şapte ani de acasă |
| Sedamdeset |
Șaptezeci |
| Sedamnaest |
Ro:17 |
| Sedej |
Stai jos |
| Sedenjka |
Sezatoare |
| Sedim |
ro: stau
hr: sjedim |
| Sedlo |
nesam siguran, ali mislim če je nešto da se sedne ili na magarca ili na konja |
| Sedni |
Ia loc |
| Sednica |
Šedinţă |
| Sednite |
Luati loc |
| Sega |
Băgarea degetului în gât |
| Sejanje |
Insamantare |
| Sejdan |
Astazi |
| Seje |
Ro: A însămânța |
| Seje brasno |
Cerne faina |
| Sekretara |
Ro: Secretara |
| Seljak |
De la ţară |
| Selo |
Ro: Sat |
| Seme |
Ro: Sămânță |
| Seno |
ro: fân
hr: sijeno |
| September |
ro: Septembrie
hr: Rujan |
| Septička jama |
Ro: Fosa septica |
| Sere |
Ro: "A face lipsa mare" |
| Serem ti se usta |
Ro: Înjurătură |
| Sertar |
Sertar |
| Seš |
Sugi |
| Sestra |
ro: soră
hr: sestra, rođena sestra |
| Sestrica |
Surioară |
| Set merno/mirno |
Stai cuminte |
| Seta |
Plimba |
| Sete |
Luati loc |
| Sete doli |
Staţi jos |
| Sever |
Nord |
| Sfat |
Ro: Primărie sau consiliu??; npr. Idem kod sfata, sam bil kod sfata... |
| Si |
Esti |
| Si dal u zajam |
Ai imptumutat pe cineva |
| Si kakon lacka |
Eşti prăpădit |
| Si mu zajel |
La-i imprumutat |
| Si najebal |
Ai incurcat-o |
| Si nakaljal |
Ai incurcat-o |
| Si se zabunil |
Ai intarziat |
| Si urečen |
Esti deocheat |
| Si želil |
Şi-a dorit |
| Sidi |
Ro: A sta pe scaun/a sta în loc |
| Sidi mami u guzu |
Mămos |
| Sidi s morkonjam u guzu! |
Ro: a fi stresat! |
| Sigračka |
Ro: Jucarie |
| Sigramo vataljku |
Jucăm prinsa |
| Siguran |
Sigur |
| Siguranca |
Siguranta |
| Sigurno |
Cu siguranta |
| Sikira |
ro: topor
hr: sjekira |
| Silk |
Nailon pentru pescuit |
| Silovanje |
Viol |
| Sin |
Ro: Fiu |
| Sinija |
Ro:Măsuţa |
| Sinja |
Albastra |
| Sinjala |
Ultramarin vopsea pentru camasi din portul popular |
| Sinjo |
Ro: Albastru |
| Sipkar |
Vanzator ambulant |
| Sipko |
Ro: mărunt |
| Sirak |
Ro: copil orfan
Hr: dijete siroče |
| Siraka lume |
Mirare |
| Siranje |
Branză |
| Sirče |
Ro: Oţet
Hr: ocat |
| Sirenje |
Ro: Brânză |
| Sirište |
Cheag |
| Sirma |
Ro: Decor brad de Crăciun |
| Siromah |
Ro: Sărac |
| Siromašan |
Sarac |
| Sirovatka |
Ro: Zer |
| Sirovo |
Crud |
| Sit |
Satul |
| Skadere |
Scădere |
| Skafa |
ro: castron
hr: zdjelo |
| Skaka |
Sare peste ceva |
| Skalper |
Cuţit cu lama subțire |
| Skaraotcki |
Drac |
| Skelet |
Schelet |
| Skem |
Cu cine |
| Skijanje |
Ro: A schia |
| Skijuri |
Schi |
| Skimositan |
Schimosit |
| Skine |
Ro: A rupe |
| Skinul |
A rupt |
| Skinut |
Ro: Rupt |
| Skiuri |
Ro: Schiuri |
| Skobar |
Ro: scobar(pește) |
| Skobe |
Întălnesc |
| Skobim |
întâlnesc |
| Skobiti |
a întâlni |
| Skobitora |
Scobitoare |
| Skočil |
A sărit repede |
| Skopim |
a castra |
| Skoro |
Aproape |
| Skorpion |
Scorpion |
| Skovarda |
Ro: clătită |
| Skovarde |
ro: clătite
hr: palačinke |
| Skrcka |
ro: scârțâie.
Isto može da znaći kad nešto ne funkcionira dobri. Njihov odnos skrcka. |
| Skri |
Ascunde |
| Skril |
A ascuns |
| Skriven |
Ascuns |
| Skrklja |
A lega o ață |
| Skrkljan |
Ro: Înnodat ?? |
| Skrkljano |
Inodat |
| Skrob |
? |
| Skrojen |
A i se da formă |
| Skrojena |
A i se da formă (feminin) |
| Skroman |
Modest |
| Skulararica |
Eleva |
| Skup |
Scump |
| Skup |
Zgârcit |
| Skupe |
A aduna |
| Skupen |
Adunat |
| Skupeno |
Adunat |
| Skupi kamen |
Piatra pretioasa |
| Skupljen |
Adunat |
| Skupljena |
Adunatā |
| Skupo |
Scump |
| Slab |
Slab |
| Slačak |
Hrean |
| Sladak oganj |
Foarte foarte dulce |
| Sladko |
Dulce |
| Sladokusan |
Pofticios |
| Sladokusna |
Pofticioasa |
| Slama |
Ro: Paie |
| Slančaka |
Floarea soarelui |
| Slanina |
Ro: Slănină |
| Slano |
Sărat |
| Slasno |
Mancare cu carne |
| Slast |
Carnea dobandita dela porci taiati |
| Slatko |
Dulce |
| Slatko sirenje |
Cas |
| Slava Bogu Na Visini |
? |
| Slaven |
Sărbătorit |
| Slavenje |
Ro: Praznik |
| Slavi |
A slăvi |
| Slavi |
A ține o sărbătoare / A sărbători |
| Slavlja |
Privighetoare |
| Slepac |
Atribuit cuiva care este rău |
| Slepac |
Sarpe |
| Slepka |
Zavor |
| Slest |
Ro: Splina |
| Slično |
La fel |
| Slika |
Ro: Poza, tablou |
| Sline |
Ro: salivă. |
| Slisko |
Je slisko, je sliska zemlja, se plze. Aluneca. |
| Slisne |
A aluneca |
| Sliva |
ro: prună
hr: šljiva |
| Sliva čiklovska |
Corcodus |
| Sliva Ringla |
Soi de prună mai mare |
| Slnča |
Ro: Dansul miresei de ramas bun de la parinti |
| Slnčak |
Hrean |
| Slnčaka |
Floarea soarelui |
| Slnce |
Soare |
| Slnce sestra |
Floarea soarelui |
| Sloboda |
Libertate |
| Slobodan |
Liber |
| Slobodno |
Liber |
| Slodorik |
Teren |
| Slomen |
Ro: Rupt |
| Slomena |
Rupt |
| Slomena guša |
Fractură la gât |
| Slomena kolona |
Fractură coloană |
| Slomena noga |
Fractura la picior |
| Slomena ruka |
Fractura la mână |
| Slomena šija |
Fractura sirea spinării |
| Slomeno |
Rupt |
| Slomi |
Ro: A rupe |
| Slomil nogu iz klka |
? |
| Slomljen |
Rupt |
| Slova |
Literă |
| Slove |
Litere |
| Složeno |
Aranjat |
| Sluga |
Ro: Slugă |
| Sluga u Bazović |
Un fel de neica nimeni |
| Slutan |
ro: urât
hr: ružan
npr. komparativ: po slutan, najslutan |
| Slutni |
Urâți |
| Služi |
Slujeşte |
| Slza |
ro: lacrima; hr: suza |
| Slze |
Lacrimi |
| Smazan |
Murdar |
| Smej |
Ro: Râset |
| Smeje |
Ro: A râde / a avea voie |
| Smejem |
Am voie |
| Smejem možem li |
Am voie |
| Smejući |
Răzând |
| Smerljanje |
Ro: Măsuratul oilor |
| Smešan |
Ro: Comic |
| Smesno |
Comic |
| Smeta |
Deranjează |
| Smetana |
ro: smântănă
hr: vrhnje |
| Smetlišće |
Ro: Gunoi |
| Smetni |
A deranja |
| Smetnut |
Ro:nebun |
| Smiren |
Ro: Împăcat/liniştit |
| Smo |
Santem |
| Smo rasli zajedno |
Am crescut împreună |
| Smotan |
Ro: Aiurit |
| Smrad |
Ro: Putoare |
| Smrat |
Urat mirositor |
| Smrdi |
Ro: Miroase urât |
| Smrkne |
Ro: întunecă |
| Smrtka |
Ro: Moartea |
| Smrđoka |
Urât mirositoare |
| Snaga |
Putere |
| Snaja |
ro: noră
hr: snaha, nevjesta |
| Snaodi |
Se descurcă, obiectează |
| Snčaka |
Ro:floarea-soarelui 🌻 |
| Snce |
Ro: Soare |
| Sneg |
Ro: Zăpadă |
| Snesi |
Sa aduci jos |
| Snesla (snesla kokoska , guska itd) |
A ouat (a ouat gaina , gasca etc) |
| Sneżana |
Nume |
| Snop od tulejka |
Ro: Legătură de tulei |
| Snop žita |
Ro: Legătură de spice de grâu |
| Soba |
ro: camera
hr: soba |
| Sobuven |
Descălţat |
| Soda |
Detergent de rufe |
| Soda bikabona |
Bicarbonat de sodiu |
| Soda bikabona |
Bicarbonat de sodiu |
| Sodi |
Coboara |
| Sodler |
Curelar |
| Sofra |
ro: masa
hr: stol
|
| Sofra za tenis |
Masă de tenis |
| Sofrica |
Ro: Măsuță |
| Sogoljen |
Dezbrăcat |
| Sojka |
Cinteza |
| Sokak |
Ro: Strada |
| Sokota |
Calcul |
| Sol |
ro: sare |
| Solnica |
Ro: solniță de ținut sare, recipient ținut sare |
| Somotan |
Desfăcut |
| Somotan konac |
Aţă desfăcută |
| Soplažen |
Copil neastamparat |
| Sopol |
Ro: Muci |
| Sopolak |
ro: ghiocel
hr: visibaba |
| Sopoljiv |
Îi curg mucii |
| Sopopraven |
Dezbrăcat |
| Sopot |
Cascada |
| Soprimeni |
A dezbrăca |
| Soprimenjen |
Dezgolit |
| Soral |
Am terminat de arat |
| Sorem |
Sa termin de arat |
| Sošiveno |
Ro: descusut |
| Sotona |
Drac |
| Sovač |
Cel care înjură |
| Sovanje |
Injuraturi |
| Sove |
Ro: A înjura |
| Sovem |
Înjur |
| Sovezano |
Dezlegat |
| Spagete |
Spaghete |
| Spajita |
Ro: tencuieşte
Hr: žbuka |
| Spajitala |
Tencuială |
| Spajitanje |
A tencui |
| Sparovan |
Imperecheat |
| Spasen |
Salvat |
| Spasil |
A salvat |
| Spasov dan |
Ispas |
| Spatar |
Spătar scaun |
| Spavača soba |
Ro: Dormitor |
| Specialist |
Specialist |
| Spi |
Ro: A dormi |
| Spice |
Ro: Fiecare dintre bucățile de lemn sau dintre barele subțiri de metal care leagă cercul sau obezile unei roți de butucul sau de centrul ei. |
| Spice |
Ro: obicei la nuntă când se face steagul la mire. Se strigă tare "spice, spice" pentru a se dărui bani care se pun după aceea pe steag. |
| Spila |
Argila |
| Spim |
Dorm |
| Spion |
Spion |
| Spir sanitar |
Spitr medicinal(MONA)😜 |
| Spiš |
Dormi |
| Splze |
A aluneca |
| Spojen |
Unit |
| Spoji |
A face legătura |
| Spomeni |
Sa-mi aduci aminte |
| Spomenik |
Jurnal |
| Sport |
Sport |
| Spotaknem |
a impiedica |
| Spotaknul |
(m-am) impiedicat |
| Spotik |
Aschi de lemn pentru a reaprinde focul |
| Spotonjen |
Scufundat (Navă) |
| Spovedarnica |
Ro: loc în biserică unde se spovedania |
| Sprečen |
Baricadat |
| Sprečen put |
Drum blocat |
| Spušćanka |
Joc de bani cu monede |
| Spusti |
Lasa jos |
| Sračka |
Diaree |
| Sramota |
Ro: Rușine |
| Sramotljiv |
Rusinos , timid |
| Sramotnik |
S-a făcut de râs |
| Srba |
A soarbe din lingura |
| Srce |
Ro: Inimă |
| Srebrenik |
? |
| Srebrnjak |
Banut din argint |
| Srebro |
Ro: Argint |
| Sreća |
Noroc |
| Srecan put |
Srum bun |
| Sreda |
ro: Miercuri
hr: Srijeda |
| Srp |
Ro:secera de grâu . |
| Srpići |
Flori mici care se întind pe pământ |
| Srumpantli |
Elastic |
| Stajalište |
Opriri pe drumul cruci |
| Staklo |
Ro: Sticlă |
| Stal |
Sa oprit |
| Stalaž |
Ro: Raft |
| Stamnjeno |
Întuneric |
| Stana |
Anastasia |
| Stanje |
Ro: Îsi trage sufletul/Situatie |
| Stanjevina |
gen: unde locuiesti |
| Star |
ro: bătrân, vechi
hr: star |
| Stara |
Batrana |
| Stara baba |
Bătrânică |
| Stara svaja |
? |
| Starac |
Batran |
| Starački |
Învechit |
| Starađotine |
Lucruri vechi ,nefolositoare |
| Stare |
Bătrâne |
| Starecul |
Om vârstnic |
| Starešina |
Părinți |
| Stari |
Bătrâni |
| Stari danac |
Hora tradirionala in satele crasovenesti |
| Stari svat |
? |
| Starinski |
Învechit |
| Staro |
Vechi |
| Staromodan |
Ro: De modă veche |
| Stava |
? Linia rezultată la împăturire |
| Stavljen |
Oprit |
| Stavljen |
Aranjat (haine,etc ) |
| Ste |
Santeti |
| Steg |
Ro: Drapel |
| Steker |
Stecher |
| Stelaž |
Raft |
| Stelna |
Ro: vacă gravidă |
| Stena |
Ro: Perete |
| Stepan |
Ştefan |
| Stepanjača |
Loc in carasova unde a fost o moara |
| Stigal |
A ajuns |
| Stigal je kod salaša, ali je bilo većem pri amanat |
A ajuns la sălaş dar era deja prea târziu |
| Stigneš |
Ajungi |
| Stilou |
Stilou |
| Stilov |
Stilou |
| Stiníca |
Ploșniță |
| Stinjilo |
Fitilul de la lampa de petrol |
| Stisni |
Strange |
| Stisnut |
Strans |
| Stlba |
Ro: scară
Hr: ljestva |
| Stlčenica |
drevo na kočiji |
| Stlkal |
Ro: A strivi |
| Stlpac |
Ro: stâlp |
| Sto |
O sută |
| Sto cinis |
Ce faci |
| Sto hiljade |
O sută de mii |
| Sto se zalis |
De ce te plangi |
| Stoji |
A suştine |
| Stoji za tobom |
A suştine |
| Stol |
ro: scaun
hr: stolica |
| Stolak |
Scaunel |
| Stomak |
Stomac |
| Stopen |
Topit |
| Stopena |
Topită |
| Stopi |
A topi |
| Stopi* nešto |
A găti la tigaie un amestec de carne cu slănină |
| Stopil |
A topi |
| Stotina |
Ro: O suta |
| Stovaren |
Descărcat |
| Stovarljanje |
Descarcare |
| Strah |
Ro: Temere |
| Stramica |
? |
| Strana |
Ro: Zona în Carasova |
| Stranac |
Ro: Străin |
| Strana’ |
Parte |
| Strani |
Undeva retras |
| Stranka |
Străină |
| Strašan |
Nemaivăzut |
| Strašilo |
Ro: Sperietoare |
| Strašljiv |
Fricos |
| Strasno |
Ceva superb |
| Stražnja |
Cea din urmă/spate |
| Stražnji |
Cel din spate |
| Stražnji Čerek |
Piciorul superior bovine |
| Strbno |
Înclinaţie foarte mare |
| Streja |
Ro: Streasina |
| Strelja glava |
Ro: Migrene la cap |
| Streljac |
Dă cu suliţa |
| Streljka |
Ro: Fulger |
| Strešćen |
Ro: Lovit de fulger |
| Streštil te Bog |
Înjuratură- trăzni-te-ar Dumnezeu |
| Streštil te Bog da te strešti |
Înjuratură-trăzni-te-ar Dumnezeu să te trăznească |
| Striča |
ro: unchi, frate din partea tatălui
hr: stric
Dodatno, mi kažemo striča i jenoj osobi koja je obično mlogo starija od nas |
| Strina |
Matusa |
| Striže |
A tunde |
| Strofa |
Strofă |
| Strog |
Dur |
| Stroj |
Maşinărie |
| Strokav |
Ciufulit |
| Strokovalja |
A se rostogoli |
| Strokovaljan |
Rostogolit |
| Strokovaljana |
Rostogolită |
| Stropatli |
o chestie care se folosea la ciorapii de damă |
| Stršalj |
Ro:viespe. |
| Stručnjak |
Specialist |
| Struga |
Ro: Stână de oi. Ograda oilor |
| Strugalo |
Rozatoare |
| Strukuvalja |
A se rostogoli |
| Stružak |
Ro:saltea pentru pat,făcută din ghijă de porumb. |
| Struži |
A răzui |
| Stružnjak |
od dreva se koristilo kod ovac i je bilo po veliko od čumke |
| Studen |
Rece |
| Studenac |
Ro:izvor |
| Studeno |
Ro: Rece |
| Student |
Student |
| Stukator |
Prut podeljen nadvi sto se bije na nebo kakon da se spajita |
| Stupa |
Ro: mojar |
| Sturćen |
Turtit |
| Stvar |
Obiect |
| Stvari |
Lucruri |
| Stvarno |
Chiar?! |
| Stvori |
A crea |
| Su |
Sant |
| Su ju naprli |
Au spus-o / Au turnat-o / Au dat-o de gol |
| Su se zamutile vode i sad se ne vidi dno! |
S-au tulburat apele si acum nu se mai vede fundul apei. |
| Subota |
ro: Sâmbătă
hr: Subota |
| Substantiv |
ro: substantiv
hr: imenica |
| Suče |
Răsuceşte ceva |
| Suče gus |
A merge ţanţoş |
| Sud |
Ro: Judecată |
| Sud za rakiju |
Ro: Butoi pentru țuică |
| Sudac |
Judecator |
| Sudak |
Flacon lapte pentru bebeluși |
| Sudbina |
Soarta |
| Sudija |
Ro: Judecător |
| Sudira |
A suda |
| Sudoraca |
Loc in carasova unde a fost o moara pe apa |
| Suk |
Suc |
| Sukan |
Răsucit |
| Sukana |
Răsucită |
| Sulica |
Ro: Sulita |
| Sumnja |
Nu crede |
| Sumnjaju |
Nu kred |
| Sumnjam |
Nu cred |
| Sunceti kalajisano jebem |
Înjurătură |
| Sunoča |
Azi noapte |
| Sunotja |
Astă noapte, noaptea trecută |
| Sur |
Sur/cenuşiu |
| Sur suro |
Gri |
| Surnem |
?? se surnem do tebe |
| Surnjak |
Cumnat |
| Susberke od oreja , jajca itd |
Coji de nuc, ou etc |
| Sutijen |
Sutien |
| Sutiska |
Sutisca din Prolaz |
| Sutra |
Maine |
| Sutra sode ovce udol |
Mâine coboară oile la vale |
| Suv |
Uscat |
| Suveljka |
Suveică |
| Suvo |
Uscat |
| Suvota |
Caniculă |
| Suzeta |
Suzetă |
| Sva |
Toata |
| Svada |
Ro: Ceartă |
| Svadba |
ro: nuntă
hr: svadba |
| Svadbaš |
Nuntaş |
| Svadja |
Ro: Ceartă |
| Svadjani |
Ro: Certaţi |
| Svaka |
Fiecare |
| Svaka cast |
Toata stima |
| Svake godine |
Anual in fiecera an |
| Svaki |
Fiecare |
| Svaki dan |
In fiecare zi |
| Svako |
Fiecare |
| Svako jako |
De tot felu |
| Svakojaki |
Ro: tot felul de |
| Svareno |
Gatit |
| Svašta |
De toate |
| Sve |
Tot |
| Sve i svašta |
De toate felurile |
| Sveča |
Lumanare |
| Sveci |
sfinți |
| Svećka |
Lumânare |
| Svega |
În total |
| Svekar |
Ro: socrul pentru nurori |
| Svekrva |
Ro: soacră pentru noră |
| Svemoguć |
Atotputernic |
| Svemogući |
Atotputernic |
| Svenci |
Cartofi mici |
| Svestan |
Constient |
| Svet |
ro: sfânt
hr: svet |
| Sveta |
Sfanta |
| Sveta Marija |
Ro: Fecioara Maria |
| Sveta Marija mala |
Sfanta Maria mica |
| Sveta voda |
Ro: Apă sfințită |
| Svetac |
ro: sfântul
hr: svetac |
| Svetak |
Ro:zi de sărbătoare. |
| Svetenje |
Ro: Sfinţitul caselor |
| Sveti |
Ro: Sfânt |
| Sveti Ivan |
Ro: Sfântul Ioan |
| Sveti Janoš |
Praznic |
| Sveti Mikola |
Praznic -Sfântul Nicolae- |
| Sveti Mikola kupi kola |
Zicală |
| Sveti Milja |
Praznic-Sfântul Mihai - |
| Svetica |
Ro: Icoana.
Poate avea și sensul de persoana foarte cuminte și corectă din punct de vedere moral și spiritual. De multe ori este folosit în sens ironic.
|
| Svetičke |
Ro: iconițe |
| Svetkove |
Ro: Sarbatori |
| Svetli |
Arde lumina |
| Svetli Bek |
Arde lumina |
| Svetlička |
Ro: Licurici, dar se poate folosi și pentru a descrie ceva ce luminează / lucește, gen un beculeț șamd. |
| Svetlička svetli, deda majku petli! |
Ro: zicală folosită/auzită când eram copii. |
| Svetlost |
Lumina |
| Sveza |
Legătură (aţă ,sârmă etc ) |
| Svezal |
A legat |
| Svezan |
Legat |
| Svezana |
Legată |
| Svezano |
Legat |
| Sveže |
A lega |
| Sveži |
Leaga |
| Svi |
Toţi |
| Svi sveti |
Ziua morților |
| Svila |
Matase |
| Svilen |
De mătase |
| Svilen črv |
Vierme de mătase |
| Svilen konac |
Fir de matase |
| Svilena marama |
Batic din mătase |
| Svim |
Tuturor |
| Svinduk |
Ro: leuştean
Hr: ljupčac |
| Svinja |
Ro: Scroafă |
| Svinja divija |
Mistret |
| Svinja grči |
Porcul grohăie |
| Svinja se uprasila |
Scroafa a fătat |
| Svinjac |
Ro: cocină |
| Svinjar |
Ro: Crescator de porcine |
| Svirela |
Ro: muzicuță (instrument muzical). |
| Svirelo |
Ro: Instrument muzical, muzicuță |
| Sviri marš |
Cântarea la venirea/plecarea nuntaşilor de rang |
| Sviri svirće ne gudej, udri krnto ne banej! |
Ro: Zi, muzicantule, nu zornăii, joacă potloagă (opincă ruptă) şi nu sta!
(Strigături la joc-dans) |
| Svojak |
Atenţie de ajutorare pentru familia unui răposat |
| Svrdelo |
Ro: Burghiu de mâna |
| Svršeno |
Terminat |
| Svršetak |
Svarsit |
| Svudi |
Pretutindeni |